"activités opérationnelles du système des nations unies" - Translation from French to Arabic

• الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة
• اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة
• الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة
• الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من
• الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• الخاص بالأنشطة التنفيذية
• أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية
• اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم
• اﻷنشطة التنفيذية بمنظومة اﻷمم المتحدة
• اﻷنشطة التنفيذية داخل منظومة اﻷمم المتحدة
• سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

activités opérationnelles du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Les mesures visant à accroître la décentralisation des activités opérationnelles du système des Nations Unies s'inspirent notamment des paragraphes 24 à 27 de la résolution.
تسترشد اﻹجراءات المتخذة لزيادة لامركزية اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في جملة أمور، بالفقرات ٢٤ الى ٢٧.

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour)
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي

La partie B renferme aussi des tableaux concernant les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
كما يشمل الجزء باء جداول بالنفقات على اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

Les résultats ont indiqué que 29 % environ du volume de travail des bureaux extérieurs étaient liés à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
وتشير النتائج إلى أن ٢٩ في المائة من حجم العمل في المكاتب الميدانية يتصل بدعم اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة.

Dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies
نفقات الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة

activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement et affaires humanitaires
الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي والشؤون الإنسانية

Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

De plus, il est regrettable que le taux de croissance tant du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies que de l'aide publique au développement (APD) stagne.
وعلاوة على ذلك، فإنه مما يؤسف له أن كلا من معدل نمو تمويل أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية والمساعدة الإنمائية الرسمية يعاني من الركود.

Une autre proposition tendrait à faire participer plus activement le secteur privé au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
ويتمثل اقتراح آخر في زيادة إشراك القطاع الخاص في تمويل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

4. activités opérationnelles du système des Nations Unies
٤ - اﻷنشطة التنفيذية بمنظومة اﻷمم المتحدة

158. S'il est vrai que des progrès ont été accomplis dans la réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, réforme dont l'Assemblée générale avait pris l'initiative dans ses résolutions 44/211 et 47/199, il reste beaucoup à faire.
المانحون ١٥٨ - في الوقت الذي جرى فيه إحراز تقدم جيد في مجال إصلاحات اﻷنشطة التنفيذية داخل منظومة اﻷمم المتحدة التي بدأت من خلال قراري الجمعية العامة ٤٤/٢١١ و ٤٧/١٩٩، فإنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين الاضطلاع به.

Rapport du Secrétaire général sur l’examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération pour le développement
تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية