"a pas d'" - Translation from French to Arabic

• تترتب
• يتضمن أي
• عدم وجود أي
• يتضمن أية
• لديه أي
• يوجد لديه
• مقر عمل
• بما على
• له أي
• ألا يؤثر
• اللجنة الاستشارية أي
• يوجد لدينا أي
• يوجد لديها
• لا سبيل
• هو ليس لديه

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وقال إن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وذَكَر أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وذكر أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
ومشروع القرار لا يتضمن أي آثار على الميزانية البرنامجية.

S'il n'y a pas d'objection, il comprendra que la Troisième Commission souhaite adopter ce texte par consensus.
وإنه في حالة عدم وجود أي اعتراض، فهو يفهم أن اللجنة الثالثة تود اعتماد هذا النص بتوافق اﻵراء.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وذكَر أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Il précise que ledit amendement n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وأوضح أن التعديل المذكور لا تترتب عليه آثار مالية في الميزانية البرنامجية.

Il signale que le projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وألمح إلى أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
وقال إنه لا تترتب على مشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية.

Ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budgetprogramme.
وقال إن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budgetprogramme.
ومشروع القرار قيد النظر لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budgetprogramme.
ومشروع القرار هذا لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budgetprogramme.
ومشروع القرار المعروض لا تترتب عليه آثار ما في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budgetprogramme.
ومشروع القرار المعروض لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
وقالت إن هذا المشروع لن تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

Ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
ومشروع القرار لا يتضمن أي آثار على الميزانية البرنامجية.

Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
ومشروع القرار لا يتضمن أي آثار على الميزانية البرنامجية.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution sans le mettre aux voix.
وقال، إنه في حال عدم وجود أي اعتراض، سيعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار دون تصويت.

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار، وقال إنه لا يتضمن أية آثار في الميزانية البرنامجية.

Ça dit que c'est un entraîneur personnel à la salle, mais il n'a pas d'heures régulières.
مكتوب هنا أنه مدرب شخصي في النادي لكنه ليس لديه أي ساعات مناوبة

Il n'y a pas d'ennemi plus dangereux que l'homme qui n'a plus rien à perdre.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

1. Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué, sauf si une autre partie démontre que la partie ayant donné cette indication n'a pas d'établissement dans ce lieu.
1- لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه.

2. Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur les obligations, responsabilités, droits ou moyens de défense du chargeur.
2 - لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة بما على الشاحن من واجبات أو مسؤوليات وما له من حقوق أو دفوع.

La source affirme que la détention résulte directement de ce travail et n'a pas d'autre fondement.
ويزعم المصدر أنّ الاحتجاز هو نتيجة مباشرة لذلك العمل وليس له أي أسس أخرى.

La Force a continué de promouvoir l'usage civil de la zone tampon dans la mesure où il n'a pas d'incidence négative sur la sécurité et la stabilité.
31 - وواصلت قوة الأمم المتحدة تشجيع استخدام المدنيين للمنطقة العازلة، شريطة ألا يؤثر ذلك سلبا على الأمن والاستقرار.

28. Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette proposition.
٢٨ - وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا المنحى.

Rien ne porte à croire... 0n n'a pas d'info à ce propos, mais il y aura enquête.
لا يوجد لدينا أي سبب لنعتقد هذا لا أعتقد أن لدينا هذه المعلومات بعد لكن كما هو واضح , سيكون هناك تحقيق كامل

Elle dit qu'elle n'a pas d'endroit où aller. Ce n'est pas de nos affaires. Mais tu l'as amenée ici.
انها تقول انه لا يوجد لديها مكان تذهب اليه - هذا ليس من شأننا -

Cependant, aux côtés de nos partenaires de l'OTAN et de l'Union européenne, nous assumons également des responsabilités militaires lorsqu'il n'y a pas d'autres moyens de maintenir la paix et de protéger les populations.
لكننا أيضا نتحمل جنبا إلى جنب مع شركائنا في حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، مسؤولية عسكرية، حيث لا سبيل آخر البتة إلى ضمان السلام وحماية الأرواح البشرية.

J'ai passé en revue le cas de votre mari. Il n'a pas d'antécédent, correct ?
انا اطلعت على قضية زوجك هو ليس لديه سوابق ، صحيح ؟