"active de toutes les parties" - Translation from French to Arabic

• النشطة لجميع أصحاب
• بهمة جميع الجهات
• الفعالة لجميع الجهات

Cela ne sera possible qu'avec la participation active de toutes les parties prenantes au processus de développement.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية.

La PCD doit être liée à d'autres questions transversales avec la participation active de toutes les parties prenantes à différents niveaux.
ويجب ربط الاستهلاك والإنتاج المستدامين مع المسائل الأخرى عامة التأثير، ومع المشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة على مختلف المستويات.

Ils estiment que les présupposés erronés des idéologies terroristes peuvent être mis à mal en portant le débat et la discussion dans l'espace public et en facilitant la participation active de toutes les parties concernées.
وترى تلك الدول أنه يمكن دحض الأسس الخاطئة للفكر الإرهابي بنقل الحوار والنقاش إلى العلن وبتسهيل المشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة المعنيين.

Les gouvernements doivent jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre, avec la participation active de toutes les parties prenantes, selon le cas.
وينبغي أن تتولى الحكومات زمام عملية التنفيذ على أن تشارك فيها بهمة جميع الجهات المعنية، حسب الاقتضاء.

L'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement a en outre pour mandat d'assurer la participation active de toutes les parties prenantes, en particulier celle des pays en développement, par le biais des nouveaux mécanismes qui seront mis en place en 2014 pour favoriser la transparence et l'engagement effectif de la société civile à ses travaux.
53 - وتفوض جمعية البيئة كذلك لكفالة المشاركة الفعالة لجميع الجهات أصحاب المصلحة ذات الصلة، وخصوصاً تلك الوافدة من البلدان النامية، عن طريق إعداد آليات جديدة قبل حلول سنة 2014 من شأنها تعزيز الشفافية والمشاركة الفعالة للمجتمع المدني في أعمالها.

Nous nous réjouissons de ces faits positifs, mais nous tenons à souligner qu'il y aurait encore des améliorations à apporter aux activités du Conseil dans ce domaine, notamment en apportant tout le soutien politique possible aux opérations de maintien de la paix et en assurant la participation active de toutes les parties prenantes pour définir des mandats réalistes.
وفيما ننوّه بتلك التطورات الإيجابية، نود أن نشدد على أنه ما زال هناك متسع لزيادة تعزيز عمل المجلس في ذلك المجال، بما فيه من خلال توفير كل الدعم السياسي المتاح لعمليات حفظ السلام، وكفالة المشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة في وضع ولايات قابلة للتحقيق.

Ma délégation ne peut que se féliciter de la mobilisation qu'a connue le processus préparatoire de cette réunion et considère que la participation active de toutes les parties prenantes à cette entreprise collective démontre que les besoins des pays enclavés demeurent un souci majeur dans l'agenda de développement mondial.
كما يرحب وفد بلادي بالتعبئة التي تمت أثناء التحضيرات لهذا الاجتماع ويعتقد بأن المساهمة النشطة لجميع أصحاب المصلحة في ذلك الجهد الجماعي تثبت أن احتياجات البلدان غير الساحلية تظل مثار اهتمام كبير في جدول أعمال التنمية العالمي.

Pour avoir le maximum d'impact possible, ces réunions doivent être bien préparées et ne pas perdre de vue la nécessité de tenir compte de l'actuel calendrier des travaux de l'Organisation pour 2008, et doivent pouvoir tirer profit de l'apport technique et de la participation active de toutes les parties prenantes pertinentes aux six domaines thématiques du Consensus.
ومن أجل إحداث أكبر تأثير ممكن، ينبغي التخطيط لهذه الاجتماعات بشكل جيد، على أن يوضع في الاعتبار الجدول الزمني الحالي لعمل المنظمة في عام 2008، كما ينبغي لهذه الاجتماعات أن تستفيد من المدخلات التقنية والمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في المجالات المواضيعية الستة لتوافق آراء مونتيري.

Orientations Créer un cadre pour promouvoir la participation active de toutes les parties intéressées, en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les cadres, les travailleurs et les syndicats de toutes les entreprises privées (secteur formel et informel) ou publiques et de la fonction publique, à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
187- وضع إطار للنهوض بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمدراء، والعمال والاتحادات العمالية في جميع المنشآت - خاصة، وعامة وخدمة مدنية القطاع الرسمي والقطاع غير الرسمي - في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

Orientations 201. Créer un cadre pour promouvoir la participation active de toutes les parties intéressées, en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les cadres, les travailleurs et les syndicats de toutes les entreprises privées (secteur formel et informel) ou publiques et de la fonction publique, à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
201- وضع إطار للنهوض بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمدراء، والعمال والاتحادات العمالية في جميع المنشآت - خاصة، وعامة وخدمة مدنية القطاع الرسمي والقطاع غير الرسمي - في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

187. Créer un cadre pour promouvoir la participation active de toutes les parties intéressées, en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les cadres, les travailleurs et les syndicats de toutes les entreprises privées (secteur formel et informel) ou publiques et de la fonction publique, à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets.
187- وضع إطار للنهوض بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمدراء، والعمال والاتحادات العمالية في جميع المنشآت - خاصة، وعامة وخدمة مدنية القطاع الرسمي والقطاع غير الرسمي - في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

f) De demander à la Haut-Commissaire et à la Présidente-Rapporteuse, avec l'appui du HCDH, de redoubler d'efforts pour encourager la participation active de toutes les parties prenantes aux travaux du Groupe de travail, conformément au paragraphe 46 ci-dessus.
(و) مناشدة المفوضة السامية والرئيسة - المقررة ودعوتهما إلى القيام، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بتكثيف جهودهما لتشجيع المشاركة الفعالة لجميع الجهات المعنية في عمل الفريق العامل، تمشياً مع الفقرة 46 أعلاه.