"accro à" - Translation from French to Arabic

• مدمن على
• مدمنة على
• أدمن
• مدمناً على
• إدمان ل
• مدمنا على
• أدمنتُ
• انه مدمن
• مدمنون
• مدمنٌ

T'es plus accro à cet écran qu'à la drogue, et ça, c'est quelque chose.
أنت مدمن على هذه الشاشة أكثر من الحبوب، وهذا يخبرني بأمر ما

Les gens doivent savoir que nous sommes une société accro à la technologie, aux réseaux sociaux.
الناس تحتاج معرفة أننا مجتمع مدمن على التيكنولوجيا و المواقع الاجتماعية

J'ai l'impression de devoir vous dire que je suis accro à quelque chose pour que j'obtienne mes privilèges.
أشعر أنه عليّ إخباركم بأني مدمنة على شيء ما لأحصل على أمتيازاتي ولكني سأصطنع هذا الأمر

Vous êtes accro à quelque chose... des dépendances aux drogues que l'on devrait connaitre ?
هل أنتِ مدمنة على شئ مثل المخدرات ، أيّ شئ يجب علينا معرفته ؟

Il est devenu accro à l'expérience du monde en ligne et au fil du temps, la seule fois il se sentait en sécurité ou à l'aise était derrière un écran d'ordinateur.
أدمن على مواجهة العالم على الأنترنيت وعلى مر الزمن، المرة الوحيدة التي شعر بالامان أو بالراحة كانت خلف شاشة الكومبيوتر

Il pense que c'est parce que t'as trop d'orgueil pour être accro à un truc.
يظن أنك مغرور لدرجة انك لا تتحمل فكرة أن تكون مدمناً على أي شيء

Bref, à part ça, il n'y a rien d'autre à voir, vraiment, sauf si t'es accro à la drogue.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

Je lui ai dit que tu étais accro à cette fille.
انا نوعاً ما قلت له أنك مدمن على هذه الفتاة.

Est-ce que j'aimais vraiment Big ou étais-je accro à la douleur?
هل أنا من أي وقت مضى حقا الحب الكبير أو كان أنا مدمن على الألم؟

Pourquoi il m'a pas rendu accro à la drogue ou alcoolique?
لماذا لم يمكنني ان اكون مدمن مخدرات أو مدمن على الكحول؟

Tu es un élu accro à des drogues illégales. Ah, oui ?
أنت موظف منتخب مدمن على مخدرات غير شرعية.

Mon père vendait de la dope, ma mère était accro à l'héroïne.
كان والدي بتاجر بالممنوعات وكانت والدتي مدمنة على الممنوعات

Pour répondre à votre question, les gars ont du mal avec les femmes accro à leur jobs.
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة مع امرأة مدمنة على مهنتها

Êtes-vous enceinte de huit mois et demi et encore accro à la cocaïne ? mais j'arrive pas à arrêter !
هل أنتِ حامل بثمانية أشهر ونصف ولا زلت مدمنة على الكوكايين؟ لا أريد أن يولد طفلي مدمناً،

Mais une accro à l'héroïne ne s'en rendrait plus compte.
لكنكِ مدمنة على الهيروين. لذا من الطبيعي لكِ أن تكوني خجولة حول ذلك،

accro à l'héro. Il a été 5 ou 6 fois en taule.
أدمن الهيروين, ظل يدخل المستشفى و يخرج خمس أو ستة مرات

Il a été accro à la morphine, et maintenant à la méthadone.
على ما يبدو أنه أدمن المورفين وبعد ذلك حاول التخلص منه فأدمن مخدراً آخر

Une de nous va être accro à quelque chose, choisis. Le livre dit d'essayer de rester de marbre
أحدنا سيصبح مدمناً على شيء ما، اختار.

Bonjour, je m'appelle Heather, et je suis accro à la bouffe, à la drogue et aux hommes.
مرحباً، اسمي هذر... وأنا أدمنتُ على الغذاءِ، مخدّرات... الرجال.

Un genre d'accro à l'alcool et au porno.
انه مدمن كحوليات و مجلات اباحية

On est juste à fond parce qu'on est accro à nos cellulaires et à internet.
نحن فقط متوترون لأننا مدمنون على الهواتف الخلوية والأنترنت. بالفعل.

Apparemment, c'est un accro à la coke.
أم تفضّل أن نوقفه قبل أن ينتهي من المخدّرات التي اشتراها للتو؟ يبدو أنّه مدمنٌ قديم