"activités humanitaires en iraq" - Translation from French to Arabic

• الأنشطة الإنسانية في العراق

Compte Activités humanitaires en Iraq
9 - حسابات " الأنشطة الإنسانية في العراق "

9. Compte Activités humanitaires en Iraq
9 - حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

Compte < < Activités humanitaires en Iraq > >
6 - حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

Les réserves de fonctionnement constituées dans le compte Activités humanitaires en Iraq n'avaient donc plus lieu d'être et, au 31 décembre 2010, leur solde a été viré à l'excédent cumulé.
ولذلك، لم تعد ثمة حاجة لاحتياطيات التشغيل في إطار حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق " ، وأُغلق الحساب بـ " فائض تراكمي " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Total Activités humanitaires en Iraq
الأنشطة الإنسانية في العراق

Activités humanitaires en Iraq
الأنشطة الإنسانية في العراق

Compte Activités humanitaires en Iraq
حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

Les réserves de fonctionnement constituées dans le compte Activités humanitaires en Iraq n'avaient donc plus lieu d'être et, au 31 décembre 2010, leur solde a été viré à la rubrique Excédent cumulé.
ولذلك، لم تعد ثمة حاجة لاحتياطيات التشغيل في إطار حساب ' ' الأنشطة الإنسانية في العراق``، وأغلق الحساب بـ ' ' فائض متراكم`` في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Le bureau appuie l'équipe de pays des Nations Unies en planifiant ses missions, en assurant la coordination avec les organisations non gouvernementales et avec les ministères iraquiens tout en menant des activités de sensibilisation au plus haut niveau sur les questions ayant une incidence sur le programme de développement et les Activités humanitaires en Iraq.
ويوفر هذا المكتب الدعم اللازم لفريق الأمم المتحدة القطري عن طريق أداء التخطيط اللازم للبعثة، والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية، ومع الوزارات الحكومية، ويؤدي أيضاً أنشطة الدعوة على أعلى المستويات بصدد المسائل التي تؤثر في التنمية وجدول أعمال الأنشطة الإنسانية في العراق.

En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte < < Activités humanitaires en Iraq > > , conformément à la décision de 2002.
وفي عام 2003، حين بدأت الوكالات في تنفيذ مختلف جوانب البرنامج في جنوب العراق ووسطه، جرى قيد تكاليف التنفيذ المذكورة أيضا على حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق " ، تمشيا مع القرار المتخذ في عام 2002؛

Compte < < Activités humanitaires en Iraq > >
حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte < < Activités humanitaires en Iraq > > , conformément à la décision de 2002;
وفي عام 2003، حين بدأت الوكالات في تنفيذ مختلف جوانب البرنامج في جنوب العراق ووسطه، جرى قيد تكاليف التنفيذ المذكورة أيضا على حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق " ، تمشيا مع المقرر المتخذ في عام 2002؛

En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé à mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution correspondants ont également été imputés sur le compte Activités humanitaires en Iraq, conformément à la position adoptée en 2002;
وفي عام 2003، حين بدأت الوكالات تنفيذ مختلف جوانب البرنامج في جنوب العراق ووسطه، قيدت أيضا تكاليف التنفيذ المذكورة على حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق " ، تمشيا مع القرار المتخذ في عام 2002؛