"a réussi à" - Translation from French to Arabic

• نجحت في
• نجح في
• تمكن من
• استطاع
• تمكنت من
• وتمكن
• نجاحا في
• ونجحت في
• واستطاعت
• وتمكنت من
• نجاحه في
• ونجح في
• فقد تمكن
• استطاعت أن
• وقد نجح

Nul ne saurait nier le fait que le Traité a réussi à prévenir une prolifération horizontale mondiale.
وما من أحد ينكر حقيقة أن الاتفاقية نجحت في منع تفشي الانتشار اﻷفقي.

À notre avis, l'Ambassadrice Mason a réussi à obtenir le maximum de résultats possibles sur ce point, et nous saluons ses efforts.
وفي رأينا أن السفيرة ميسون نجحت في تحقيق أقصى نتيجة ممكنة بشأن هذا البند، ونحن نحيي جهودها.

Hernández a été arrêté par des agents de la police nationale et conduit au poste de police local, d’où il a réussi à s’enfuir.
وقد احتجز أفراد الشرطة الوطنية المدنية هيرنانديز واقتادوه إلى مخفر الشرطة الفرعي في الموقع، غير أنه نجح في الفرار.

Arrivés à la maison, l’auteur a réussi à prendre la fuite, profitant d’une inadvertance des soldats.
إلا أنه عند وصوله إلى المنزل نجح في الهروب مستفيدا من سهو الجنود.

Il convient aussi de noter que le PNUD a réussi à maintenir la croissance de ses ressources ordinaires pour la deuxième année de suite.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن البرنامج الإنمائي تمكن من مواصلة اتجاه موارده العادية إلى التزايد للعام الثاني على التوالي.

Elle a réussi à faire largement accepter la notion d'auto-évaluation comme moyen efficace d'aider les parlements à améliorer leur fonctionnement.
وقد استطاع تأمين قبول واسع النطاق لمفهوم التقييم الذاتي من حيث كونه وسيلة فعالة لمساعدة البرلمانات في تحسين أدائها.

On a réussi à le préserver et faire en sorte qu'elle pourra s'épanouir et être heureuse autant que possible.
تمكنت من الحفاظ على ذلك وخلق وضعاً يسمح لها بالنجاح و تكون سعيده بالطرق الممكنه

Selon d’anciens soldats du M23, Ntaganda a soudoyé des officiers pour gagner leur fidélité et a réussi à rallier la plupart des officiers du mouvement.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

Il est toutefois vrai qu'il a réussi à regagner sa place dans la sphère internationale.
ومن المؤكد أنها نجحت في استعادة موقعها في المجال الدولي.

Ils estiment toutefois que le Mouvement a réussi à empêcher toute tentative qui eût privé la Conférence de la possibilité de travaux futurs de portée plus déterminante.
إلا أنهم يؤمنون بأن الحركة نجحت في إحباط كل محاولة لإعاقة إمكانية المزيد من العمل الهادف في المستقبل.

Par ailleurs, elle a adhéré à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale et a réussi à maintenir un accès aux marchés internationaux des capitaux dans des conditions favorables.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها قد انضمت إلى اتفاق حرية التبادل بوسط أوروبا، كما أنها قد نجحت في الوصول للأسواق المالية الدولية في ظل شروط مواتية.

Ces dernières années cependant, seule la Jordanie a réussi à réformer sa loi sur le travail afin qu'elle couvre les travailleurs domestiques.
ومع ذلك، فإن الأردن هو البلد الوحيد الذي نجح في تعديل قانون العمل في السنوات الأخيرة ليشمل العمال المنزليين.

Ils m'ont parlé d'un mortel qui a réussi à chasser et blesser le Maître.
أخبروني عن شخص لا يفنى والذي نجح في أصطياد وجرح السيد.

C'est plus que ce que n'importe qui a réussi à avoir en sortant de thérapie.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

Personne n'a réussi à vous faire dire ce que vous avez fait de la carte.
لا أحد تمكن من أن يجعلك تتحدث .حول ما فعلته في الخريطة

On a réussi à fabriquer une antidote, qui t'a guérie.
نحن بالفعل تمكن من الحصول ترياق أن شفاك.

Papy a réussi à mettre la machine en route, hier ?
الرجل العجوز استطاع فعلها لمدة طويلة ليلة البارحة ؟

Je pense qu'elle a réussi à convaincre l'île qu'il avait disparu.
أعتقد أن بطريقة ما تمكنت من إقناع الجزيرة باختفائه

Al-Qaida au Maghreb islamique (AQIM) a réussi à recruter des centaines de membres du Front Polisario.
وتمكن تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي من تجنيد المئات من أعضاء جبهة البوليساريو.

Elle a réussi à faire poursuivre 80 % de ces affaires en justice et à obtenir la condamnation de certains coupables.
وقد حققت نجاحا في إحالة حوالي 80 في المائة من هذه الحالات إلى المحاكم حيث حُكم على بعض الجناة للجرائم التي ارتكبوها.

Il s'est efforcé de remplir les conditions énoncées dans le Livre blanc britannique et a réussi à abolir la peine capitale et les châtiments corporels.
وقد سعت إلى الوفاء بالاشتراطات الموجزة في الورقة البيضاء البريطانية، ونجحت في إلغاء عقوبة الإعدام والعقاب الجسدي.

Elle a réussi à en sortir mais ne connaît pas le sort des autres personnes qui avaient été amenées avec elle dans le même véhicule.
واستطاعت هي أن تنجو بنفسها لكنها لا تعلم شيئاً عن مصير الأشخاص الآخرين الذين اقتيدوا معها في نفس المركبة.

Le groupe exigeait qu'on lui donne la cassette vidéo et a réussi à pénétrer dans le hall de l'immeuble.
وطالبت المجموعة بشريط الفيديو، وتمكنت من اقتحام صالة المدخل. وأخذ ر.

Cette évaluation déterminera si le PNUE est bien organisé et s'il a réussi à s'acquitter de son mandat aux niveaux régional, infrarégional et national.
وسوف يضع التقييم تقديراً لمدى ما حققه برنامج البيئة من تنظيم ومدى نجاحه في تنفيذ ولايته على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والقطرية.

Il a réussi à contrarier considérablement les activités des bandes criminelles organisées en Irlande et il a repris possession de millions d'euros qui étaient le produit de la criminalité et de la corruption.
ونجح في أن يعطل بشدة أنشطة عصابات الجريمة المنظمة في أيرلندا واسترد مئات الملايين من اليورو من عائدات الجريمة والفساد.

Thane, qui que ce soit est là-dehors, il a réussi à avoir Jim Peters hors de son appartement.
كما ترى ثاين أيا كان الشخص الطليق فقد تمكن من الوصول إلى جيم بيترز خارج شقته

Peu importe ce que vous réprimez, il sont certainement acquis, et... et la façon dont ma fille a réussi à subvenir aux besoins de sa famille, je ne pourrais pas être plus fière.
لابد أن يكون له زبائن يرغبونه ابنتي بعملها هناك استطاعت أن تعيل عائلتها لا يمكن أن أكون أكثر فخر بها

Dans un certain nombre de cas, le PNUD a réussi à favoriser des approches novatrices.
وقد نجح البرنامج الإنمائي في عدد من الحالات في تبني نُهج ابتكارية.