"a pensé" - Translation from French to Arabic

• ظن
• ظننا
• إعتقد
• اعتقدنا
• ظنت
• إعتقدنا
• ظنّ
• لقد فكر
• واعتقدت
• إعتقدنَا
• إعتقدَ
• وضعت في الاعتبار حقيقة
• توقعنا
• كان يعتقد
• وظننا

Il a pensé qu'il resterait 7 ou 8 mois en taule.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

Le commandant a pensé que vous voudriez peut-être me parler.
القبطان ظن انه ربما تحتاجين الى التحدث الي.

On a pensé que si on te prenait un billet tu viendrais avec nous.
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة سوف تذهبين معنا الليلة.

Il a pensé qu'il avait besoin d'un effet de levier, donc le quartier-maître et son second l'ont aidé à cacher le trésor avant qu'ils ne lèvent l'ancre.
إعتقد أنه سيحتاج بعض النفوذ لذا كان معه أمين المخازن ورفيقه الأول

On a pensé, après ce soir, venir vous voir, et vous donner de l'espoir.
اعتقدنا أنه بعد هذه الليلة يتوجب علينا المجيء وإعطائكم بعض الأمل

Elle a pensé à un problème de veilleuse, mais non, on a vérifié.
وربما ظنت أن صمام إنفتح لكنه لم يكن .. لقد تأكدنا

On a pensé que vous pourriez avoir besoin d'un regard neuf sur l'enquête Mark Wyman.
نحن نقوم بالعمل على قضية سهلة لقد إعتقدنا أنك قد تُقدر بعض العيون النضرة

Il a pensé que c'était répugnant et que c'était honteux et il a pensé que c'était horrible et il s'est arrêté parce qu'il croyait que je dormais.
انه لم يعجبه الامر ظن انه فاضح ، ونوع من العار وظن ان هذا كان مروعاً

Le coroner a pensé à une poubelle.
ظن الطبيب الشرعي أنها قد تكون سلة قمامة ثقيلة.

Il a pensé qu'il pouvait s'en tirer en virant tout le monde.
ظن بوسعه الفرار بعملته بعد أن طرد الجميع

On a pensé à passer une nuit en Provence avec vous.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

Oh, eh bien, tu sais, après tant d'atterrissages réussis, on a pensé qu'on devrait les tester, pour s'assurer qu'on ne travaillait pas avec une fournée super forte.
حسنا تعرف بعد ان هبطت الكثير منهن بسلام ظننا انه يجب ان نختبرهن و نتأكد اننا لا نتعامل مع مجموعة قوية للغاية

Peut être qu'elle est en colère parce que personne a pensé que les roses étaient pour elle.
ربما هي منزعجة بأن لا أحد منا إعتقد أن الورود قد تكون لها

On a pensé que ce serait bien de publier la croissance des élèves depuis leur visite de l'an dernier.
اعتقدنا أنه سيكون من المسلي نشر مدى نمو الطلاب منذ الفحص الطبي المُجرى السنة الماضية

Il était tard, donc la mère supérieure a pensé qu'il valait mieux que milady reste, pour ne pas traverser la ville de nuit.
لا، لا، لا، لا الساعة كانت متأخرة لذلك ظنت الأم من الأفضل أن تبقى سيدتي حتى لا تخرج في الشوارع بالليل

- Pendant le divorce, on a pensé que c'était mieux pour lui.
ــ أثناء عمليّة الطلاق إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له

Atherton a pensé que c'était fait exprès.
ظنّ أثيرتون بان نقص وجود طاولة المؤتمرات

Il a pensé qu'il valait mieux que Sayif meure en martyr.
لقد فكر انة من الافضل ان يموت سيف كشهيد

Elle a pensé que le plus sûr C'était de me placer.
واعتقدت اننى سأكون بأمان إذا وضعتنى بمجال خدمة البيوت

On a pensé que tu avais été tué, ou peut-être capturé.
إعتقدنَا بأنّك قتلت أَو أَسرَت، رُبَّمَا

On a pensé que la radiation venait peut-être du Soleil.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

Comme il n'était guère envisageable d'examiner manuellement chaque réclamation pour perte de revenus, le Comité a pensé qu'il faudrait prendre comme point de départ pour déterminer le montant de l'indemnisation à recommander en l'espèce le revenu mensuel que les requérants déclaraient toucher avant l'invasion.
وحيث وضعت في الاعتبار حقيقة أن الاستعراض اليدوي لكل مطالبة بفقدان الدخل هو خيار غير قابل للتطبيق انتهى الفريق إلى أن الدخل الشهري السابق على الغزو كما بينه المطالبون يجب أن يكون نقطة الانطلاق في تحديد التعريف.

On a pensé que comme fondateur et chef d'entreprise, vous pourriez savoir quelque chose à propos de ça.
توقعنا بصفتك المُؤسس والرئيس التنفيذي، فإنّك قد تعرف شيئاً حيال ذلك.

Je pense qu'il a pensé qu'il était plus facile pour moi que tout le monde.
أعتقد أنه كان يعتقد أنه أسهل بالنسبة لي من أي شخص آخر

On a pensé que c'était un trauma dû à l'accident, mais, on lui avait tiré dessus.
وظننا أنها ضربة من الحادث ولكن, تم إطلاق النار عليه