Quand je travaillais à l'hôpital, les accros à l'héroïne arrivaient avec un enfant. | Open Subtitles | عندما كنت أعمل بالمستشفى هؤلاء الرجال، مدمنين للهروين يأتون بطفل |
Tu nous crées et tu nous fais devenir accros à la lumière de ton amour, pour pouvoir nous la retirer. | Open Subtitles | أنتي تجمعينا و تصنعينا وتجعليننا مدمنين على ضوء حبك |
On veut que votre enfant rejoigne l'Association sportive des bébés accros. | Open Subtitles | نريد من ابنك أن ينضم للجمعية الرياضية للأطفال المدمنين |
Elle consommait parce qu'elle était accro, et c'est ce que font les accros. | Open Subtitles | وقالت إنها تستخدم لأنها كانت مدمنة، وهذا هو ما يفعله المدمنين. |
Je viens juste d'avoir mon pin's d'un an chez les accros au Sexe Anonymes. | Open Subtitles | لقد حصلت على قطعة السنة الواحدة من مجموعة مدمني الجنس المجهولين |
Vous êtes accros à l'action et aux slogans. | Open Subtitles | يا إلهي، أنتم مدمنون على العمل والشعارات |
L'essai est gratuit, ensuite ils sont accros. | Open Subtitles | أول تجربة مجانية وبعدها يدمنون مدى الحياة |
Le coût des soins de qualité par rapport au coût de la recherche, et à la fois, malheureusement, sont accros à but lucratif. | Open Subtitles | ثمن العناية الصحية اللائقة مقابل ثمن الأبحاث وللأسف كلاهما مدمنان على الربح |
Vous qui avez une grande mémoire, vous prenez tous des risques, vous êtes des accros à l'adrénaline. | Open Subtitles | ذاكرتكم هيا من تختزن المخاطر مدمنو الادرينالين |
Nos accros du shopping, ici, achètent de la marchandise qu'on se fait livrer en 24h et qu'on revend au marché gris. | Open Subtitles | مدمنين التسوق هنا يقومون ببيع المنتجات التي إشتريناها من أنفسنا بالسوق |
La société respectable a tendance à simplifier la drogue à l'extrême, en divisant le monde entre les accros et les non-accros. | Open Subtitles | المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين |
Les accros du sexe anonymes ? | Open Subtitles | يمكنكِ الانضمام مدمنين الجنس المجهولين أو شيء من هذا؟ |
Tout les accros ont besoin d'un complice, et l'organisation du mariage de ma meilleure amie ne faisait pas exception. | Open Subtitles | لربما أردت أن أنام معك لاحقا كل المدمنين يحتاجون إلى دفعة |
On sait tous deux que les accros disent tous que leurs addictions sont sous contrôle, alors qu'elles ne le sont pas. | Open Subtitles | كلانـا يعلم أن المدمنين يقولون إنهم يتحكمون في مشكلة إدمـانهم رغم أنهم بعكس ذلك. |
Je sais que pour la plupart des accros c'est un témoignage précieux. | Open Subtitles | أنا أعلم أنها بالنسبة لمعظم المدمنين كنزٌ كبير. |
Il prétendait aussi ne pas avoir tué deux accros à l'héroïne après les avoir attirées chez lui, | Open Subtitles | إن كانت تخدمني الذاكرة فقد أصر أيضاً على أنه لم يقتل إثنان من مدمني الهيروين أغواهم إلى شقته |
C'est le groupe de soutien aux accros du sexe et de l'amour dont vous parlez ? | Open Subtitles | أهذه مجموعة مدمني الجنس والحب التي كنت تتحدث عنها؟ |
Mais protéger des accros narcissiques est un travail de longue haleine. | Open Subtitles | لكن حماية مجموعة من مدمني الحاسوب النرجسيين من أنفسهم هو مسعى كل 24 ساعة باليوم |
accros à leurs sujets. Ils peuvent pas s'en défaire. | Open Subtitles | انهم مدمنون لهذه القصص لا يمكنهم التخلى عنها بسهولة |
Non. On a tous des copains accros aux clubs de strip-teaseuses. | Open Subtitles | كلا جميعنا لدينا أصدقاء مدمنون بنوادي التعري |
Ça arrive à quelques personnes. Ils deviennent accros à être quelqu'un d'autre. | Open Subtitles | ذلك يحدث لبعض الناس يدمنون كونهم أشخاصاً آخرين |
Beaucoup de gens disent, incluant des membres du Congrès, que la C.I.A. a intentionnellement rendu les Afro-Américains accros au crack. | Open Subtitles | الكثير من الناس يقولون بالطبع من ضمنهم اشخاص من الكونغرس ان وكالة الاستخبارات المركزية عمداً جعلت الامريكين ذوي الاصول الافريقة يدمنون الكوكائين |
On sait. Vous parler à d'anciens accros. | Open Subtitles | نحن واعون أمامكما مدمنان سابقان |
Alcooliques, accros au travail, phobiques du couple, mégalomanes, tordus émotionnels oupervers. | Open Subtitles | مدمنو الكحول، مدمنو العمل والخائفين من الإرتباط مختلسوا النظر، المنحرفون، متذبذبى العواطف و المصابون بجنون العظمة |
Ce sont des drogués en semi-liberté, des accros à la méthamphétamine | Open Subtitles | إنّهم جزءٌ من برنامج تسريح لأجل مُدمنين المخدّرات، عادةً مُدمنين الميث. |