"accomplis par la république arabe syrienne" - Translation from French to Arabic

• الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بمتطلبات

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire aux dispositions des décisions EC-M-33/DEC.1 et EC-M-34/DEC.1
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بمتطلبات القرارين EC-M-33/DEC.1 و EC-M-34/DEC.1

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بمتطلبات القرارين

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بمقتضيات القرارين

Les progrès accomplis par la République arabe syrienne, au cours de la période actuelle considérée, pour s'acquitter de ses autres obligations sont les suivants :
ويرد فيما يلي عرض للتقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بسائر التزاماتها خلال الفترة المفاد عنها:

Les progrès accomplis par la République arabe syrienne, au cours de la période considérée, pour s'acquitter de ses autres obligations sont les suivants :
ويرد فيما يلي عرض للتقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بسائر التزاماتها خلال الفترة المفاد عنها:

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire aux dispositions des décisions EC-M-33/DEC.1 et EC-M-34/DEC.1
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في استيفاء مقتضيات القرارين EC-M-33/DEC.1 و EC-M-34/DEC.1

Progrès accomplis par la République arabe syrienne pour satisfaire
التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بمتطلبات القرار

Les progrès accomplis par la République arabe syrienne, au cours de la période actuelle considérée, pour s'acquitter de ses autres obligations sont les suivants :
ويرد فيما يلي عرض للتقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في الوفاء بسائر التزاماتها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

Les rapports précédents ont fait état des progrès accomplis par la République arabe syrienne par rapport aux dates d'achèvement intermédiaires fixées pour le retrait et la destruction des armes chimiques syriennes en dehors du territoire de cet État, qui sont précisées aux paragraphes 2 et 3 de la décision EC-M-34/DEC.1.
وتطرّقت التقارير السابقة إلى التقدم الذي أحرزته الجمهورية العربية السورية في إطار الفقرتين 2 و 3 من القرار EC-M-34/DEC.1 اللتين حُددت فيهما تواريخ وسيطة لإتمام نقل الأسلحة الكيميائية السورية وتدميرها خارج أراضيها.