"adechi" - Translation from French to Arabic

• أديشي
• آدشي

M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'occasion qui est offerte à la délégation béninoise de s'exprimer sur le point inscrit à l'ordre du jour.
السيد أديشي )بنن( )تكلم بالفرنسية(: إن وفد بلادي ممتــن لمنحــه الفرصة لكي يتكلم في إطار هذا البند من جدول اﻷعمــال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Bénin, S. E. M. Joël Wassi Adechi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد بنن، سعادة السيد جويل واسي أديشي.

M. Adechi (Bénin) : La pluralité est une réalité qui définit et caractérise toute collectivité humaine.
السيد أديشي )بنن( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن التنوع سمة تميز كل الجماعات البشرية.

(Signé) Joël Adechi
السفير جويل أديشي

M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence du Conseil et nous exprimons notre gratitude à l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo pour la manière dont il a conduit nos travaux le mois dernier.
السيد آدشي (بنن) (تكلم بالفرنسية): نود أن نهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس. كما نود أن نشكر السفير يانييث - بارنويفو على جهوده في رئاسة المجلس الشهر الماضي.

M. Joël Wassi Adechi
السيد جويل واسي أديشي

M. Adechi (Bénin) : Le Bénin accorde une grande importance aux questions relatives à la famille.
السيد أديشي (بنن) (تكلم بالفرنسية): تولي بنن أهمية كبرى للمسائل المتعلقة بالأسرة.

Dans une note de son président en date du 5 janvier 2005 (S/2005/4), le Conseil de sécurité est convenu que M. Joël W. Adechi, Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin, prendrait la présidence du Groupe de travail.
3 - وبموجب مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2005/4 المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2005، وافق مجلس الأمن على أن يتولى سعادة السيد جويل و. أديشي السفير والممثل الدائم لبنن رئاسة الفريق العامل.

La réunion a été présidée par M. Jean-Francis R. Zinsou, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant suppléant de la République du Bénin au Conseil de sécurité et Président par intérim du Groupe de travail, en l'absence de l'Ambassadeur Joël W. Adechi.
ورأس الاجتماع السيد جان - فرانسيس ر. زنسو بوصفه القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة والممثل المناوب لجمهورية بنن لدى مجلس الأمن، ورئيس الفريق العامل بالنيابة في غياب السفير جويل و. أديشي.

M. Adechi (Bénin) : Nous nous associons à la déclaration faite par la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique.
السيد أديشي (بنن) (تكلم بالفرنسية): نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غينيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

M. Adechi a quitté ses fonctions le 26 juin 2005 et, à compter de cette date jusqu'au 19 octobre 2005, la présidence a été assurée par M. Jean-Francis R. Zinsou, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin, en sa qualité de Président par intérim du Groupe de travail.
وتنحي السفير أديشي عن منصبه في 26 حزيران/يونيه 2005. ومن حزيران/يونيه 2005إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2005، رأس الفريق العامل السيد جان - فرانسيس ر. زينسو القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لبنن باعتباره رئيسا بالنيابة للفريق العامل.

M. Adechi (Bénin) déclare que, conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU, le Bénin estime que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
45 - السيد أديشي (بنن): قال إن بنن ترى، وفقا لروح ونص قرار الجمعية العامة 2758 (د-26)، الذي حسم قضية تمثيل الصين في الأمم المتحدة، أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الوحيد للشعب الصيني.

M. Adechi (Bénin), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, rappelle la nécessité d'examiner les progrès réalisés depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
23 - السيد أديشي (بنن): تكلم باسم أقل البلدان نموا فوجه الانتباه إلى ضرورة استعراض التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا.

M. Adechi (Bénin) : J'ai le plaisir de féliciter le Président pour son élection. Elle témoigne de l'estime que la communauté internationale porte à son pays et à sa personne.
السيد أديشي (بنن) (تكلم بالفرنسية): يسرني أن أهنئ الرئيس على انتخابه، الذي يشهد على التقدير الذي يكنه المجتمع الدولي لبلده ولشخصه.

71. MM. ELDEEB (Égypte), Adechi (Bénin) et PACE (Malte) déclarent qu'ils souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
٧١ - السيد الديب )مصر( والسيد أديشي )بنن( والسيد بايس )مالطة(: قالوا إنهم يرغبون أيضا في الانضمام الى قائمة مقدمي مشروع القرار.

12. M. Adechi (Bénin) exprime l’espoir que l’achèvement de l’agenda pour le développement sera l’un des premiers actes importants de l’ONU après la célébration de son cinquantenaire.
١٢ - السيد أديشي )بنن(: أعرب عن أمله في أن يصبح إكمال خطة التنمية من أول اﻹجراءات الرئيسية التي تتخذها اﻷمم المتحدة في ذكراها الخمسين.

M. Adechi (Bénin), prenant la parole au nom des pays les moins avancés, souligne l'importance du rapport du Secrétaire général concernant l'exécution du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés, et rappelle que le Bénin, en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, a formulé précédemment des observations critiques relatives à ce rapport.
17 - السيد أديشي (بنن): تكلم باسم أقل البلدان نموا، فشدد على أهمية تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا، وذكّر بأن بنن، بصفتها رئيس مكتب التنسيق لأقل البلدان نموا، كانت قد تقدمت بملاحظات نقدية على هذا التقرير.

M. Adechi
السيد آدشي