"acte du rapport de la commission de" - Translation from French to Arabic

• علما بتقرير لجنة
• علما بتقرير اللجنة المعنية
• علماً بتقرير لجنة

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa trente-septième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-huitième session de la Commission qui sont énoncés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن أعمال دورتها السابعة والثلاثين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة والثلاثين للجنة على النحو المبين أدناه.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa trente-huitième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission qui sont présentés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والثلاثين للجنة على النحو المبين أدناه.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-troisième session et approuve l’ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission pour sa quarante-quatrième session, figurant ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الثالثة واﻷربعين، ويوافق على جدول اﻷعمال والوثائق المتعلقين بالدورة الرابعة واﻷربعين الوارد بيانهم أدناه.

Prenant acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa deuxième session Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 11 (E/1995/31).
وإذ يحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية عن دورتها الثانية)١٣٩(،

1. Prend acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa deuxième session (E/1995/31);
" ١ - يحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية عن دورتها الثانية (E/1995/31)؛

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-deuxième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-troisième session de la Commission, qui sont présentés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن أعمال دورتها الثانية واﻷربعين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثالثة واﻷربعين للجنة حسب المبين أدناه.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission pour sa quarante-cinquième session, figurant ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة حالة المرأة عن دورتها الرابعة والأربعين، ويوافق على جدول الأعمال المؤقت والوثائق المتعلقين بالدورة الخامسة والأربعين الوارد بيانهم أدناه.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarantième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission, qui sont présentés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن أعمال دورتها اﻷربعين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية واﻷربعين للجنة على النحو المبين أدناه.

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa trente-neuvième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission qui sont présentés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير لجنة مركز المرأة عن أعمال دورتها التاسعة والثلاثين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة اﻷربعين للجنة على النحو المبين أدناه.

Le Conseil latino-américain a pris acte du rapport de la Commission de liquidation du Comité de soutien du développement économique et social de l'Amérique latine et exprimé sa reconnaissance pour les mesures prises et l'importante contribution de ce comité d'action au développement de l'Amérique centrale.
أحاط مجلس أمريكا اللاتينية علما بتقرير لجنة التصفية التابعة للجنة العمل لدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا الوسطى، وأعرب عن تقديره لما اتخذته لجنة العمل هذه من خطوات وما قدمته من إسهامات هامة من أجل التنمية في أمريكا الوسطى.

a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente et unième session;
)أ( يحيط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الحادية والثلاثين؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trentième session;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثلاثين؛

a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session;
(أ) يحيط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين()؛

a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième session;
)أ( يحيط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثانية والثلاثين؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième session E/1999/25.
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثانية والثلاثين)٢١٢(؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa vingt-neuvième session168;
)أ( أحاط علما بتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والعشرين)١٦٨(،

a) Prend acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session;
(أ) يحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها التاسعة()؛

a) A pris acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session;
(أ) أحاط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها العاشرة()؛

a) Prend acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
(أ) يحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الخامسة ويؤيد القرارات والمقررات التي اتخذتها اللجنة؛

Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante et unième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission, qui sont présentés ci-après.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علماً بتقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الحادية واﻷربعين ويوافق على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية واﻷربعين للجنة وعلى وثائق هذه الدورة كما يردان أدناه.