"accord de libre-échange entre" - Translation from French to Arabic

• اتفاق التجارة الحرة بين
• لاتفاقية التجارة الحرة بين
• اتفاقية تجارة حرة بين

accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa Rica
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك وكوستاريكا

accord de libre-échange entre le Mexique et le Nicaragua
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك ونيكاراغوا

accord de libre-échange entre les gouvernements d'Amérique centrale et le Gouvernement de la République du Chili
اتفاق التجارة الحرة بين حكومات بلدان أمريكا الوسطى وحكومة جمهورية شيلي

Président du groupe spécial chargé du règlement des différends, créé en vertu de l'accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël, 1990-1991
رئيس فريق تسوية المنازعات المنشأ وفقا لاتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وإسرائيل 1990-1991

Nous reconnaissons que la consolidation du partenariat économique entre le CCG et l'ASEAN est de nature à renforcer ces liens et laisse bien augurer de l'établissement d'un accord de libre-échange entre les deux régions.
ونحن ندرك أن تعزيز الشراكة الاقتصادية بين مجلس التعاون لدول الخليج العربية ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، ستؤدي إلى تعزيز هذه العلاقات، بما في ذلك استكشاف إمكانية إبرام اتفاقية تجارة حرة بين المنطقتين.

accord de libre-échange entre le Mexique, El Salvador, le Guatemala et le Honduras
اتفاق التجارة الحرة بين المكسيك والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس

accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Costa Rica
اتفاق التجارة الحرة بين حكومة كندا وحكومة جمهورية كوستاريكا

L'accord de libre-échange entre la Chine et Singapour comportait ainsi des dispositions exceptionnelles concernant le secteur financier.
وأدرج اتفاق التجارة الحرة بين الصين وسنغافورة ترتيباً خاصاً يتعلق بالقطاع المالي.

Le nombre des entrées de travailleurs temporaires en provenance du Canada est passé de 13 000 à 23 000 depuis la signature de l'accord de libre-échange entre ce pays et les Etats-Unis.
وازداد تدفق العامليـن المؤقتين من كندا إلى الداخل من ٠٠٠ ٣١ إلى ٠٠٠ ٣٢ منذ توقيع اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة.

Au Costa Rica, la libéralisation des secteurs des télécommunications mobiles et de l'assurance dans le cadre de l'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine avait stimulé la compétitivité de l'ensemble de l'économie.
ففي كوستاريكا، أدى تحرير خدمات الاتصالات المحمولة والتأمين، بموجب اتفاق التجارة الحرة بين أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية، إلى تحسن القدرة التنافسية الكلية لكوستاريكا.

accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية ACP-ECC

accord de libre-échange entre le Chili et le Mexique
اتفاق التجارة الحرة بين شيلي والمكسيك

Membre appelé à siéger au sein de groupes spéciaux en vertu du chapitre 18 de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, depuis 1993
مدرج في قائمة أعضاء الأفرقة المنشأة وفقا للفصل 18 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة 1993- حتى الآن

Elle est récemment devenue membre de l'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, la République dominicaine et les États-Unis (ALEAC-RD), qui garantit l'accès aux marchés concernés.
وقال إنها أصبحت مؤخرا عضوا في اتفاق التجارة الحرة بين أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية والولايات المتحدة الأمريكية، ما يكفل لها الوصول إلى الأسواق المعنية.

accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entrée en vigueur le 1er juin 1997)
اتفاق التجارة الحرة بين كندا والصين (أوتاوا، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1996؛ دخل حيز التنفيذ في 1 حزيران/يونيه 1997).

Ils ont aussi mis en exergue l'importance de l'intégration régionale, ainsi que les efforts considérables du Guatemala pour renforcer ses liens commerciaux avec les partenaires commerciaux clefs en se joignant à l'accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine (DR-CAFTA) et en négociant d'autres accords bilatéraux.
وأبرزت أيضاً أهمية التكامل الإقليمي والخطوات الكبيرة التي قامت بها غواتيمالا لتوطيد روابطها التجارية مع الشركاء التجاريين الرئيسيين عبر الانضمام إلى اتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وبلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية والتفاوض على اتفاقات ثنائية أخرى.

:: Membre appelé à siéger au sein de groupes spéciaux en vertu du chapitre 18 de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, depuis 1993
:: مدرج في قائمة أعضاء الأفرقة المنشأة وفقا للفصل 18 من اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة (منذ عام 1993)

Dans le cadre des ACR, les taxes à l'exportation ont été limitées ou interdites (c'est le cas, par exemple, de l'accord de libre-échange entre le Chili et les États-Unis, de l'accord de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine et de l'accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le CARIFORUM).
وتنص اتفاقات التجارة الإقليمية على خفض رسوم التصدير أو حظرها، كما هو الحال في اتفاق التجارة الحرة بين شيلي والولايات المتحدة، واتفاق التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والجمهورية الدومينيكية وبلدان أمريكا الوسطى، واتفاق الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي ومحفل الكاريبي.

:: Président du Groupe spécial chargé du règlement des différends créé en vertu de l'accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël, 1990-1991
:: رئيس فريق تسوية المنازعات المنشأ وفقا لاتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وإسرائيل 1990-1991

Les Ministres ont chargé les deux secrétariats d'étudier et de formuler des recommandations sur 1) un accord de libre-échange entre le CCG et l'ASEAN; 2) la coopération économique et le développement; et 3) l'éducation, la culture et l'information.
وكلف الوزراء الأمانتين العامتين بدراسة وإعداد التوصيات اللازمة بشأن التالي: (1) إبرام اتفاقية تجارة حرة بين الجانبين، (2) التعاون الاقتصادي والتنموي، (3) التعليم والثقافة والإعلام.