"accord multilatéral" - Translation from French to Arabic

• اتفاق متعدد الأطراف
• الاتفاق المتعدد الأطراف
• ترتيبات متعددة الأطراف
• الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف
• اتفاقا متعدد الأطراف
• اتفاقات متعددة الأطراف
• اتفاق بيئي متعدد الأطراف
• الاتفاق البيئي المتعدد اﻷطراف
• ترتيب متعدد الأطراف
• لاتفاق متعدد الأطراف

La Convention, premier accord multilatéral qui interdise une catégorie entière d'armes, inclut des dispositions détaillées de vérification.
وتتضمن الاتفاقية، وهي أول اتفاق متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من الأسلحة، أحكاما مفصلة للتحقق.

À propos des armes biologiques, des accords spéciaux pourraient être étudiés en attendant la conclusion d'un accord multilatéral.
وبالنسبة للأسلحة البيولوجية، يمكن النظر في إمكانية وضع ترتيبات خاصة إلى حين إنجاز اتفاق متعدد الأطراف.

Le Traité est aussi le premier accord multilatéral sur la sécurité regroupant les cinq pays d'Asie centrale.
وتعتبر المعاهدة أيضا أول اتفاق متعدد الأطراف بشأن الأمن يشمل جميع بلدان آسيا الوسطى الخمسة.

accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
الاتفاق المتعدد الأطراف لإنشاء مجمع تفكير دولي لصالح البلدان النامية غير الساحلية.

Toutefois, il n'existe aucun accord multilatéral ou international de vérification en ce qui concerne la réduction, l'élimination et le démantèlement des armes nucléaires, ainsi que le stockage définitif des matières fissiles en résultant.
4 - غير أنه لا توجد ترتيبات متعددة الأطراف أو دولية للتحقق تشمل تخفيض الأسلحة النووية وإزالتها وتفكيكها، والتخلص في نهاية المطاف من المواد الانشطارية التي تحويها.

En 2010, un accord multilatéral a été signé qui crée un groupe de réflexion international pour ces pays.
وفي عام 2010 وُقع اتفاق متعدد الأطراف ينشئ مركزا دوليا للفكر والبحث لهذه البلدان.

accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
اتفاق متعدد الأطراف لإنشاء مجمع تفكير دولي لصالح البلدان النامية غير الساحلية.

accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
اتفاق متعدد الأطراف لإنشاء مجمع تفكير دولي لصالح البلدان النامية غير الساحلية

Option 5 : Mise en place d'un tribunal régional sur la base d'un accord multilatéral entre États de la région, avec la participation de l'ONU
الخيار الخامس: إنشاء محكمة إقليمية على أساس اتفاق متعدد الأطراف فيما بين دول المنطقة، بمشاركة الأمم المتحدة

Parallèlement, Cuba considère que la Commission du désarmement doit jouer le rôle principal dans la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
وفي نفس الوقت، تعتقد كوبا أن على مؤتمر نزع السلاح أن يؤدي دوراً رئيسياً في المفاوضات حول اتفاق متعدد الأطراف بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من جميع جوانبه.

Il nous faut négocier un accord multilatéral sur les garanties négatives de sécurité.
وبدلا من ذلك، يتعين علينا التفاوض على اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات الأمن السلبية.

En outre, un accord multilatéral contribuerait à améliorer la sécurité juridique.
ومن شأن الاتفاق المتعدد الأطراف كذلك أن يساعد على زيادة اليقين القانوني.

Ceux qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier l'accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
وينبغي للبلدان النامية غير الساحلية التي لم تصدّق بعدُ على الاتفاق المتعدد الأطراف لإنشاء مركز التفكير الدولي المعني بالبلدان النامية غير الساحلية أن تصدّق عليه.

Ceux qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier l'accord multilatéral portant création d'un groupe de réflexion international sur les pays en développement sans littoral.
وينبغي للبلدان النامية غير الساحلية التي لم تصدّق بعد على الاتفاق المتعدد الأطراف بشأن إنشاء مركز الفكر الدولي للبلدان النامية غير الساحلية أن تصدق عليه.

J'aimerais rappeler que tant que nous ne parviendrons pas à élaborer un accord multilatéral de contrôle des missiles, dans le cadre des Nations Unies, le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de 2002 demeurera le seul instrument multilatéral de vérification contre la prolifération des missiles balistiques.
وأود أن أذكر بأنه ما لم ننجح في وضع ترتيبات متعددة الأطراف لتحديد القذائف ضمن الأمم المتحدة، فإن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية تظل الصك الوحيد المتعدد الأطراف للتحقق من انتشار القذائف التسيارية.

Tout accord multilatéral sur l'environnement avait sa spécificité.
فكل اتفاق من الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف فريد في نوعه.

Eu égard à l'importance de la coopération régionale en matière de transport en transit, le Gouvernement mongol a proposé un accord multilatéral qui assurera des services efficaces de transport en transit et réduira les frais et les pertes.
وبالنظر إلى أهمية التعاون الإقليمي في ميدان النقل العابر، اقترحت حكومته اتفاقا متعدد الأطراف من شأنه أن يكفل خدمات النقل العابر الكفؤة، ويقلل من التكاليف والخسائر.

Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.
71 - ولم تبرم حتى الآن أي اتفاقات متعددة الأطراف أو ثنائية خاصة بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Ces éléments peuvent être établis, pour tout ou partie, en les intégrant de façon explicite dans le texte d'un accord multilatéral sur l'environnement.
وهذه المكونات الثلاثة يمكن النص عليها بشكل كامل أو جزئياً، بلغة واضحة في أي اتفاق بيئي متعدد الأطراف.

47. L'une de ces questions est de savoir ce qui définit un accord multilatéral concernant la protection de l'environnement.
٤٧ - وإحدى المسائل هي ما هو تعريف الاتفاق البيئي المتعدد اﻷطراف.

Les deux parties continuent à s'efforcer d'aboutir à un accord multilatéral pour réglementer la pêche en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
ويواصل الجانبان العمل للتوصل إلى ترتيب متعدد الأطراف لتنظيم الصيد في أعالي البحار في جنوب غربي المحيط الأطلنطي.

Cependant, un accord multilatéral plus exhaustif demeure indispensable.
بيد أن هناك ضرورة حيوية لاتفاق متعدد الأطراف أكثر شمولا.