"a pas d'importance" - Translation from French to Arabic

• لا يهم
• لا يهمّ
• لايهم
• يهم ذلك
• لا يُهم
• لا تهم
• يهم ما أريده
• يهم هذا
• لايُهم

Mais ça n'a pas d'importance.Je pense qu'on va remettre le couvert.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Donc peu importe ce que t'as fait, ou pas fait, ça n'a pas d'importance.
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

Peut-être, mais ca n'a pas d'importance le problème n'est pas au sujet de qui tu représentes.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

Bien, ça n'a pas d'importance qui tu as suivi, car il n'y a aucun moyen que tu ais obtenu l'autorisation.
حسنٌ لايهم من كنتَ تتبعهُ بالفعل، منذ أنّ محال أنه كان لديك ترخيصٌ لذلك.

Ça n'a pas d'importance. Ils le voulaient tous mort.
لا يهم ذلك الجميع أرادوه ميتاً

La fugitive doit déjà être partie, mais ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

Et vous sentez que ce que nous faisons n'a pas d'importance.
وأنتم تشعرون بأنه مهما نقوم به فهو لا يهم.

Ca n'a pas d'importance. Dès que tu auras passé la sécurité tu seras tout seul.
أعني, أنه لا يهم, فمنذ لحظة خروجك من الأمن, فستتحمل مسؤالية نفسك

Et toute ma vie, j'ai adoré le football, mais c'est bizarre, parce que ça ne semble plus avoir d'importance pour moi si ça n'a pas d'importance pour toi.
وحياتي كلها، وكرة القدم لقد أحببت، ولكنه غريب، لأنه فقط لا يبدو أن يهم بالنسبة لي إذا كان لا يهم بالنسبة لك.

Et puis, que ça me plaise ou non n'a pas d'importance.
وبكل وضوح ما يعجبني يجب ان لا يهم الامر يعود اليك

Même si j'écoutais ce que tu disais, ça n'a pas d'importance ; rien du tout.
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

Ok, ça n'a pas d'importance parce que les super-héros ne sortent pas avec des gens normaux.
حسناً، هذا لا يهم لأن الأبطال الخارقين لا يواعدون الناس العاديون

Tu peux laver tes pieds toute la journée... ça n'a pas d'importance, parce que je fais l'amour avec Reagan ce soir.
تستطيع تنظيف قدمك طوال اليوم لا يهم لأن سأمارس الجنس مع ريجان الليلة

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Nous le méritons. Et cela n'a pas d'importance Il n'y a pas d'alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Je ne sais pas comment l'expliquer. Ce que je fais n'a pas d'importance.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

Ouais, eh bien, Katie est assez grande pour savoir que pour les hommes, ça n'a pas d'importance.
اجل حسنا كاتي ناضجه كي تعرف انه عندما لتعلق الامر بالرجال لايهم

Mais ce qui est réel n'a pas d'importance tant que je peux clairement me le représenter.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

Je m'en moque. Ça n'a pas d'importance.
أن لا أهتم، لا يهم ذلك

Ca n'a pas d'importance. Ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Ça fait beaucoup d'informatique qui n'a pas d'importance.
أنها العديد من الأمور المتعلقة بالكومبيوتر التي لا تهم

La vérité c'est que ça n'a pas d'importance.
في الحقيقة، لا يهم ما أريده

Ça n'a pas d'importance.
انهُ لايُهم فعلاً