"administrateurs et les agents des services généraux" - Translation from French to Arabic

• الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة
• الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة
• الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة
• الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة
• الموظفين الوطنيين والموظفين من فئة الخدمات العامة
• لموظفي الفئة الفنية وموظفي الخدمات العامة

Par ailleurs, la planification des ressources humaines a entraîné la création de nouvelles attributions pour les administrateurs et les agents des services généraux au siège.
علاوة على ذلك، فقد حددت عملية تخطيط قوة العمل اختصاصات جديدة لجميع موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة في المقر.

La distinction entre les administrateurs et les agents des services généraux est claire, mais l'oratrice avait cru comprendre que ceux-ci étaient engagés localement, ce qui l'amène à s'interroger sur la distinction avec les agents locaux.
وقالت إنها تفهم التفرقة بين الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة. ولكن موظفي فئة الخدمات العامة، حسب علمها، يعينون محليا، ولذلك لا ينبغي التفريق بينهم والموظفين المحليين.

d Comprend à la fois les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(د) تشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنية.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنيين.

a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
المقترح للفترة 2005/2006 (أ) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) من بينهم الموظفون الوطنيون من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة.

b Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) يشمل الموظفين الوطنيين والموظفين من فئة الخدمات العامة.

L'une des incidences négatives du manque de ressources résidait dans le fait que les administrateurs et les agents des services généraux ne pouvaient recevoir de formation.
وقد تمثلت إحدى النتائج السلبية لشح الموارد في نقص الفرص التدريبية لموظفي الفئة الفنية وموظفي الخدمات العامة على حد سواء.

La population totale prise en considération pour le calcul des taux de réponse inclut les administrateurs et les agents des services généraux relevant de la série 100;
:: شمل العدد الإجمالي الذي استُخدم لحساب معدلات الرد موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين؛

Le montant de l'indemnité de licenciement inclus dans les prévisions de coûts pour les administrateurs et les agents des services généraux est basé sur les prestations définies en application du Statut et du Règlement du personnel.
ويقوم تقدير تعويض انهاء الخدمة الوارد في تقديرات التكاليف الخاصة بموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة على الاستحقاقات الموضوعة حسب النظام اﻷساسي والنظام اﻹداري للموظفين .

En 1993, la Commission n’avait pas exclu de se pencher ultérieurement sur la question de savoir s’il conviendrait d’uniformiser les dispositifs de prise en considération des connaissances linguistiques pour les administrateurs et les agents des services généraux et si le paiement d’un montant forfaitaire exclu du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension devrait remplacer les mesures d’incitation actuelles.
وفي عام ١٩٩٣، لم تستبعد اللجنة اجراء استعراض في المستقبل لمسألة ما إذا كان ينبغي مواءمة برامج تقدير المعرفة اللغوية لكل من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة وما إذا كان ينبغي الاستعاضة عن الحافز الحالي بمكافآت لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي.

20. Le Groupe demande des précisions sur la proposition du Secrétaire général tendant à augmenter sensiblement les taux de vacance de poste pour les administrateurs et les agents des services généraux, ce qui porterait ces taux à un niveau supérieur à celui recommandé par l'Assemblée dans sa résolution.
٢٠ - وقال إن المجموعة طلبت توضيحا لاقتراح اﻷمين العام المتعلق بتنفيذ معدلات شغور في الوظائف في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة بنسبة تزيد كثيرا عما طلبه قرار الجمعية العامة.

14. En outre, des sessions de formation sur les questions techniques, de gestion et d'administration ont été organisées pour les administrateurs et les agents des services généraux afin d'améliorer l'efficacité des bureaux extérieurs.
14- وإضافة إلى ذلك، نُظِّمت دورات تدريبية للموظفين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة تتناول المسائل التقنية والتنظيمية والإدارية، ومن أجل زيادة كفاءة المكاتب الميدانية.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنيين. المبــرر

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) تشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنيين.

a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) تشمل الموظفين الوطنيين وموظفي الخدمات العامة الوطنيين.

a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(أ) تشمل الموظفين الفنيين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
(ب) تشمل فئة الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) يشمل الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.

b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ب) من بينهم الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة.

c Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
(ج) يشمل الموظفين الوطنيين والموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية.

Les exigences minimales en matière d'études et de titres, d'expérience professionnelle et de connaissances linguistiques pour les administrateurs et les agents des services généraux dans tous les organismes du système sont harmonisées afin de favoriser la mobilité interinstitutions et de concourir à l'objectif de l'unité d'action des Nations Unies.
تنسيق الحد الأدنى من الشروط المتعلقة بالمؤهلات التعليمية والخبرة المهنية والمعرفة اللغوية لموظفي الفئة الفنية وموظفي الخدمات العامة في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لدعم التنقل فيما بين الوكالات وتحقيق هدف مبادرة أمم متحدة واحدة.