"activités de coopération technique financées par" - Translation from French to Arabic

• أنشطة التعاون التقني الممولة من
• بأنشطة التعاون التقني الممولة من

Activités de coopération technique financées par DES FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE
أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية

Activités de coopération technique financées par LE BUDGET ORDINAIRE
أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

i) Les états financiers I à III rendent compte des Activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et par le PNUD;
' 1` تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية عن أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Le remboursement des dépenses d'appui au programme est prévu pour les Activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires et est porté au débit du fonds pour les dépenses d'appui.
يُدرَج اعتماد لتسديد تكاليف دعم البرامج فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني الممولة من موارد خارج الميزانية، ويُقيَّد في صندوق تكاليف الدعم.

Activités de coopération technique financées par LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
أنشطة التعاون التقني الممولة من برنامج

Les états financiers I à III rendent compte des Activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et par le PNUD.
تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية عن أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

i) Les états financiers I, II et III rendent compte des Activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et par le PNUD;
' 1` تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية عن أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Tableau 5.1 Activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale : état pour l'exercice biennal 1992-1993 et solde des fonds au 31 décembre 1993 48
أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية: الجدول المشترك لﻹيرادات والنفقات ورصيد الصندوق لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Tableau 6.3 Activités de coopération technique financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies : dépenses engagées pour l'exercice biennal 1992-1993 terminé le 31 décembre 1993 135
أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة: جدول النفقات لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Tableau 8.2 Activités de coopération technique financées par le budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies : dépenses engagées pour l’exercice biennal 1996-1997 terminé
أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة: جدول النفقات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Activités de coopération technique financées par le budget ordinaire de l’Organisation des Nations Uniesa
أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة)أ(

Le chef de l'équipe chargé de la méthodologie et des services consultatifs sur le terrain a assumé les fonctions de coordonnateur par intérim et fait tout en son pouvoir pour que le Conseil, les États membres et les pays donateurs soient constamment bien informés de toutes les Activités de coopération technique financées par le budget ordinaire et par le Fonds, ainsi que de la situation financière du Fonds.
وقام بدور المنسق رئيس فريق المنهجية الميدانية وخدمات المشورة وذلك بصفة مؤقتة، وبذل كل الجهود لجعل المجلس والدول الأعضاء والبلدان المانحة على اطلاع جيد على جميع أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية ومن صندوق التبرعات، وكذلك على الحالة المالية للصندوق.

Tableau 8.2 Activités de coopération technique financées par LE BUDGET ORDINAIRE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
أنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة)أ(

Troisième source de financement, les Activités de coopération technique financées par des organismes de financement tels que le PNUD, le Bureau du programme iraquien et les gouvernements donateurs au titre d'activités spécifiques nationales.
15 - ثالثاً، من أنشطة التعاون التقني الممولة من وكالات التمويل مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب برنامج العراق والحكومات المانحة لأنشطة قطرية محددة.

15a 3b a 1994-1995 : 1 poste P-3 financé au moyen des remboursements au titre des services d'appui aux Activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires; et 1 P-5 (1995 seulement), 2 P-4, 1 P-3 et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
)أ( ١٩٩٤-١٩٩٥: وظيفة برتبة ف - ٣ ممولة من موارد تسديد تكاليف أنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية؛ ووظيفة برتبة ف - ٥ )عام ١٩٩٥ فقط(، ووظيفتان برتبة ف - ٤، ووظيفة واحدة برتبة ف - ٣، و ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( ممولة من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

15a 3b a 1994-1995 : un poste P-3 financé au moyen des remboursements au titre des services d'appui aux Activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires; et un P-5 (1995 seulement), deux P-4, un P-3 et sept postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
)أ( ١٩٩٤-١٩٩٥: وظيفة واحدة برتبة ف - ٣ ممولة من موارد تسديد تكاليف أنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية؛ ووظيفة واحدة برتبة ف - ٥ )عام ١٩٩٥ فقط(، وظيفتان برتبة ف - ٤، وظيفة واحدة برتبة ف - ٣، و ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( ممولة من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

Le rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 qui a été établi pour rendre compte de l'emploi des ressources financières pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (IDB.27/8-PBC.19/8) comporte des informations sur les budgets ordinaire et opérationnel, ainsi que sur les Activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires.
وقد أتمت وضع الصيغة النهائيـة لتقريـر الأداء المالي المؤقت لفترة السنتين 2002-2003، الذي يبين كيفية استخدام الموارد المالية أثناء الفترة 1 كانون الثانـي/ينايــر إلــى 31 كانــــون الأول/ديسمبــر 2002 (IDB.27/8-PBC.19/8)، وهو يقدم معلومات عن الميزانيتين العادية والتشغيلية، وكذلك عن أنشطة التعاون التقني الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.

i) Le remboursement des dépenses d'appui au programme est prévu pour les Activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires et est porté au débit du fonds pour les dépenses d'appui.
' 1` يُدرج اعتماد لتسديد تكاليف دعم البرامج فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني الممولة من خارج الميزانية، ويُقيَّد في صندوق تكاليف الدعم.

Le Programme ordinaire de coopération technique, quant à lui, a trait aux Activités de coopération technique financées par le budget ordinaire comme prévu dans l'Acte constitutif de l'ONUDI (Annexe II, Partie B).
أما البرنامج العادي للتعاون التقني فهو يتعلق بأنشطة التعاون التقني الممولة من الميزانية العادية على النحو المنصوص عليه في دستور اليونيدو (الجزء باء من المرفق الثاني).