"action de créer" - Translation from French to Arabic

Pour ces raisons, nous appuyons la recommandation contenue au chapitre XVI du Programme d'action de créer un conseil d'administration distinct et autonome pour le Fonds des Nations Unies pour la population.
وإننا من هذا المنطلق نؤيد ما تضمنه الفصل السادس عشر من برنامج العمل حول النظر في استقلال الصندوق بمجلس تنفيذي منفصل ومستقل.

Cette collaboration se proposait comme champ d'action de créer un vivier de formateurs nationaux formés aux méthodes de l'ASEG, qui diffuseraient ensuite cette approche à tous les niveaux - politique, institutionnel et sur le terrain.
وكان نطاق هذا التعاون هو إيجاد مجمع من المدربين الوطنيين الذين تلقوا تدريبا في أساليب برنامج التحليل الاجتماعي والاقتصادي والتحليل من حيث نوع الجنس، الذين سيقومون فيما بعد بنشر هذا النهج على كافة المستويات - السياسية والمؤسسية والميدانية.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 recommandent également à l'État de réaliser une étude rigoureuse sur la situation des personnes handicapées, d'élaborer un plan d'action, de créer une institution nationale indépendante chargée d'appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'établir un plan national d'accessibilité.
وأوصت الورقة المشتركة 9 أيضاً بإجراء دراسة دقيقة لحالة الأشخاص ذوي الإعاقة، ووضع خطة عمل، وإنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، ووضع خطة وطنية للتسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة(134).