"achille" - Translation from French to Arabic

• أخيل
• اكيليس
• أكيلا
• أكيليز
• أخيليس
• آشيلي
• أكيلس
• اخيل
• أخيلك
• آخيليس
• العرقوب
• بأكيلس

Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe. Néanmoins, sans action concertée, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

Le talon d'Achille du développement futur de la Sierra Leone demeurera la pauvreté persistante, le chômage des jeunes et les problèmes rencontrés dans la prestation des services sociaux.
لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون.

T'as déjà coupé un tendon d'Achille ?
أرأيت قطّ ما يحدث حين تقطع وتر أخيل لرجل؟

Qu'Achille brigue l'honneur et Agamemnon, le pouvoir.
دع اكيليس يقاتل من اجل المجد واجاميمنون يقاتل من اجل السلطة

Hector lutte pour son pays ! Achille, pour lui seul.
ان هيكتور يقاتل من اجل بلاده اما اكيليس فيقاتل لنفسه

Achille, la machine à tuer la plus efficace de l'histoire de la guerre.
أكيلا.. المفرط الحساسيه للغايه حارب بشكل آلى فى تاريخ الحروب

Navire marchand britannique Achille
السفينة التجارية البريطانية أكيليز

En plus de la récupération du foie et du rein de Nesbit ils ont aussi pris son tendon d'Achille
ذلك بالإضافة إلى حصاد الكبد والكلى لنسبيت أخذوا أيضا أوتار أخيل

a vendu, euh, une paire de cornée, des reins, un foie, un pancréas et deux tendons d'Achille il y a huit jours.
باع زوج من القرنيات والكلى و الكبد والبنكرياس واثنين أخيل الأوتار قبل ثمانية أيام

Je dois connaitre son talon d'Achille son ultime faille, si tu préfères.
أَحتاجُ لمعْرِفة عَقْب أخيل عيبه القاتل، إذا أنت سَوف تنجح

Nous ne pouvons oublier que l'impunité peut être la talon d'Achille de toute politique visant la pleine mise en oeuvre des droits de l'homme et l'élimination de la violence.
إننا لسنا غافلين عن كون اﻹفلات من العقاب قد يصبح كعب أخيل في أي سياسة ترمي إلى التنفيذ الكامل لحقوق اﻹنسان وإلى القضاء على العنف.

Comme les cofacilitateurs l'indiquent au paragraphe 55 de leur rapport, le chômage des jeunes représente un talon d'Achille potentiel de tout processus de consolidation de la paix.
وكما يشير الميسِّرون المشاركون في الفقرة 55 من تقريرهم، فقد حُدِّدت عمالة الشباب بأنها كعب أخيل الكامن في أيَّة عملية لبناء السلام.

Mais le sentiment de supériorité de Codwell est son talon d'Achille.
لكن شعور كادويل بالتفوق هو كعب أخيل

Cela peut être son Talon d'Achille.
ربما يكون مثل كعب أخيل الخاص به

Et bien, apparemment son parfait petit-copain Larry a un talon d'Achille... mais il est sur son pénis.
"حسناً ، من الواضح بأن عشيقها المتكامل "لاري "لديه "كعب أخيل هو مصطلحإغريقييشير إلىنقطةضعفمميتة:" كعبأخيل "

Je dois honorer un pacte secret d'Achille ?
هل عقد اكيليس اتفاقا سريا ويريدنى ان اصدق عليه؟

Achille, le plus grand guerrier que la terre ait jamais porté, se bat dans l'armée grecque, mais son mépris pour Agamemnon menace la fragile alliance.
اعتبر اكيليس اعظم محارب ولد وقاتل فى الجيش اليونانى على الاطلاق و لكنه كان ضد حكم الملك اجاميمنون مما هدد بنقض التحالف مع ممالك اليونان

Dernière chose... il nous faut Achille et ses Myrmidons.
-بقى شىء واحد اخير نحتاج الى اكيليس ومقاتليه المرميديون

Achille, à cause de sa fureur à devoir abandonner une femme, se met en marge de la société dont il est le protecteur et qui a besoin de lui.
أكيلا.. الذى.. بسبب حقده للحصول على استسلام الفتاه

Peut-être une sorte de talon d'Achille.
ربما نوع لكعب أكيليز

La technologie est leur talon d'Achille !
ذلك ممتاز التقنية بالنسبة لهم أشبه بعامل ضغط "يغطيه جورب مثيل بكعب "أخيليس

Mme Achille a raconté comment elle avait aidé une famille pendant des années, afin de lui permettre de bénéficier du programme de distribution de terres mis en œuvre par le Gouvernement.
وروت السيدة آشيلي قصة قيامها بدعم إحدى الأسر على مدى عدد من السنوات لتمكينها من الاستفادة من برنامج الحكومة الخاص بتمليك الأراضي.

Diana, Athena, Pandora... Jason, Achille.
هذه داليا، أولمبيا، دايانا، أثينا، باندورا، جيسن، أكيلس.

Je peux vous avoir un talon d'Achille de Corée du sud pour un prix allant de 200 à 1 200$.
يمكنني ان احصل لكم على وتر اخيل في كوريا الجنوبية لاي مكان بسعر يتراوح بين 2 الى 1200 دولار

Le lendemain, tu es à terre, dans les coulisses, les mains agrippées à ce qu'il reste de ton tendon d'Achille.
وفيما بعد تستلقي على وجهك في الكواليس تمسك بالمكان الذي تعوّد كعب أخيلك البقاء فيه.

Projet Achille.
..."مشروع "آخيليس

Elle m'a mordu le tendon d'Achille lors de rapports sexuels , et ça n'a pas été plaisant de se faire grignoter .
قالت بت بلدي وتر العرقوب أثناء ممارسة الجنس، وأنه لم يكن لعاب المرح قليلا.

Vera aimerait y aller, mais n'a personne pour garder Achille.
فيرا يمكنها أن تفعل أي شئ للذهاب لَكنَّها لم تجد أحد يهتم بأكيلس أثناء غيابها.