"a retrouvé" - Translation from French to Arabic

• وجدنا
• عثر
• وجدوا
• استعادت
• استعاد
• وجدني
• لقد وجد
• تم العثور
• وُجدت
• إستعاد
• استعدنا
• وجدناك
• لقد تعقبنا
• لقد عُثر
• وُجد

On a retrouvé ton Glock neuf millimètres dans le fusil d'angle qui l'a tué.
وجدنا سلاح 9 ملم مسجل بإسمك في مستهدف الزوايا الذي قتله

Pour commencer, on a retrouvé des douilles de 4 types différents.
وما تقيمك للوضع ؟ لقد وجدنا أثار 4 أسلحة

On a retrouvé des douilles à une vingtaine de mètres derrière la voiture de M. Guerrero.
عثر على عدد من الخراطيش المفرغة خلف سيارة السيد غيريرو بنحو ٢٠ مترا.

Je pensais que vous aimeriez savoir qu'on a retrouvé la voiture.
اعتقدت فحسب، انك ستحب ان تعرف ،انهم وجدوا السيارة

La communauté internationale verrait alors qu'elle a retrouvé un nouveau souffle et que c'est une organisation viable.
وهذا من شأنه أن يفضي إلى اعتراف المجتمع الدولي باليونيدو كمنظمة استعادت عافيتها وتتوفر لها مقومات البقاء.

Depuis quelques années, le Conseil de sécurité a retrouvé la capacité d'exercer les compétences qui lui ont été attribuées par la Charte des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
في السنوات اﻷخيرة، استعاد مجلس اﻷمن قدرته على ممارسة مهامه في صون السلم واﻷمن الدوليين وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

La police pense à un tueur en série, mais je crois qu'on a retrouvé le kryptonien-ordinateur dont tu parlais.
الشرطة تعتقد أنه كان قاتلا تسلسلياً لكني أعتقد أننا لربما وجدنا الحاسوب الكريبتوني الذي ذكرته

On dirait qu'on a retrouvé la fameuse cargaison d'œufs de Pâques.
يبدو أننا وجدنا الوديعة المفقودة التي كنا نبحث عنها

Bonne nouvelle. On a retrouvé l'avion. Il est complètement anéanti.
أنباء جيدة , لقد وجدنا الطائرة وهي محطمة

On pense qu'ils s'en prennent l'un à l'autre. On l'a retrouvé mort chez vous aujourd'hui.
أعتقد أنهم ينقلبون على بعضهم لقد عثر عليه ميتاً في منزلك اليوم

Il a retrouvé des affaires à moi qu'il me ramènera.
لقد عثر على أشياء تخصني وسيرسلها إلى المنزل.

On a retrouvé un corps dans les bois. Il avait un code-barres tatoué sur la nuque.
بالأمس عثر على جثه في الغابة خارج المدينة كان لديها رمز على الرقبة.

Dites-lui que sa fille est morte. On a retrouvé son corps dans le port.
اخبريه ان ابنته ماتت و وجدوا جثتها طافيه على مياه الميناء

Après qu'on a retrouvé son corps dans l'épave du train, vous avez fermé le dossier d'enquête.
،بعد أن وجدوا جثّتها بين الحطام .قمت بإغلاق ملّف القضيّة

On a signalé sa disparition ce matin. On a retrouvé sa voiture accidentée.
تم الابلاغ عنه انه مفقود هذ الصباح لقد وجدوا سيارته محطمة ولكن لا يوجد جثة

L'Estonie a été et est de nouveau un Etat; l'Estonie a retrouvé sa place au soleil.
إن استونيا كانت، وأصبحت مرة أخرى، دولة؛ واستونيا استعادت مكانتها تحت الشمس.

Maintenant qu'elle a retrouvé son indépendance, la Lituanie est de nouveau partie prenante aux processus d'une Europe plus unifiée.
وبعد أن استعادت ليتوانيا استقلالها، أصبحت مرة أخرى مشاركا في عمليات زيادة توحيد أوروبا.

Nous pensons que cet organe a retrouvé le rôle que lui avait assigné la Charte.
ونرى أن هذا الجهاز قد استعاد الدور المعهود إليه بموجب الميثاق.

Je m'enfuyais chez mon cousin quand il m'a retrouvé.
كنت سوف أهارب إلى أبناء عمي في ولاية فلوريدا عندما وجدني.

On a retrouvé cet homme mort sur votre vol.
لقد وجد هذا الرجل مقتولاً على متن رحلتك

On a retrouvé plus de 900 cadavres, dont 300 enfants... qui n'avaient eu d'autre choix que de boire la limonade empoisonnée.
تم العثور على أكثر من 900 جثة منهم 300 طفل لم يكن لديهم خيار سوى شرب السم

Inspecteur, on a retrouvé les corps de 4 hommes dans le centre commercial abandonné.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

Le prieur précédent était malade mais a retrouvé sa santé.
رئيس الدير السابق كان مريض لكن إستعاد صحته

On a retrouvé l'arme et l'argent dans votre coffre-fort.
اذن نحن استعدنا السلاح و المال من الخزنه الموجوده في منزلك.

Quand on vous a retrouvé, vous pouviez à peine ouvrir les yeux, encore moins marcher... plus tard, on vous a vu courir... et maintenant, vous voilà tout guilleret, en pleine forme.
عندما وجدناك.. لم تكن تستطيع فتح عينيك و بعد ذلك استطعت أن تجري

On a retrouvé tous ces greffons, mais ça ne nous avance pas.
لقد تعقبنا أثر كل هذه التطعيمات إلى المتبرع و مازلنا لا نعرف شيئاً

La glu venant de votre petit hobby, on en a retrouvé dans l'eau, dans ses poumons, dans les écorchures de son cou.
الغراء الذي تستعمله في هوايتك... لقد عُثر عليه في الماء في رئتيها لقد عُثر عليه في الخدوش على عنقها

Son gilet pare-balles n'a pas suffi. On a retrouvé 39 douilles, de trois armes différentes.
وُجد مرتدياً سترة واقية ولكنّ ذلك لم يساعده وُجدت 39 رصاصة فارغة من 3 أسلحة مختلفة