"absorptions nettes" - Translation from French to Arabic

• صافي عمليات إزالة
• الإزالة الصافية
• صافي الإزالة
• عمليات إزالة ثاني
• الإزالة بالنسبة
• لصافي عمليات إزالة
• صافي انبعاثات
• صافي عمليات الإزالة
• إزالة انبعاثات
• إزالة صافية

Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 12,7 %.
وزاد صافي عمليات إزالة غازات الدفيئة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضـي والحراجـة بنسبة 12.7 في المائة.

Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 6,2 %.
وزاد صافي عمليات إزالة غازات الدفيئة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 6.2 في المائة.

7. Les émissions de GES à partir des absorptions nettes réelles par les puits n'ont pas à être prises en compte.
7- ولا حاجة إلى حساب انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن عمليات الإزالة الصافية الفعلية لغازات الدفيئة بواسطة المصارف.

iii) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits
`3` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب صافي الإزالة الفعلية لغازات الدفيئة بالمصارف

Pour toutes les Parties déclarantes, les absorptions de CO2 dans ce secteur étaient principalement liées aux activités forestières et 15 Parties faisaient état dans leurs projections d'un accroissement des absorptions nettes de CO2 en l'an 2000.
ورأت جميع اﻷطراف المبلغة، أن إسقاطات عمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون في هذه الفئة مرتبطة في غالبها بأنشطة الحراجة؛ وتوقع ٥١ طرفا أن يزداد صافي عمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون في عام ٠٠٠٢.

GLMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq. CO2
GLMBY = صافي الانبعاثات وعمليات الإزالة بالنسبة للفئة باء-3 لسنة الأساس للطرف، بالجيغاغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون

A. absorptions nettes de référence des GES par les puits
ألف- خط الأساس لصافي عمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف

Les absorptions nettes dans le secteur UTCATF ont baissé de 6,7 %.
وتراجع صافي عمليات إزالة غازات الدفيئة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 6.7 في المائة.

Les absorptions nettes de GES dans le secteur UTCATF ont augmenté de 2,4 %.
وزاد صافي عمليات إزالة انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 2.4 في المائة.

Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg correspondent à des absorptions nettes de CO2 dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
ملاحظة: تبين القيم السالبة في هذا الجدول، المعبر عنها بالجيغاغرام، عمليات الإزالة الصافية لثاني أكسيد الكربون من قطاع تغير استخدام الأراضي والحراجة.

Émissions nettes ou absorptions nettes au cours de la période d'engagement moins [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie.]
تكون مساوية للانبعاثات الصافية أو عمليات الإزالة الصافية في فترة الالتزام مطروحاً منها [خمسة] [x] أمثال المستوى المرجعي المسجل في المرفق [فاء] لذلك الطرف.]

iii) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits;
`3` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب صافي الإزالة الفعلية لغازات الدفيئة بالمصارف؛

iii) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits de l'activité de projet;
`3` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة في صافي الإزالة الفعلية لغازات الدفيئة بالمصارف لنشاط المشروع؛

d Total des émissions ou absorptions nettes de CO2 provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
(د) مجموع صافي الانبعاثات أو عمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن تغير استخدام الأرض والحراجة.

d/ Total des émissions ou absorptions nettes de CO2 provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
(د) مجموع صافي انبعاثات أو عمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن تغير استخدام الأرض والحراجة.

RVBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq. CO2
RVBY = صافي الانبعاثات وعمليات الإزالة بالنسبة للفئة باء-4 لسنة الأساس للطرف، بالجيغاغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون

b) S'il est prévisible que le stock de carbone du réservoir de biomasse vivante des arbustes à feuilles persistantes ou de la biomasse souterraine des terres humides diminuerait en l'absence de l'activité, les absorptions nettes de référence de GES par les puits seront prises comme égales à zéro.
(ب) إذا توقع تناقص كمية الكربون المخزنة في مجمع الكتلة الإحيائية الحية للنباتات والجنيبات الحرجية المعمرة أو في الكتلة الإحيائية تحت الأرض للمراعي في غياب نشاط المشروع، يفترض أن يكون خط الأساس لصافي عمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف منعدماً.

Émissions/ absorptions nettes de gaz
صافي انبعاثات غازات الدفيئة أو عمليات إزالتها

45. Durant la première période d'engagement, une Partie ne peut rajouter à la quantité qui lui a été attribuée que les absorptions nettes positives supérieures au seuil [fixé pour cette même Partie] [établi d'après des données et des renseignements propres au pays].
45- خلال فترة الالتزام الأولى، لا يجوز لأي طرف أن يضيف إلى الكمية المخصصة له سوى صافي عمليات الإزالة الإيجابية التي تتجاوز الحد الأقصى [المحدد لذلك الطرف] [للقاعدة التي تستند إلى البيانات والمعلومات المتعلقة ببلد بعينه].

Option b: [Aucun débit n'est opéré si les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources et les absorptions par les puits résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 dans la période d'engagement se traduisent par des absorptions nettes.]
الخيار ب: [لا ينشأ رصيد مدين إذا لم تؤد انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع في سياق إدارة الغابات المشمولة بالفقرة 4 من المادة 3 في فترة الالتزام إلى إزالة صافية.]