"activités des états" - Translation from French to Arabic

• أنشطة الدول
• ﻷنشطة الدول
• لنشاطات الدول
• اﻷنشطة التي تضطلع بها الدول
• أنشطة الدولة
• الأنشطة التي تقوم بها الدول

Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique : activités des États Membres
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية : أنشطة الدول اﻷعضاء

Coopération internationale sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des États Membres
التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

La Convention régit les activités des États de même que leurs droits et obligations relativement aux océans.
تنظم الاتفاقية أنشطة الدول وكذلك حقوقها والتزاماتها في مجال المحيطات.

Réexamen de l'Accord régissant les activités des États
مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول

Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique
إعلان المبادئ القانونية المنظّمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه

À cette fin, les Nations Unies devraient renforcer leur aptitude à surveiller les activités des États Membres dans ce domaine.
وتحقيقا لهذا الهدف ينبغي لﻷمم المتحدة أن تحسن من قدرتها على رصد أنشطة الدول اﻷعضاء في هذا المجال.

Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace: activités des États Membres
التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

Enfin, mon pays espère que la sécurité humaine sera intégrée de manière fructueuse aux activités des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et que la notion de sécurité humaine sera appliquée avec succès aux programmes des Nations Unies.
ختاما، اسمحوا لي بأن أعرب عن أمل بلدي في تعميم مفهوم الأمن البشري بطريقة مثمرة ضمن أنشطة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وفي التطبيق الناجح لمفهوم الأمن البشري في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des États Membres
التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: أنشطة الدول الأعضاء

Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
ويشهد هذا العام الذكرى السنوية العاشرة ﻹنفاذ الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

Question du réexamen de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes
مسألة استعراض الانفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

151. Question du Réexamen de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes
١٥١ - مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

a) Faciliter les activités des États Parties au titre des articles 21 et 22 de la présente Convention, y compris en mobilisant des contributions volontaires;
)أ( تيسير اﻷنشطة التي تضطلع بها الدول اﻷطراف بمقتضى المادتين ١٢ و ٢٢ من هذه الاتفاقية، بوسائل منها حشد التبرعات؛

Il s’agit d’un domaine du droit qui affecte chaque aspect des activités des États.
ويتعلق اﻷمر بمجال للقانون يؤثر على كل جانب من جوانب أنشطة الدولة.

On a également estimé que plusieurs d'entre eux avaient l'air de mesurer les activités des États Membres alors qu'il s'agissait surtout d'évaluer les activités du Haut Commissariat ainsi que l'assistance qu'il fournissait aux États Membres.
وأُعرب أيضا عن وجهة نظر مفادها أن عددا من مؤشرات الإنجاز يقيس على ما يبدو الأنشطة التي تقوم بها الدول الأعضاء، غير أن المهمة الأساسية التي يتعين تناولها هي قياس ما تقوم به مفوضية حقوق الإنسان من أعمال وما تقدمه من مساعدة إلى الدول الأعضاء.