"accord supplémentaire" - Translation from French to Arabic

    • الاتفاق التكميلي
        
    • اتفاق تكميلي
        
    • الاتفاق الإضافي
        
    • اتفاق إضافي
        
    • الترتيب التكميلي
        
    • اتفاقا تكميليا
        
    Si l'accord supplémentaire devait entraîner une réduction notable du coût des locaux, le budget serait ajusté en conséquence. UN وإذا ما تمخض الاتفاق التكميلي عن تخفيض ملموس في تكاليف المقر، فسوف تعدل الميزانية طبقا لذلك.
    Si l'accord supplémentaire devait entraîner une réduction notable du coût des locaux, le budget serait ajusté en conséquence. UN وإذا ما تمخض الاتفاق التكميلي عن تخفيض ملموس في تكاليف المقر، فسوف تعدل الميزانية طبقا لذلك.
    accord supplémentaire révisé sur la fourniture d'assistance technique par l'Agence internationale de l'énergie atomique : signé le 26 octobre 2006 UN الاتفاق التكميلي المنقح بشأن توفير المساعدة التقنية
    Projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des UN مشروع اتفاق تكميلي بين اﻷمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي
    accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux UN اتفاق تكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصـر الســلام في لاهاي
    Par cet accord supplémentaire, elles ont accordé des prolongations des délais, réglé la question des pénalités de retard et ajusté le prix du contrat pour tenir compte des travaux supplémentaires effectués par le Consortium. UN وأتاح هذا الاتفاق الإضافي متسعا من الوقت وسوى مسألة الأضرار المقطوعة عن فترات التأخير، وعدَّل قيمة العقد لمراعاة الأعمال الإضافية التي أداها الكونسرتيوم.
    Le Conseil a décidé aussi de recommander à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, conformément à l'article 2 de l'accord, un accord supplémentaire concernant l'usage et l'occupation du siège permanent. UN وقرر المجلس أيضا أن يوصي الجمعية بأن تطلب إلى اﻷمين العام أن يتفاوض مع حكومة جامايكا، عملا بالمادة ٢ من الاتفاق، بشأن إبرام اتفاق إضافي يتعلق باستخدام وشغل المقر الدائم.
    Ce rapport présente des propositions sur les amendements à apporter à l'accord supplémentaire, qui sont soumis à l'approbation de l'Assemblée générale. UN يقترح تقرير الأمين العام إدخال تعديلات على الاتفاق التكميلي تقدم إلى الجمعية العامة للموافقة عليها.
    La demande du vendeur concernant le versement d'intérêts, qui se fondait sur les conditions figurant dans l'accord supplémentaire conclu par les parties, a également été accordée. UN كما أيدت المحكمة مطالبة البائع بدفع الفائدة التي استندت إلى شروط الاتفاق التكميلي الذي أبرمه الطرفان.
    À la date du présent rapport, l'accord supplémentaire n'est pas encore achevé. UN ولم يستكمل الاتفاق التكميلي حتى تاريخ هذا التقرير.
    Ce rapport présente des propositions sur les amendements à apporter à l'accord supplémentaire, qui sont soumis à l'approbation de l'Assemblée générale. UN يقترح تقرير الأمين العام إدخال تعديلات على الاتفاق التكميلي قدمت إلى الجمعية العامة للموافقة عليها.
    accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies UN الاتفاق التكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي
    accord supplémentaire sur l'assistance technique de l'AIEA au Gouvernement de la République argentine UN الاتفاق التكميلي المنقح بشأن تقديم الوكالة الدولية للطاقة الذرية للمساعدة التقنية إلى الأرجنتين
    C'est en vertu de cet accord supplémentaire que le montant de la contribution a été modifié tous les ans en fonction de l'inflation. UN وبناء على الاتفاق التكميلي هذا، عُدلت المساهمة السنوية في كل عام وفقا لنسبة التضخم.
    Il a ajouté que le secrétariat élaborerait maintenant un accord supplémentaire concernant les conditions de l'occupation par l'Autorité du bâtiment du siège. UN وأضاف أن الأمانة ستعمل الآن على وضع اتفاق تكميلي يتعلق ببنود وشروط إشغال السلطة لمبنى المقر.
    Projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies UN اتفاق تكميلي بين اﻷمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي
    Projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation UN مشروع اتفاق تكميلي بين اﻷمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي
    accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye UN اتفاق تكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصر السلام في لاهاي
    Projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye UN مشروع اتفاق تكميلي بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيغي بشأن استخدام قصر السلام في لاهاي
    176. Par cet accord supplémentaire, les parties ont aussi confirmé que SCOP devait à Enka US$ 247 173 et ID 44 214, en retenues de garantie. UN 176- وأكد هذا الاتفاق الإضافي أيضا أن المؤسسة الحكومية لمشاريع النفط كانت مدينة لشركة إينكا بمبلغ 173 247 دولارا من دولارات الولايات المتحدة وبمبلغ 214 44 دينارا عراقيا عن ضمانات الأداء.
    Toutefois, au moment où le présent rapport était rédigé, les accords bilatéraux étaient toujours en vigueur et un accord supplémentaire avait été négocié avec l'OTICE. UN ومع ذلك، فقد كانت الاتفاقات الثنائية، وقت كتابة تقريرنا هذا، لا تزال نافذة، وجرى التفاوض على وضع اتفاق إضافي مع منظمة معاهدة الحظر الشامل.
    Le plan fera l'objet d'un échange de lettres, actuellement négocié entre la MINUT et le Gouvernement, prévoyant de nouveaux arrangements qui se différencient, par accord entre les parties, des dispositions correspondantes de l'accord supplémentaire sur la police de 2006. UN وسترد هذه الخطة في رسائل متبادلة يجري التفاوض بشأنها بين البعثة والحكومة وستتضمن ترتيبات جديدة تختلف، بموجب اتفاق متبادل، عن الأحكام ذات الصلة في الترتيب التكميلي المتعلق بأعمال الشرطة لعام 2006.
    En 2003, l'ONU et le Gouvernement géorgien ont conclu un accord supplémentaire, qui a été ratifié par le Parlement géorgien le 16 juin 2005. UN ولذلك أبرمت الأمم المتحدة وحكومة جورجيا في عام 2003 اتفاقا تكميليا أقره البرلمان الجورجي في 16 حزيران/يونيه 2005.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more