"acte de la résolution" - Translation from French to Arabic

• علما بقرار
• علماً بقرار
• علما بالقرار
• علماً بالقرار
• يلاحظ قرار

Rappelant sa résolution 46/99 du 16 décembre 1991 et prenant acte de la résolution 1993/17 du Conseil économique et social en date du 27 juin 1993,
إذ تشير الى قرارها ٤٦/٩٩ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، وتحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/١٧ المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٣،

Prenant acte de la résolution 44/2 de l'Assemblée générale, en date du 6 octobre 1989,
" وإذ يحيط علما بقرار الجمعية العامة ٤٤/٢ المؤرخ في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٨٩١،

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 1er mars 1994, approuve :
يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٤/٢١ المؤرخ في ١ آذار/مارس ١٩٩٤، على:

Prenant acte de la résolution 48/150 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993,
وإذ تحيط علماً بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٠ المؤرخ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

Ils ont aussi pris acte de la résolution 900 du Conseil de sécurité, concernant la gestion des diverses facilités de la ville de Sarajevo.
وأحاطوا علما بالقرار ٩٠٠ الصادر عن مجلس اﻷمن بشأن إدارة المرافق في مدينة سراييفو.

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٤ /٢٦ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ١٩٩٤، على:

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٤/٤٠ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤:

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994, approuve :
يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٤/٤٥ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، على:

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1994, approuve :
يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق الانسان ١٩٩٤/٧٢ المؤرخ في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، على:

Prenant acte de la résolution 1993/28 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 25 août 1993,
إذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٣/٢٨ المؤرخ في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٣،

Prenant acte de la résolution 1993/37 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 26 août 1993,
وإذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٢/٢٣ المؤرخ في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٢،

Prenant acte de la résolution 1993/3 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 16 août 1993,
وإذ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٣/٣ المؤرخ في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٣،

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1994/... de la Commission des droits de l'homme, en date du ..., approuve :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/* المؤرخ في ـــــ، يوافق على ما يلي:

Prenant acte de la résolution 1998/34 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 1998,
إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٤٣ المؤرخ في ٧١ نيسان/أبريل ٨٩٩١،

Prenant acte de la résolution 1996/39 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996,
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٩١/٩٣ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١،

Prenant acte de la résolution 1996/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996,
إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٧٣ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١،

Prenant acte de la résolution 1996/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996,
إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١،

Prenant acte de la résolution 1996/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1996,
إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/١٨ المؤرخ في ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١،

Prenant acte de la résolution 1998/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 avril 1998,
إذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٤١ المؤرخ في ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١،

Prenant acte de la résolution 49/197 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
وإذ تحيط علماً بقرار الجمعية العامة ٩٤/٧٩١ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

3. Prend acte de la résolution 47/124 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-septième session;
٣ - يحيط علما بالقرار ٤٧/١٢٤ الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها السابعة واﻷربعين؛

Prenant acte de la résolution 45/2 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 5 avril 1989,
وإذ تحيط علماً بالقرار ٥٤/٢ الذي اتخذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في ٥ نيسان/أبريل ٩٨٩١،

Prenant acte de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et du paragraphe 8 de la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire adoptée le 11 mai 1995,
وإذ يلاحظ قرار مجلس الأمن 984 (1995) والفقرة 8 من المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين الذي اعتمده المؤتمر في 11 أيار/مايو 1995،