"accomplis et fournir" - Translation from French to Arabic

• المحرز وتقديم

Un groupe de travail a été créé au siège pour suivre les progrès accomplis et fournir des avis sur l'ensemble de la gestion du projet.
وأنشئت فرقة عمل بالمقر لرصد التقدم المحرز وتقديم التوجيه العام.

La Commission souhaitera peut-être passer en revue les progrès accomplis et fournir des orientations pour la suite du programme.
وقد ترغب اللجنة في استعراض التقدم المحرز وتقديم توجيهات بشأن مواصلة البرنامج.

:: 10 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution des mandats
:: إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاياتها

10 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution des mandats
إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

15 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution du mandat de celles-ci
القيام بـ 15 زيارة لعمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه للقيادة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الولايات

Le Comité se réunit périodiquement pour examiner les progrès accomplis et fournir au centre des retours d'informations sur sa performance et sur les moyens qu'il pourrait employer pour s'adapter aux exigences qui se font jour.
وسيجتمع المجلس بشكل دوري لاستعراض التقدم المحرز وتقديم معلومات مرتجعة إلى مركز الخدمات الإقليمية بشأن الأداء والتوافق مع الطلبات المستجدة.

10 tournées dans des missions de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des directives aux responsables des missions sur les questions liées à l'exécution du mandat des missions concernées
إجراء 10 زيارات إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 10 tournées dans des missions de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des directives aux responsables des missions sur les questions liées à l'exécution du mandat des missions concernées
:: إيفاد 10 زيارات لبعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 10 visites dans des opérations hors Siège pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'appui en ce qui concerne l'exécution du mandat des missions concernées, et à la gestion et à l'administration des missions
:: إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات، وكذلك إدارة البعثات وتنظيم شؤونها

10 visites à des opérations sur le terrain pour évaluer les progrès accomplis et fournir des orientations aux équipes dirigeantes sur les questions d'appui sur le terrain touchant l'exécution du mandat de la mission, ainsi que la gestion et l'administration de la mission
10 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن مسائل الدعم الميداني المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة، وكذا إدارة البعثة وتنظيمها

Ils entrent aussi en rapport avec les responsables des différents chapitres afin de suivre les progrès accomplis et fournir le cas échéant des conseils et un appui.
وستتصل جهات الوصل الوطنية بالمنسقين المسؤولين عن كل فصل من أجل التحقق من التقدم المحرز وتقديم التوجيه والدعم عند اللزوم.

:: 15 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution du mandat de celles-ci
:: إجراء 15 زيارة إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

10 visites à des opérations hors Siège pour évaluer les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables sur les questions d'appui aux missions concernant l'exécution de leur mandat
القيام بـ 10 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادة البعثة بشأن مسائل الدعم الميداني المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة

10 visites à des opérations sur le terrain pour évaluer les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur les questions d'appui aux missions concernant l'exécution de leur mandat, ainsi que leur gestion et leur administration
إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات، وكذلك إدارة البعثات وتنظيم شؤونها

:: 10 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur les questions liées à l'exécution du mandat de celles-ci
:: إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه للقيادة بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ الولايات

6 tournées dans des opérations pour examiner les progrès accomplis et fournir des directives aux chefs des centres d'opérations civilo-militaires et des cellules d'analyse conjointe des missions sur les questions relatives à la mise en œuvre des politiques et des directives les concernant
6 زيارات لعمليات ميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيهات لرؤساء مراكز العمليات المشتركة/مراكز التحليل المشتركة بين البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة

10 tournées dans des missions de maintien de la paix pour faire le point des progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur les questions liées à l'exécution des mandats des missions concernées; missions d'évaluation technique, visites d'inspection avant déploiement et tournées dans les missions en phase de démarrage pour évaluer les conditions de sécurité dans 6 missions de maintien de la paix
10 زيارات لبعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لقيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات بعثات تقييم تقني وبعثات قبل النشر و/أو زيارات ميدانية في بدء البعثة لتقييم الأوضاع الأمنية في 6 بعثات ميدانية تابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

:: 6 tournées dans des opérations pour examiner les progrès accomplis et fournir des directives aux chefs des centres d'opérations civilo-militaires et des cellules d'analyse conjointes sur les questions relatives à la mise en œuvre des politiques et des directives les concernant
:: إجراء 6 زيارات إلى العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لرؤساء مراكز العمليات المشتركة/مراكز التحليل المشترك للبعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية `ذات الصلة

6 tournées dans des opérations pour examiner les progrès accomplis et fournir des directives aux chefs des centres d'opérations civilo-militaires et des cellules d'analyse conjointes sur des questions relatives à la mise en œuvre des politiques et des directives les concernant
إجراء 6 زيارات إلى العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه لرؤساء مراكز العمليات المشتركة/مراكز التحليل المشترك للبعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة