"achbija" - Translation from French to Arabic

• أشبجة
• اشبيجة
• واشبيجة

Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Bassiya, Joulayba, Nassiriya, Salmane, Samawa, Lassaf et Achbija.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، أرطاوي، البصيّة، الجليبة، الناصرية، السلمان، السماوة، اللصف، أشبجة.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Imara, Al Qorna, Chanafiya, sud de Diwaniya, Artawi, Bassiya, Salman, Chatra, Joulaïba, Ramitha, Al Lassaf, Souwayra, Jabayech, Al Azir, Qalaât Sukar, Rahaliya, Chouayba, Hamza, Ali al charqui, Rafa'i, Charq al hay, Qalaât Salah, Achbija.
الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، الشنافية، جنوب الديوانية، أرطاوي، البصية، السلمان، الشطرة، الجليبة، الرميثة، اللصف، الصويرة، الجبايش، العزير، قلعة سكر، الرحالية، الشعيبة، الحمزة، على الشرقي، الرفاعي، شرق الحي، قلعة صالح، أشبجة.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Bassora, Jabayech, Artawi, Rifa'i, Bassiya, Chanafiya, Qorna, Al-Lassaf, Roumaytha, Hamza, Chouayba, Khidr, Rahhaliya, Jabal Sanam, Diwaniya, Souq ach-Choyoukh, Joulayba, Taqtaqana, Noukhayb, Batha', Chatra, Achbija.
الناصرية، السماوة، البصرة، الجبايش، أرطاوي، الرفاعي، البصية، الشنافية، القرنة، اللصف، الرميثة، الحمزة، الشعيبة، الخضر، الرحالية، جبل سنام، الديوانية، سوق الشيوخ، الجليبة، طقطقانة، النخيب، البطحاء، الشطرة، أشبجة.

Zones survolées : Achbija, Artaoui et Al-Lasf.
تركز طيرانها فوق مناطق اشبيجة وأرطاوي واللصف.

Zones survolées : Achbija, Salmane et Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق اشبيجة والسلمان وارطاوي.

Zones survolées : Artaoui, Salmane, Bassiya, Julaiba, Al-Khadr et Achbija.
تركز طيرانها فوق مناطق ارطاوي والسلمان والبصية والجليبة والخضر واشبيجة.

Bassorah, Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf, Qorna, Achbija, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Qal'at Saleh, Imara, Samawa, Kerbala, Oukhayder, Nou'maniya, Najaf, Hay, Talha, Hachimiya, Kout, Afak, Qal'at Sokkar, Diwaniya, Rifa'i
البصرة، البصية، السلمان، ارطاوي، اللصف، القرنة، أشبجة/ الجلبية، الناصرية الشطرة، قلعة صالح، العمارة، السماوة، كربلاء، الأخيضر النعمانية، النجف، الحي، طلحة، الهاشمية، الكوت، النعمانية، عفك، قلعة سكر، الديوانية، الرفاعي.

Ils ont survolé les zones d'Achbija, Salmane, Bassorah, Lassaf, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Karbala, Samaoua, Diouaniya, Chinafiya, Afak et Najaf, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 16 h 30 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أشبجة والسلمان والبصرة واللصف والناصرية وقلعة سكر وكربلاء والسماوة والديوانية والشنافية وعفك والنجف. وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 30/16.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 41 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Artawi, Achbija et Lassaf.
ونفذت هذه الطائرات 43 طلعة منها 41 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية وطلعتان من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (السلمان، البصية، أرطاوي، أشبجة واللصف).

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Lassaf, Qorna, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Achbija et Imara.
ونفذت هذه الطائرات 36 طلعة منها 24 طلعة من الأجواء السعودية تسندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع (أواكس) من داخل الأجواء السعودية و12 طلعة من الأجواء الكويتية تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع (E2-C) من داخل الأجواء الكويتية ، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة، الناصرية، السماوة، السلمان، اللصف، القرنة، قلعة سكر، الديوانية، أشبجة والعمارة).

b) Région sud : 62 sorties Zones survolées : Artawi, Bassiya, Samawa, Chebaïsh, Souq al-Shouyoukh et Achbija;
ب - المنطقة الجنوبية: )٦٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق ارطاوي، البصية، السماوة، الجبايش، سوق الشيوخ، اشبيجة.

19 juillet 1994 Région sud : 42 sorties effectuées en solo ou en patrouilles de deux appareils, à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Salmane, Qorna et Achbija.
٩١/٧/٤٩٩١ - المنطقة الجنوبية: )٤٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة بمعدل )١-٢( تشكيل وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، الجليبة، ارطاوي، البصية، السلمان، القرنة، اشبيجة.

Zones survolées : Imara, Bassorah, Nassiriya, Al-Khodar, Samawa, sud de Diwaniya, Al-qorna, Jabayech, Salmane, Bassiya, Joulaïba, Artawi, Achbija.
ب - المنطقة الجنوبية )٩٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق العمارة/ البصرة/ الناصرية/ الخضر/ السماوة/ جنوب الديوانية القرنة/ الجبايش/ السلمان/ البصية/ الجليبة/ أرطاوي/اشبيجة.

2. Région sud : 263 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 700 à 1 100 mètres, au-dessus des villes et agglomérations iraquiennes suivantes : Nassiriya, Samawa, Artawi, Joulayba, Salmane, Bassiya, Qarna, Dayr, Nasra, Amara, Chatra, Al-Hayy, Al-Kout, Oum Qasr, Al-Lassaf, Qal'at Saleh, Diwaniya, Afak, Howr al-Himar, Al-Ansab, Najaf, Ar-Rifa'i, Chatra et Achbija.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٢٦٣( طلعة جوية وبسرعة )٧٢٠-٧٨٠( كم/ساعة وبارتفاع )٧-١١( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الدير، البصرة، العمارة، الشطرة، الحي، الكوت، أم قصر، اللصف، قلعة صالح، الديوانية، عفك، هور الحمار، اﻷنصاب، النجف، الرفاعي، الشطرة، اشبيجة.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Achbija, Julaiba, Salmane, Amara et Bassiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة واشبيجة والجليبة والسلمان والعمارة والبصية.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Salmane, Achbija et Bassiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة والسلمان واشبيجة والبصية.