"abu dhabi" - Translation from French to Arabic

• أبو ظبي
• أبوظبي
• وأبو ظبي

S.E. Mme Razan Khalifa Al Mubarak, Secrétaire générale, Agence pour l'environnement, Abu Dhabi
سعادة السيدة رزان خليفة آل مبارك، أمين عام وكالة البيئة، أبو ظبي

23—25 juin Abu Dhabi Consultation sous—régionale sur l'application de la Convention en Asie occidentale
أبو ظبي مشاورة دون إقليمية بشأن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في غرب آسيا

The Special Rapporteur held meetings with stakeholders in the Emirates of Abu Dhabi, Dubai, Ras Al Khaimah and Sharjah.
وعقدت المقررة الخاصة اجتماعات مع الجهات المعنية في إمارات أبو ظبي ودبي ورأس الخيمة والشارقة.

Le fonds d'Abu Dhabi pour le développement a fourni des milliards de dollars à des centaines de projets dans des douzaines de pays.
وقدم صندوق أبو ظبي للتنمية بلايين الدولارات لمئات المشاريع في عشرات البلدان.

Abu Dhabi Global Environment Data Initiative (Asie occidentale)
مبادرة أبوظبي لبيانات البيئة العالمية، غرب آسيا

Neither Abu Dhabi, Dubai nor Ras Al Khaimah are part of the federal judicial system.
ولا تشكل إمارات أبو ظبي ودبي ورأس الخيمة جزءاً من النظام القضائي الاتحادي.

The Abu Dhabi Police informed the Special Rapporteur that there were no reported cases of sale or sexual exploitation of children in 2008.
وأبلغت شرطة أبو ظبي المقررة الخاصة بعدم وجود حالات مُبلغ عنها فيما يتعلق ببيع الأطفال أو استغلالهم الجنسي فـي عام 2008.

The Abu Dhabi Police also reported that the women who were arrested for engaging in prostitution were above 18 years of age.
كما أفادت شرطة أبو ظبي بأن النساء اللواتي أُلقي القبض عليهن لممارستهن البغاء تتجاوز أعمارهن 18 سنة.

Une nouvelle ville, Masdar, est en construction aux abords d'Abu Dhabi pour faire fonction de centre mondial de recherche sur l'énergie durable.
ويجري الآن بناء مدينة جديدة اسمها مدينة مصدر، في ضواحي أبو ظبي لتكون بمثابة مركز على مستوى عالمي لأبحاث الطاقة المستدامة.

Le Centre est également partenaire du forum de connaissances d'Abu Dhabi sur les eaux de l'Himalaya.
والمركز أيضاً شريك للمعارف في منتدى حوار أبو ظبي بشأن منتدى المياه في جبال الهيمالايا.

Fournir une assistance technique à la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de données sur l'environnement d'Abu Dhabi (AGEDI).
:: توفير المساعدة التقنية لتنفيذ مبادرة أبو ظبي للبيانات البيئية العالمية.

Le deuxième Sommet du Réseau Eye on Earth se tiendra à Abu Dhabi en 2015.
وسيعقد اجتماع القمة الثاني لشبكة عين على الأرض في أبو ظبي في عام 2015.

M. Al-Mrayat travaillait comme technicien pour la Gulf Aircraft Maintenance Company à Abu Dhabi.
وعمل السيد المرايات تقنياً في شركة الخليج لصيانة الطائرات في أبو ظبي.

Il existe aux Émirats cinq établissements de rééducation dont trois sont destinés aux garçons à Abu Dhabi, Sharjah, Fujairah et deux destinés aux filles à Abu Dhabi et Sharjah.
ويوجد في دولة الإمارات خمس دور للتربية؛ منهم ثلاث دور تربية للفتيان في أبو ظبي، والشارقة، والفجيرة، وداران للفتيات في أبو ظبي والشارقة.

Pour répondre à la demande énergétique croissante tout en réduisant les émissions de carbone, son pays a récemment inauguré une puissante centrale photovoltaïque et commandé la construction d'une grande centrale à énergie solaire à Abu Dhabi.
وبغية الوفاء بالطلب المتنامي على الطاقة والعمل في الوقت نفسه على تخفيض انبعاثات الكربون، أنشأت في الآونة الأخيرة محطة قوية للطاقة الكهروضوئية وافتتحت محطة كبيرة للطاقة الشمسية في أبو ظبي.

Les points de vue exprimés dans cet article n’engagent que son auteur, et n’illustrent en aucun cas ceux de la National Bank of Abu Dhabi.
الآراء الواردة في هذا العمود خاصة بالمؤلف، ولا تمثل بنك أبو ظبي الوطني.

Abu Dhabi et Sharja sont les principaux producteurs de gaz des Émirats arabe unis qui ont entrepris de convertir leurs industries et leurs centrales électriques pour les faire fonctionner au gaz naturel qui est une source d'énergie à la fois rentable et non polluante.
وتعتبر أبو ظبي والشارقة المنتجين الرئيسيين للغاز في دولة اﻹمارات العربية المتحدة. والصناعات ومعامل توليد الكهرباء آخذة في التحول الى استعمال الغاز الطبيعي كمصدر للطاقة في سائر أنحاء البلد ﻷنه فعال من حيث التكاليف وغير ضار للبيئة.

C'était la première fois qu'une évaluation de ce type avait été réalisée dans la région, les résultats scientifiques montrant que les écosystèmes côtiers d'Abu Dhabi stockent des quantités importantes de carbone qui seraient émises en cas de dégradation de ces écosystèmes.
وهذه أول مرة يُجرى فيها تقييم من هذا النوع في المنطقة. وتوضح النتائج العلمية أن النظم الإيكولوجية في أبو ظبي تخزن كميات كبيرة من الكربون الذي سينبعث إذا تدهورت هذه النظم الإيكولوجية.

Après avoir reçu sa carte d'embarquement, il lui a été dit au poste de contrôle de l'immigration de l'aéroport international d'Abu Dhabi qu'il n'était pas autorisé à quitter le pays, et a été emmené par les agents des services de la sécurité d'État.
وبعد أن تلقى بطاقة الإركاب، قيل له في مركز مراقبة الهجرة بمطار أبو ظبي الدولي إنه غير مسموح له بمغادرة البلاد، وأخذته على الفور عناصر الأمن.

Le 23 mars 2013, M. Al Hadidi a été autorisé à téléphoner à sa famille et à l'informer de sa détention par la police à Abu Dhabi.
6- وفي 23 آذار/مارس 2013، سُمِح للسيد الحديدي بالاتصال بأسرته وإبلاغها بأنه محتجز لدى شرطة أبو ظبي.

La capitale des Émirats arabes unis est Abu Dhabi.
عاصمة الإمارات العربية المتحدة تكون مدينة أبوظبي

Beaucoup des entreprises somaliennes se concentrent dans les ports de Doubaï, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah et Fujairah.
وتتركز الكثير من الشركات المملوكة للصوماليين في مرافئ دبي وأبو ظبي وعجمان والشارقة والفجيرة.