"abdel fattah" - Translation from French to Arabic

• عبد الفتاح

Mohamed Abdel Hamid Abdel Fattah Abdel Hamid, 36 ans, citoyen égyptien résidant à Suez;
محمد عبد الحميد عبد الفتاح عبد الحميد، عمره 36 سنة، وهو مواطن مصري يقيم بصفة اعتيادية في السويس؛

Mahmoud Abdel Fattah Abbas, citoyen égyptien résidant à Suez.
محمود عبد الفتاح عباس، وهو مواطن مصري يقيم في السويس.

12. Allocution de Son Excellence Abdel Fattah Al Sisi, Président de la République arabe d'Égypte
12 - كلمة صاحب الفخامة عبد الفتاح السيسي، رئيس جمهورية مصر العربية

Parmi ces dirigeants de l'Autorité palestinienne, il y a le Ministre chargé des négociations Saeb Erekat, le Conseiller pour la sécurité nationale Jabril Rajoub, le Ministre des sports Abdel Fattah Hayamel et le mufti de l'Autorité palestinienne, Ikrama Said Sabri, et 10 autres hauts responsables de l'Autorité palestinienne.
وكان من بين زعماء السلطة الفلسطينية وزير شؤون المفاوضات، صائب عريقات، ومستشار الأمن القومي جبريل رجوب، ووزير الرياضة، عبد الفتاح حمايل، ومفتي السلطة الفلسطينية عكرمة سعيد صبري، و 10 آخرون من كبار مسؤولي السلطة الفلسطينية.

1. Abdel Fattah Al-Sbakhi (4 ans) (n'a pu être emmené à l'hôpital en raison du blocus israélien - crise cardiaque).
1 - عبد الفتاح السباخي (4 سنوات) (حال الحصار الإسرائيلي دون وصوله إلى المستشفى - حالة قلبية)

Le régime militaire de l’Égypte, dirigé par le général Abdel Fattah al-Sisi n’a jamais cessé de montrer de l’hostilité envers le Hamas, accusant le Hamas d’être responsable du conflit au Sinaï entre l’armée et les groupes rebelles. L’Égypte a même monté une opération pour détruire les tunnels entre la bande de Gaza et le Sinaï, isolant complètement le territoire.
كان النظام العسكري في مصر بقيادة المشير عبد الفتاح السيسي معادياً لحماس بلا شفقة، محملاً إياها المسؤولية عن القتال في سيناء بين الجيش وجماعات متمردة. حتى أن مصر شنت حملة لتدمير الأنفاق بين غزة وسيناء، والتي عزلت غزة تماما.

Par cette approche, Poutine a forgé des alliances avec des personnages tels que le président syrien Bashar al-Assad et le dirigeant militaire de l’Égypte, Abdel Fattah el-Sisi. La Chine, deuxième économie mondiale, est une addition utile à cette collection d’états amis anti-démocratiques, puisqu’elle aussi a ses propres griefs contre l’Occident.
بالاعتماد على هذا النهج، بنى بوتن تحالفاته مع أمثال الرئيس السوري بشار الأسد، والحاكم العسكري عبد الفتاح السيسي في مصر. وتُعَد الصين، الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في العالم، إضافة مفيدة إلى هذه المجموعة من الدول الصديقة المعادية للديمقراطية، بما تحمله من مظالم استراتيجية خاصة مع الغرب.

Selon les informations communiquées par la source, le 3 juillet 2013, le général Abdel Fattah Said Al-Sisi, de l'armée égyptienne, a annoncé une intervention militaire en Égypte et a arrêté le Président du pays, M. Morsi, et ses six conseillers mentionnés ci-dessus (MM. Atty, Al Haddad, El-Kazaz, Meshali, El Sheikha et Ali).
12- ووفقاً للمعلومات الواردة من المصدر، أعلن الفريق أول عبد الفتاح سعيد السيسي بالجيش المصري في 3 تموز/يوليه 2013 عن تدخل عسكري في مصر واعتقل رئيس البلاد، الدكتور مرسي، ومستشاريه الستة المذكورين أعلاه: الدكتور عبد العاطي والدكتور الحداد والسيد القزاز والسيد مشالي والسيد الشيخة والدكتور علي.

Ahmad Abdel Fattah Abu Mutair (17 ans)
30 - أحمد عبد الفتاح أبو مطير (17)

8. Mohammad Abdel Fattah Abu Firash
8 - محمد عبد الفتاح أبو فراش

4. Fatmah Abdel Fattah Zahran (70 ans)
4 - فاطمة عبد الفتاح زهران (70)

1. Mohamad Youssef Abdel Fattah Ayyach
1 - محمد يوسف عبد الفتاح عياش

179. Le 17 avril, il a été signalé que les FDI avaient démoli la maison appartenant à Ahmad Naji Abu Farah parce que le locataire, Jamal Abdel Fattah Al Hor, avait été accusé par Israël d'appartenir à une cellule du Hamas impliquée dans l'attaque-suicide à la bombe dans un café de Tel-Aviv le 21 mars. (The Jerusalem Times, 25 avril)
١٧٩ - وفي ١٧ نيسان/ أبريل، ذكر أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي هدم المنزل الذي يملكه أحمد ناجي أبو فرح ﻷن مستأجره هو جمال عبد الفتاح الحر. وقد اتهمت إسرائيل هذا اﻷخير بالانتماء إلى خلية حماس التي اشتركت في الهجوم الانتحاري بالقنابل على مقهى في تل أبيب في ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٧. )جروسالم تايمز، ٢٥ نيسان/ أبريل(

Un homme, sauvagement battu par un membre des forces armées sur la place Tahrir en 2011, déclare aujourd’hui que le peuple égyptien devrait « se rallier » à l’armée, et que tous les dirigeants des Frères musulmans devraient être arrêtés. Esraa Abdel Fattah, un éminent militant pro-démocratie, a qualifié le parti de Morsi de gang de terroristes soutenu par des forces étrangères.
حتى أن أحد الرجال، تعامل معه أحد أفراد القوات المسلحة بوحشية في ميدان التحرير في عام 2011، ورغم هذا فإنه يزعم أن الشعب المصري لابد أن يتكاتف في مساندة المؤسسة العسكرية، وأن جميع قادة الإخوان المسلمين لابد أن يلقى القبض عليهم. كما نددت الناشطة الديمقراطية البارزة إسراء عبد الفتاح بجماعة مرسي باعتبارها عصابة من الإرهابيين المدعومين من الخارج.

En Russie, le parti de Poutine est arrivé au pouvoir via des élections, de même que le Parti justice et développement du président Recep Tayyip Erdoğan en Turquie, le Fidesz du Premier ministre Viktor Orbán en Hongrie, ou encore le régime militaire du président Abdel Fattah al-Sisi en Égypte. Ce n’est pas le cas du PCC.
في روسيا، انتُخِب حزب بوتن، كما انتُخِب حزب الرئيس رجب طيب أردوغان (العدالة والتنمية) في تركيا، وحزب رئيس الوزراء فيكتور أوربان (الحزب المدني المجري) في المجر، ونظام الرئيس عبد الفتاح السيسي العسكري في مصر. ولم يُنتَخَب الحزب الشيوعي الصيني، ولكن هذا أيضاً لا يهم كثيرا. إذ أن ما تشترك فيه هذه الحكومات هو الاندماج بين المؤسسة الرأسمالية والاستبداد السياسي.