"accès aux soins de santé" - Translation from French to Arabic

• الحصول على الرعاية الصحية
• الاستفادة من الرعاية الصحية
• الوصول إلى الرعاية الصحية
• توفير الرعاية الصحية
• الحصول على الخدمات الصحية
• الحصول على خدمات الرعاية الصحية
• الحصول على الرعاية الطبية
• حصولهم على الرعاية الصحية
• والحصول على الرعاية الصحية
• تلقي الرعاية الصحية
• وصولها إلى خدمات الرعاية الصحية
• والاستفادة من الرعاية الصحية
• للحصول على الرعاية الصحية
• بالحصول على الرعاية الصحية
• حصولهن على الرعاية الصحية

Article 12. Égalité d'accès aux soins de santé
المادة 12: تكافؤ فرص الحصول على الرعاية الصحية

Article 12 - Égalité d'accès aux soins de santé
المادة 12: المساواة في إمكانية الحصول على الرعاية الصحية

Droit à la santé et accès aux soins de santé
الحق في الصحة وفي الحصول على الرعاية الصحية

Ils soulignent que l'accès aux soins de santé est rendu difficile par le niveau élevé de corruption dans les milieux médicaux, paramédicaux et administratifs.
وشددت الورقة على أن الاستفادة من الرعاية الصحية باتت أمراً صعباً بسبب الفساد الواسع النطاق على المستويات الطبية وشبه الطبية والإدارية.

L'accès aux soins de santé primaire est assuré;
يُؤمن الوصول إلى الرعاية الصحية الأولية.

ii) Amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et de leur qualité;
' ٢ ' زيادة فرص الحصول على الرعاية الصحية اﻷولية وتحسين كفاءتها؛

Comme on l'a indiqué plus haut, la majorité de la population n'a généralement pas accès aux soins de santé.
وإمكانية الحصول على الرعاية الصحية غير متوفرة الى حد بعيد بالنسبة الى معظم سكان البلد كما ذُكر سابقاً.

Problèmes de santé et accès aux soins de santé primaires
اعتلال الصحة وسبل الحصول على الرعاية الصحية الأولية

Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
المادة 12: المساواة في الحصول على الرعاية الصحية

- L'accès aux soins de santé est primordial du fait que les filles sont fortement exposées à la violence sexiste.
:: تعتبر إمكانية الحصول على الرعاية الصحية مسألة جوهرية بسبب كثرة تعرض البنات للعنف القائم على نوع الجنس.

Malgré cette amélioration, l'accès aux soins de santé de base laisse toujours à désirer, en particulier dans les comtés isolés.
ورغم هذا التحسن، لا تزال إمكانية الحصول على الرعاية الصحية الأساسية غير كافية، ولا سيما في المقاطعات النائية.

Les femmes y sont emprisonnées dans leur maison et se voient interdire l'accès aux soins de santé primaires et à l'éducation.
فالنساء يسجن في بيوتهن ويحرمن الاستفادة من الرعاية الصحية الأساسية والتعليم.

Ils ont également accès aux soins de santé, à l'éducation, etc., aux mêmes conditions que les citoyens turkmènes.
ويمكنهم أيضا الاستفادة من الرعاية الصحية والتعليم، الخ، على قدم المساواة مع مواطني تركمانستان.

Article 12 : Égalité d'accès aux soins de santé et à la planification familiale
المادة 12: المساواة في الوصول إلى الرعاية الصحية وتخطيط الأسرة

Elles ont également aidé le Ministère de la santé publique à organiser un forum sur l'accès aux soins de santé des femmes enceintes et des enfants.
كما قدمت المساعدة إلى وزارة الصحة العامة لتنظيم منتدى بشأن إمكانية توفير الرعاية الصحية للحوامل والأطفال.

Des mesures particulières sont prises pour améliorer l'accès aux soins de santé, comme indiqué ci-dessous.
وتشمل التطورات المحددة الرامية إلى زيادة الحصول على الخدمات الصحية ما يلي:

L'accès aux soins de santé et à l'information sanitaire est insuffisant et inégal.
ويتسم الحصول على خدمات الرعاية الصحية والمعلومات في هذا المجال بعدم كفايته وبتفاوته.

Les presbytériens affirment l'importance de l'accès aux soins de santé.
يؤكد أعضاء الكنيسة المشيخية على أهمية الحصول على الرعاية الطبية.

De telles conditions d'existence entraînent, pour les villageois, des difficultés extrêmes d'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
وقد سبب هذا العيش صعوبات بالغة للقرويين في حصولهم على الرعاية الصحية وفرص التعليم والعمالة.

Cette stratégie accordait une attention toute particulière aux questions de l'éducation, de l'emploi, du logement et de l'accès aux soins de santé des Roms.
وتولي الاستراتيجية أهمية خاصة لشؤون الروما فيما يتعلق بالتعليم والعمل والسكن والحصول على الرعاية الصحية.

L'accès aux soins de santé en dehors de la bande de Gaza est devenu de plus en plus difficile.
وتزايدت صعوبة تلقي الرعاية الصحية خارج قطاع غزة.

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes du monde rural, en particulier au vu de leur extrême pauvreté et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux facilités de crédit et aux services collectifs.
376- ويساور اللجنة القلق إزاء حالة المرأة الريفية، ولا سيما في ضوء الفقر المدقع الذي تعانيه وعدم وصولها إلى خدمات الرعاية الصحية والتعليم ومرافق الائتمان والخدمات المجتمعية.

Bien qu'une part importante des personnes vivant avec le VIH souffrent de discrimination au travail et dans l'accès aux soins de santé et à d'autres services, les mécanismes permettant de mettre en lumière et de traiter de tels cas de discrimination sont généralement insuffisants.
ومع أن نسبة كبيرة من المصابين بالفيروس يعانون من التمييز في التوظيف والاستفادة من الرعاية الصحية والخدمات الأخرى، فإن آليات توثيق حالات التمييز والتصدي لها غير كافية عموما.

Les deux organisations ont mis l'accent sur la persistance d'obstacles à l'accès aux soins de santé.
وشددت المنظمتان على استمرار العراقيل للحصول على الرعاية الصحية.

La jurisprudence de certains pays sur l'accès aux soins de santé peut faciliter la compréhension conceptuelle du droit à la science.
ومن السوابق القضائية الوطنية المتعلقة بالحصول على الرعاية الصحية ما يمكن أن يعين على اكتناه مفهوم الحق في العلم.

L'État partie devrait également prendre des mesures effectives afin d'améliorer leur accès aux soins de santé primaires et à l'éducation de base.
وينبغي للدولة الطرف أيضا أن تتخذ تدابير فعالة لتحسين حصولهن على الرعاية الصحية الأولية والتعليم الأساسي.