Discover our services in

    "a prêté serment le" - Translation from French to Arabic

    • اليمين في
        
    • اليمين الدستورية في
        
    Le neuvième candidat a prêté serment le 10 septembre, à son retour à Kaboul. UN وأدى المرشح التاسع اليمين في 10 أيلول/سبتمبر بعد رجوعه إلى كابل.
    M. Koroma, ainsi devenu officiellement le Président élu de la République de Sierra Leone, a prêté serment le même jour. UN وأُعلنَ السيد كوروما رئيسا منتخبا حسب الأصول لسيراليون وأدى اليمين في اليوم عينه.
    Le nouveau président a prêté serment le 26 mai 1999. UN وقد أدى الرئيس المدني الجديد اليمين في ٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٩.
    347. Le Premier Ministre a prêté serment le 30 août et regagné Haïti le lendemain pour y prendre ses fonctions. UN ٣٤٧ - وبعد أن أدى رئيس الوزراء اليمين الدستورية في ٣٠ آب/اغسطس، سافر الى هايتي في اليوم التالي لاستئناف مهام منصبه.
    La nouvelle direction de la Commission a prêté serment le 14 juin. UN وأدَّت القيادة الجديدة اليمين الدستورية في 14 حزيران/يونيه.
    116. Le Président Ndadaye a prêté serment le 10 juillet 1993 et s'est installé dans l'ancien palais présidentiel. UN ٦١١ - أدى الرئيس نداداي اليمين في ٠١ تموز/يوليه ٣٩٩١، وأقام في قصر الرئاسة السابق.
    Avec, en toile de fond, de grandes attentes et l'évolution des conditions de sécurité à Benghazi, Bani Walid et ailleurs dans le pays, le gouvernement du Premier Ministre Ali Zeidan a prêté serment le 14 novembre. UN 4 - على خلفية من تطلعات متزايدة اقترنت بها تطوراتٌ أمنية في مدينتي بنغازي وبني وليد ومناطق ليبية أخرى، أدت حكومة رئيس الوزراء علي زيدان اليمين في 14 تشرين الثاني/نوفمبر.
    Aux élections de novembre 2008, Madeleine Bordallo, démocrate, s'est présentée sans opposition et a prêté serment le 7 janvier 2009 pour son quatrième mandat comme déléguée de Guam au Congrès. UN وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، بدون منافس أمامها، وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة كمندوبة لغوام في الكونغرس.
    Le Gouverneur actuel est Richard Tauwhare, qui a prêté serment le 11 juillet 2005. UN 4 - والحاكم الحالي هو ريتشارد تاوار الذي أدى اليمين في 11 تموز/يوليه 2005.
    Le premier Président démocratiquement élu depuis l'indépendance, Alpha Condé, a prêté serment le 21 décembre 2010. UN وأدى السيد ألفا كوندي، أول رئيس منتخب ديمقراطياً منذ استقلال غينيا، اليمين في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.
    Le Président de la Commission d'enregistrement des partis politiques nouvellement nommé, le juge Ademusu, a prêté serment le 14 avril. UN 38 - أدى رئيس لجنة تسجيل الأحزاب السياسية المعين حديثا، القاضي أديموسو، اليمين في 14 نيسان/أبريل.
    Le Gouverneur actuel de Montserrat est M. Anthony Abbot, qui a prêté serment le 17 septembre 1997. M. David Brandt est Ministre principal de l’île depuis août 1997. UN ٦ - وأدى الحاكم الحالي لمونتيسيرات، السيد أنتوني أبوت، اليمين في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧؛ ولا يزال السيد ديفيد برانت رئيسا لوزراء مونتيسيرات منذ آب/أغسطس ١٩٩٧.
    Cet accord concrétisait un rapprochement entre les deux dirigeants, qui s'est traduit par la nomination de M. Hekmatyar au poste de premier ministre. Ce dernier a prêté serment le 26 juin à Kaboul. UN وقد أرسى الاتفاق نوعا من التقارب بين الزعيمين أفضى إلى تعيين السيد حكمتيار رئيسا للوزراء حيث أدى اليمين في ٢٦ حزيران/ يونيه في كابول.
    Le Greffier, Hans Holthuis, a terminé son mandat le 31 décembre 2008 et un nouveau Greffier, John Hocking, a prêté serment le 19 mai 2009. UN وأنهى أمين سجل المحكمة، هانز هولتويس، فترة ولايته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأدى أمين السجل الجديد، جون هوكينغ، اليمين في 19 أيار/مايو 2009.
    La démocrate Madeleine Bordallo, qui était la seule à briguer le siège de représentante en novembre 2008, a prêté serment le 7 janvier 2009 pour un quatrième mandat de représentante de Guam au Congrès. UN وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، دون أن يكون لها منافس، وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة كمندوبة لغوام في الكونغرس.
    Ce dernier a prêté serment le 22 février. UN وقد أدى اليمين في 22 شباط/فبراير.
    Le premier Président de la VIIe République a prêté serment le 7 avril 2011. UN 21- وأدى أول رئيس في إطار الجمهورية السابعة اليمين الدستورية في 7 نيسان/ أبريل 2011.
    La Commission électorale nationale a prêté serment le 25 novembre. UN 12 - وقد أدت اللجنة الوطنية للانتخابات اليمين الدستورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.
    La nouvelle présidence a prêté serment le 10 novembre 2010. UN وأدى مجلس رئاسة البوسنة والهرسك الجديد اليمين الدستورية في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.
    Le nouveau gouvernement a prêté serment le 15 avril 1991, lors de la première session du Conseil législatif3. UN وأدت الحكومة الجديدة اليمين الدستورية في ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩١ خلال الدورة اﻷولى للمجلس التشريعي)٣(.
    Dans un référendum tenu le 31 août 1976, la population des Samoa américaines a voté qu'elle élirait son propre gouverneur et le premier gouverneur élu a prêté serment le 3 janvier 1978. UN وفي استفتاء شعبي نظم في 31 آب/أغسطس 1976، صوت سكان ساموا الأمريكية لفائدة انتخاب حاكمهم وأدى أول حاكم منتخب اليمين الدستورية في 3 كانون الثاني/يناير 1978.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more