"activités de paix de" - Translation from French to Arabic

• مجال حفظ السلام

:: L'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine;
:: الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام

Fonctionnaire chargé de la planification (hors classe), Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, (Addis-Abeba)
موظف تخطيط أقدم، الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام والدعم، أديس أبابا

Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine
الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام

Bureau du Sous-Secrétaire général, Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine
الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام التابع لمكتب الأمين العام المساعد

Division Afrique I/Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine
شعبة أفريقيا الأولى/الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام

Le Comité consultatif recommande qu'en attendant l'issue de l'examen en cours, les postes de temporaire dont dispose l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à New York restent financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les 12 mois de l'exercice.
وتوصي اللجنة بمواصلة تمويل وظائف فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام في نيويورك لمدة 12 شهرا في إطار المساعدة المؤقتة العامة، في انتظار ما سيسفر عنه الاستعراض ذو الصلة من نتائج.

Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a créé une équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine pour assurer à celle-ci une assistance efficace et soutenue en matière de maintien de la paix.
وشكلت إدارة عمليات حفظ السلام فريق دعم السلام في دول الاتحاد الأفريقي لكفالة تزويد الاتحاد الأفريقي بمساعدة فعالة ومتواصلة في مجال حفظ السلام.

Les membres de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine basés au Siège ont continué à s'acquitter de leur mandat au sein de la Division de l'Afrique I.
وأدى وجود مكتب الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام في المقر إلى أن يواصل الفريق الاضطلاع بتنفيذ ولايته في إطار شعبة أفريقيا الأولى.

Division de l'Afrique I/Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine
شعبة أفريقيا الأولى/الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام

Il s'acquitterait de toutes les tâches actuellement assurées par les cinq planificateurs militaires, les deux planificateurs de police et le planificateur de la sécurité de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine et par l'Équipe de planification des Nations Unies;
وتتولى الوحدة جميع المسؤوليات التي يضطلع بها حاليا خمسة أفراد عسكريين ومخطِّطان شرطيان ومخطِّط لشؤون الأمن في كل من الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام و فريق الأمم المتحدة للتخطيط.

Le Comité consultatif compte que le transfert proposé de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine permettra au Siège d'aider plus efficacement le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine à s'acquitter de sa mission.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يعزز النقل المقترح للفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام الدعم الذي يقدمه المقر لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في إنجاز الأنشطة المسندة إليه.

b) La création de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine a été autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/268.
(ب) أما فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام فقد أذنت الجمعية العامة بإنشائه في قرارها 60/268.

Afin de concrétiser l'engagement qu'a pris l'ONU d'appuyer le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et de le traduire rapidement dans les faits, l'Assemblée générale a approuvé la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une structure spéciale dénommée < < Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine > > .
39 - وسعيا إلى التعجيل بالتزام الأمم المتحدة بدعم بناء قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام وترجمته على أرض الواقع، وافقت الجمعية العامة على تشكيل فريق الاتحاد الأفريقي لدعم حفظ السلام الذي يمثل قدرة مكرسة لتلك المهمة داخل إدارة عمليات حفظ السلام.

Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, paru sous la cote A/60/727, une structure interdisciplinaire spécialisée du Département des opérations de maintien de la paix, appelée < < Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine > > , a été créée en vue de l'élaboration d'un programme complet d'appui aux capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
84 - أنشئت قدرة مشتركة بين التخصصات تابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، على النحو المبين في تقرير الأمين العام A/60/727 المؤرخ 13 آذار/مارس 2006، تدعى فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام، وذلك لوضع وتنفيذ برنامج شامل لدعم قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام.

Il est donc proposé que les éléments de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine basés au Siège, notamment les administrateurs (1 P-5 et 1 P-4), soient transférés au Bureau du Sous-Secrétaire général.
92 - وبالتالي، يُقترح نقل الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام وإعادة توزيع موظفيه (1 ف-5، 1 ف-4)، من المقر إلى مكتب الأمين العام المساعد.

Le tableau d'effectifs tient compte du transfert de 8 postes [1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 2 G(AC)] de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine (au sein du Bureau des opérations) au Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine, créé le 1er juillet 2010.
يعكس ملاك الموظفين نقل 8 وظائف (1 ف-5 و 3 ف-4 و 2 ف-3 و 2 خ ع و) من الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام التابع لمكتب العمليات إلى مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا، اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2010

Transfert de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine et de ses 2 postes [1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) et 1 spécialiste des questions politiques (P-4)] au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ووظيفتيه (موظف أقدم للشؤون السياسية برتبة ف-5 وموظف شؤون سياسية برتبة ف-4) إلى مكتب الأمين العام المساعد

a) 2 postes [1 spécialiste des questions politiques (P-5) et 1 spécialiste des questions politiques (P-4)] à transférer de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (voir par. 74 ci-après);
(أ) نقل وظيفتين (1 ف-5 لموظف أقدم للشؤون السياسية و 1 ف-4 لموظف شؤون سياسية) من الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام إلى مكتب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (انظر الفقرة 74 أدناه)؛

Il est proposé de transférer l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, notamment ses deux administrateurs (1 P-5 et 1 P-4), de la Division de l'Afrique I au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (A/66/721, par. 90 à 92).
74 - يُقترح نقل الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام الموجود في المقر، بما في ذلك موظفيّه الاثنين (1 ف-5 و 1 ف-4) من شعبة أفريقيا الأولى إلى مكتب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (A/66/721، الفقرات من 90 إلى 92).

Le tableau d'effectifs proposé pour la Division de l'Afrique I comprend 17 postes reconduits financés au moyen du compte d'appui [1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 4 agents des services généraux (Autres classes)], dont 2 (1 P-5 et 1 P-4) au sein de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine au Siège, qui comprend également un emploi de temporaire.
90 - ويضم الملاك الدائم الحالي للموظفين في شعبة أفريقيا الأولى 17 وظيفة مستمرة (1 مد-1، 3 ف-5، 4 ف-4، و 2 ف-3، 1 ف-2 و 4 خ ع (ر أ)) ووظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة ممولة من حساب الدعم، بما في ذلك وظيفتان مستمرتان (1 ف-5 و 1 ف-4) ووظيفة مؤقتة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة تُشكّل الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام بالمقر.