"a répondu au sujet" - Translation from French to Arabic

• ردت
• رداً بشأن

159. Le gouvernement a répondu au sujet de sept cas que le Rapporteur spécial lui avait signalés en 1995.
٩٥١- ردت الحكومة على سبع حالات كان المقرر الخاص قد أحالها إليها في عام ٥٩٩١.

212. Dans une communication datée du 10 avril 2006, le Gouvernement a répondu au sujet de trois cas non résolus.
212- في رسالة مؤرخة 10 نيسان/إبريل 2006، ردت الحكومة على ثلاث حالات لم يُبت فيها بعد.

121. Le 7 septembre 1994, le gouvernement a répondu au sujet de cette affaire qu'il n'y avait personne du nom de Phuntsog Hyaltsen en détention.
١٢١- في ٧ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ ردت الحكومة فيما يتعلق بهذه الحالة بأنه ليس هناك شخص اسمه فنتسوغ غيالتسين حبيس في السجن.

Le 20 novembre 1997, le Gouvernement a répondu au sujet de la plupart de ces cas.
وفي ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ردت الحكومة على معظم هذه القضايا.

145. Le 27 mars 1997, le Gouvernement a répondu au sujet des affirmations d'ordre général, ainsi que d'un cas concernant plusieurs personnes qui lui avait été signalé en 1996.
٥٤١- وفي ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، ردت الحكومة على الادعاءات العامة وكذلك على حالة جماعية كانت قد أحيلت إليها في عام ٦٩٩١.

86. Le Rapporteur spécial a aussi envoyé des informations concernant 28 cas individuels et le gouvernement a répondu au sujet de cinq de ces cas.
٦٨- كما أحال المقرر الخاص ٨٢ حالة فردية ردت الحكومة على ٥ منها.

Le 7 octobre 1996, le gouvernement a répondu au sujet de certains de ces cas.
وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، ردت الحكومة على بعض هذه الحالات.

65. Dans une communication datée du 3 octobre 2008, le Gouvernement a répondu au sujet des trois cas en suspens en indiquant que la durée de l'enquête était prolongée jusqu'au 24 décembre 2008.
65- ردت الحكومة على ثلاث حالات لم يبت فيها بعد في رسالة مؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 جاء فيها أن ولاية التحقيق قد تم تمديها حتى 24 كانون الأول/ديسمبر 2008.

146. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de cinq cas pendants.
146- خلال الفترة المستعرضة، ردت الحكومة على 5 حالات معلقة.

308. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de deux cas pendants.
308- ردت الحكومة على حالتين معلقتين خلال الفترة المستعرضة.

337. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet d'un cas pendant. Il a déclaré qu'il n'avait aucune information nouvelle.
337- ردت الحكومة، خلال الفترة المستعرضة، على حالة معلقة واحدة قائلةً إنه لا توجد لديها معلومات جديدة.

372. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de 143 cas pendants.
372- ردت الحكومة، خلال الفترة المستعرضة، على 143 حالة معلقة.

401. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de 30 cas pendants.
401- خلال الفترة المستعرضة، ردت الحكومة على 30 حالة معلقة.

425. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de dix cas pendants.
425- خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ردت الحكومة على عشر حالات معلقة.

467. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de deux cas pendants et demandé aux Groupe de travail de lui donner davantage d'informations.
467- خلال الفترة المستعرضة، ردت الحكومة على حالتين معلقتين وطلبت إلى الفريق العامل أن يقدِّم إليها معلومات إضافية.

516. Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet des 15 cas pendants.
516- ردت الحكومة، خلال الفترة المستعرَضة، على الحالات المعلّقة البالغ عددها 15 حالة.

368. Le 10 mai 2006, le Gouvernement saoudien a répondu au sujet d'un cas en suspens.
368- ردت حكومة المملكة العربية السعودية على الحالة الوحيدة التي لم يبت فيها بعد في 10أيار /مايو 2006.

270. Dans une communication datée du 16 juillet 2007, le Gouvernement a répondu au sujet d'un cas qui avait été élucidé auparavant par la source.
270- وفي رسالة مؤرخة 16 تموز/يوليه 2007، ردت الحكومة بشأن حالة واحدة سبق أن وضحها المصدر.

Le 7 avril 2010, le Gouvernement a répondu au sujet de 13 affaires.
218- وفي 7 نيسان/أبريل 2010، ردت الحكومة على 13 حالة.

Dans sa lettre du 31 juillet 1996, le gouvernement a répondu au sujet de ce cas (voir E/CN.4/1997/7/Add.1, paragraphe 535).
وقد ردت الحكومة على هذه الحالة في رسالتها المؤرخة في 31 تموز/يوليه 1996 (انظر E/CN.4/1997/7/Add.1، الفقرة 535).

Le Gouvernement a répondu au sujet d'un certain nombre de cas signalés en 1996.
وأرسلت الحكومة رداً بشأن عدد من القضايا التي أحيلت إليها في عام ٦٩٩١.