"a sonné" - Translation from French to Arabic

• رن
• يرن
• دق
• قد حانت
• دقّ الجرس
• الجرس يدق
• تأتي لاحظتك

Ça a sonné et on s'est cachés derrière les meubles.
لكن رن جرس الباب مرة وبقينا جميعاً صامتين

Puis, le téléphone a sonné et le garde m'a fait signe de décrocher.
وبعد ذلك رن جرس الهاتف وأشار الحارس إلي بأن ألتقط السماعة.

Cependant, lors de son interrogatoire par la Police nationale, son téléphone mobile a sonné.
غير أن هاتفه المحمول رن والشرطة الوطنية تستجوبه.

Le téléphone a sonné quand j'étais dans la douche?
الهاتف لم يرن بينما كنت في الحمام, أليس كذلك؟

Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M. Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.
وعندما دق بوكريبكن باب شقة السيد شاكروف وفتح هذا الأخير الباب، حاول بوكريبكن طرحه أرضاً بلكمه، دون أن يفلح.

L'heure du changement a sonné. Mais quels changements faut-il opérer?
ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.

Raj n'est pas arrivé encore, Maman. Quelqu'un a sonné par erreur
راج ما وصل لحد الآن، أمي أحد ما دقّ الجرس بالخطأ

Votre téléphone a sonné.
رن جرس الهاتف الخاص بك بينما كنت في الطابق السفلي.

Il a sonné trois secondes plus tôt, et il y a une raison pour ça.
لقد رن منذ ثلاث ثوانى فائته وهناك سبب ما

Ça a sonné, le coup est parti.
رن جرس الهاتف وبندقية انفجرت وهذا ما كان.

C'est difficile à dire... mais à la fin de la vidéo, le téléphone a sonné.
من الصعب القول .. بعد إنتهاءه رن الهاتف ، و تحدث معنا شخص ما

Ça a sonné et ça a raccroché.
هاتفي رن و أجبت عليه، ثم قام المتصل بقطع الاتصال

Ton pager a sonné quand tu étais sous la douche.
إنتظر, أنا آسفة. جهازك للإشعار رن عندما كنت في الحمام.

J'étais sous la douche et on a sonné à la porte, mais je ne l'ai pas su alors.
لقد كنت آخذ حماما عندما رن جرس الباب ولكنني لم أعرف في ذلك الوقت

On a pensé que c'était une mauvaise plaisanterie mais le téléphone a sonné
لقد إعتقدنا أنها مجرد مزحة سخيفة وبعدها رن الهاتف

Il y a 2 ou 3 jours, le téléphone a sonné.
كما تعلمون، قبل بضعة أيام، رن جرس الهاتف.

Son téléphone a sonné deux fois, mais je n'ai pas répondu.
في تلك الليله رن جرس الهاتف عدة مرات لكني لم أقم بالرد عليه

Je regardais l'océan par la fenêtre, quand le téléphone a sonné.
وكنت أنظر من النافذة . اشاهد المحيط . الهاتف يرن

Voilà pourquoi quelqu'un a sonné à ma porte et a filé.
هذا السبب أن أحدهم ظل يرن على جرس بابي و يلوذ بالفرار

Quand le réveil a sonné, on s'est levés, on s'est habillés et on a pris le café comme d'habitude.
وعندما دق جرس الساعة. نهضنا، لتناول الفطور وندردش كالمعتاد.

Nous sommes ceux qui informent les mourants que leur heure a sonné.
نحن الوحيدون .. نبلغ من يحتضروا . أن ساعتهم قد حانت ..

On a sonné, c'était quelqu'un.
نعم ، إن الجرس يدق و كان أحدهم - أحدهم -

Ton heure de vérité a sonné.
الآن، تأتي لاحظتك الحاسمة،