Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"a quoi tu penses" - Translation from French to Arabic
-
بماذا تفكر
-
بماذا تفكرين
-
فيم تفكر
-
ما الذي تفكر به
-
فيما تفكر
-
في ماذا تفكر
-
بماذا تفكّر
-
ما الذي تفكر فيه
-
ما الذى تفكر فيه
-
فيمَ تفكّر
-
مالذي تفكرين فيه
-
مالذي يدور في
-
في ماذا تفكرين
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ أنا أفكر |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بما تفكر ؟ هه؟ بماذا تفكر ؟ |
| A quoi tu penses, maman ? | Open Subtitles | بماذا تفكرين ، ماما ؟ |
| Quoi ... non, Maura. A quoi tu penses ? | Open Subtitles | كلا بماذا تفكرين ؟ |
| Non, mais aussi, ça ne fait guère d'ennuis. A quoi tu penses ? | Open Subtitles | صحيح , و لكن لا مشاكل كثيرة أيضاً فيم تفكر ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | ما الذي تفكر به ؟ |
| A quoi tu penses, gros chat ? | Open Subtitles | فيما تفكر ايها القط الكبير ؟ |
| A quoi tu penses pour t'énerver ? | Open Subtitles | في ماذا تفكر لكي تثار ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكّر دنيس؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | ما الذي تفكر فيه ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| A quoi tu penses? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكرين ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكرين ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | فيم تفكر ؟ |
| A quoi tu penses, gros chat ? | Open Subtitles | فيما تفكر ايها القط الكبير ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | في ماذا تفكر ؟ |
| A quoi tu penses ? | Open Subtitles | بماذا تفكّر ؟ |
| A quoi tu penses? | Open Subtitles | ما الذي تفكر فيه ؟ |
| A quoi tu penses mon frère ? | Open Subtitles | فيمَ تفكّر يا أخي؟ |
| A quoi tu penses? | Open Subtitles | مالذي تفكرين فيه ؟ في الغد |
| A quoi tu penses ? Je te rejoins. | Open Subtitles | مالذي يدور في بالك، أنا سأقفز داخله |