"accomplis sur la voie de l'" - Translation from French to Arabic

• المحرز في تحقيق
• المحرز في مجال

Progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention
التقدُّم المحرز في تحقيق عالمية الاتفاقية

Progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention.
11- التقدم المحرز في تحقيق عالمية الاتفاقية

11. Progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention.
11- التقدم المحرز في تحقيق عالمية الاتفاقية

Progrès accomplis sur la voie de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
التقدم الفعلي المحرز في مجال تشجيع وضمان القضاء على التمييز ضد المرأة

Progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'un code pénal par l'Assemblée nationale
التقدم المحرز في مجال اعتماد الجمعية الوطنية للقانون الجنائي

Progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention
التقدم المحرز في تحقيق عالمية الاتفاقية

Le présent rapport a été établi, comme suite à la demande de la Conférence des Parties à sa dix-huitième session, afin de permettre de suivre les progrès accomplis sur la voie de l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes pour faire progresser les politiques relatives au climat tenant compte des besoins des deux sexes.
أُعد هذا التقرير بناء على طلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة تيسيراً لتعقب مسار التقدم المحرز في تحقيق هدف التوازن بين الجنسين في إطار النهوض بالسياسات المناخية المراعية للاعتبارات الجنسانية.

Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،

Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingttroisième session extraordinaire,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،

Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, mais soulignant que des difficultés et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،

Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes, mais soulignant que des difficultés et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingttroisième session extraordinaire,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،

Progrès accomplis sur la voie de l'adoption et de la mise en œuvre d'une loi relative aux successions
التقدم المحرز في مجال قانون عن الإرث وتطبيقه

Il s'est également félicité des progrès accomplis sur la voie de l'élimination du racisme et de la discrimination grâce à l'adoption de dispositions législatives en ce sens et a demandé quel premier bilan Monaco tirait de leur mise en œuvre.
ورحبت أيضاً بالتقدم المحرز في مجال مواصلة القضاء على العنصرية والتمييز مع إدخال تدابير قانونية في هذا الصدد وتساءلت عن الكيفية التي تقيِّم بها موناكو تنفيذ هذه التدابير في البداية.

Ces points focaux ont reçu une formation spécifique et se réunissent périodiquement pour faire le bilan des progrès accomplis sur la voie de l'intégration du concept de parité entre les sexes à toutes les activités.
وجرى تدريب أعضاء هذه المراكز تدريبا معينا، كما حضروا اجتماعات دورية للنظر في التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Toutefois, notant les progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'un nouveau code de la fonction publique, ainsi que la demande d'assistance technique adressée par le gouvernement au BIT pour réformer sa législation du travail, la Commission d'experts s'est déclarée prête à croire que la législation du travail serait mise en conformité avec la Convention.
غير أن لجنة الخبراء أعربت، بعد أن أحاطت علما بالتقدم المحرز في مجال اعتماد قانون جديد للخدمة المدنية وبالطلب المقدم من الحكومة للحصول على مساعدة تقنية من منظمة العمل الدولية لتعديل قوانين العمل، عن ثقتها في أنه سيتم تحقيق الاتساق بين قوانين العمل وأحكام الاتفاقية.

13. Outre le rapport de la Réunion d'experts, la Réunion des États parties examinera également, chaque année, les progrès accomplis sur la voie de l'universalisation de la Convention ainsi que les rapports annuels de l'Unité d'appui à l'application.
13- وبالإضافة إلى تقرير اجتماع الخبراء، ستنظر اجتماعات الدول الأطراف - سنوياً - في التقدم المحرز في مجال عالمية الاتفاقية والتقارير السنوية لوحدة دعم التنفيذ.