Discover our services in

    "a traduit" - Translation from French to Arabic

    • بترجمة
        
    • ترجم
        
    • ترجمت
        
    • وترجمت
        
    • وترجم
        
    La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a traduit le texte de la Déclaration en te reo maori et l'a diffusé en insistant sur l'importance de cet instrument. UN وقامت مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا بترجمة الإعلان إلى لغة التيريو ماوري والتعريف بمحتواه ومغزاه على نطاق واسع.
    La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a traduit le texte de la Déclaration en Te Reo Maori et l'a diffusé en insistant sur l'importance de cet instrument. UN وقامت مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا بترجمة الإعلان إلى لغة التيريو ماوري والتعريف بمحتواه ومغزاه على نطاق واسع.
    À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre a traduit le message du Secrétaire général en portugais et l'a fait distribuer aux médias. UN وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ووزعها على وسائط اﻹعلام.
    A l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Centre a traduit le message du Secrétaire général en portugais et l'a fait distribuer aux médias. UN وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ونشرها على وسائط الاعلام.
    Le MCFEPS a traduit le Protocole facultatif en langue népalaise pour en assurer une plus large diffusion dans tout le pays. UN وقد ترجمت وزارة شؤون المرأة البروتوكول الاختياري إلى اللغة النيبالية لتوزيعه على نطاق أوسع في أرجاء البلد.
    Enfin, Amnesty International l'a traduit en grec. UN وترجمت منظمة العفو الدولية المبادئ الى اللغة اليونانية.
    Un pays partie a traduit des stratégies à long terme dans des plans et programmes à court et à moyen terme. UN وترجم أحد الأطراف الاستراتيجيات الطويلة الأجل إلى خطط وبرامج قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل.
    Pour la première fois, en 1984, elle a traduit la Convention en bengali et l'a distribuée à la population. UN وفي عام 1984، قامت لأول مرة بترجمة الاتفاقية إلى اللغة البنغالية ووزعتها على الجمهور.
    Ainsi, l'UNICEF a traduit en somali la Convention relative aux droits de l'enfant et la diffuse dans tout le pays. UN فقد قامت اليونسيف، مثلاً، بترجمة اتفاقية حقوق الطفل إلى اللغة الصومالية، وهي تقوم بتوزيعها في أرجاء الصومال.
    La Norvège a traduit la Déclaration en norvégien et en sami du Nord. UN وقامت النرويج أيضاً بترجمة الإعلان إلى اللغتين النرويجية والصامية الشمالية.
    À cette occasion, l'organisation a traduit en suédois la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. UN وقام الاتحاد في هذه الفعالية بترجمة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إلى اللغة السويدية.
    Durant la même période, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a traduit et diffusé la loi type contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions. UN وقام المكتب في الفترة نفسها بترجمة ونشر القانون النموذجي بشأن الأسلحة النارية.
    La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a traduit le texte de la Déclaration en Te Reo Maori et l'a diffusé en insistant sur l'importance de cet instrument. UN وقامت لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية بترجمة الإعلان إلى لغة تي ريو لاوري وعمدت إلى التعريف بمحتوى الإعلان وبأهميته.
    Ghana : Le Centre d'information des Nations Unies à Accra a traduit la Déclaration universelle dans les 11 langues parlées au Ghana. UN غانا: ترجم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام اﻹعلان العالمي بجميع اللغات اﻟ ١١ في غانا.
    a traduit les ouvrages suivants d’anglais en arabe : UN ترجم الكتب التالية من الانكليزية الى العربية:
    J'ai supervisé l'équipe qui a traduit le cylindre trouvé à Giza. Vraiment ? Open Subtitles أنا أشرفت على الفريق الذي ترجم الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة
    :: L'Université linguistique d'État de Minsk (Bélarus) a traduit 110 pages en russe; UN :: ترجمت جامعة مينسك الحكومية للسانيات في بيلاروس 110 صفحات إلى اللغة الروسية
    :: L'Université de Salamanque (Espagne) a traduit plus de 540 pages. UN :: ترجمت جامعة سالامانكا في إسبانيا ما يزيد على 540 صفحة.
    Par exemple, l'Éthiopie a traduit la Convention et le Protocole de Kyoto en amharique, la langue nationale éthiopienne. UN فعلى سبيل المثال، ترجمت إثيوبيا الاتفاقية وبروتوكول كيوتو إلى الأمهرية، وهي اللغة الوطنية.
    Elle a traduit des documents sur les droits de l'enfant en langues zapoteca et otomí et les a diffusés par le canal de bibliothèques et d'émissions radiophoniques. UN وترجمت وثائق عن حقوق الطفل إلى لغتي السابوتيكا والاوتومي ونشرتها عن طريق المكتبات والبرامج الإذاعية.
    La Mission a publié une série de règlements internes applicables à la police et a traduit en créole pour publication et distribution, les codes de conduite de la police. UN ونشرت البعثة مجموعة من لوائح الشرطة الداخلية وترجمت مدونات سلوك الشرطة إلى اللغة الكريولية لنشرها وتوزيعها.
    El Salvador a traduit la Déclaration en langue nahuat dans le cadre de son dictionnaire et de sa grammaire. UN وترجمت السلفادور الإعلان إلى لغة ناهوات كجزء من قاموسها وكتاب نحوها.
    Avec l'aide du Front autochtone des peuples indiens, le Centre a traduit dans plusieurs langues autochtones le texte de la Déclaration universelle. UN وترجم المركز كذلك اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان الى العديد من اللغات الرئيسية للسكان اﻷصليين بمساعدة من الجبهة المستقلة للشعوب الهندية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more