"administration pénitentiaire du kosovo" - Translation from French to Arabic

• دائرة إصلاحيات كوسوفو
• دائرة الإصلاحيات
• بمصلحة السجون بكوسوفو
• كوسوفو الإصلاحية
• كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو
• دائرة سجون كوسوفو
• الإصلاحيات في كوسوفو

:: Recrutement de 200 agents supplémentaires pour l'Administration pénitentiaire du Kosovo, dont 42 femmes et 72 membres des communautés minoritaires
:: تعيين 200 موظف إضافي في دائرة إصلاحيات كوسوفو من بينهم 42 سيدة و 72 ينتمون إلى طوائف الأقليات

Le surpeuplement des centres de détention demeure un problème pour l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
ولا يزال اكتظاظ مرافق الاحتجاز من شواغل دائرة إصلاحيات كوسوفو.

En vertu de ce mandat, la Mission a créé l'Administration pénitentiaire du Kosovo en 1999.
ووفقا لتلك الولاية، أنشأت البعثة دائرة إصلاحيات كوسوفو في عام 1999.

Transfert progressif de la gestion de certains centres de détention à l'Administration pénitentiaire du Kosovo
تحقيق نقل تدريجي للإشراف العملي على بعض المرافق إلى دائرة الإصلاحيات

Les efforts que déploie la MINUK pour renforcer la présence des minorités au sein des administrations pénitentiaire et judiciaire ont clairement favorisé le recrutement des minorités dans l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
وبفضل جهود البعثة الرامية إلى زيادة مشاركة الأقليات في نظام السجون والقضاء، زاد التحاق الأقليات بمصلحة السجون بكوسوفو.

À la Division de l'administration pénitentiaire, 6 postes seront nécessaires pour faire face à l'augmentation des fonctions de suivi résultant du transfert de certaines responsabilités à l'Administration pénitentiaire du Kosovo et à celle des besoins liés à la prise en charge psychiatrique des détenus.
وفي شعبة الإدارة الجنائية، ستكون هناك حاجة إلى 6 وظائف لأداء مهام الرصد المتزايدة ذات الصلة بالمسؤوليات المنقولة إلى دائرة كوسوفو الإصلاحية وتلبية الحاجات المتزايدة إلى توفير الرعاية النفسية للمحتجزين.

Le Service de police du Kosovo et l'Administration pénitentiaire du Kosovo demeurent des organes multiethniques.
30 - وبقيت دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو متعددتي الأعراق.

Le taux de représentation des minorités est de 13,2 % (9,53 % de Serbes du Kosovo) au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
وتبلغ نسبة تمثيل الأقليات في دائرة سجون كوسوفو 13.2 في المائة (ينتمي 9.53 في المائة منهم لصرب كوسوفو).

Réforme du cadre juridique régissant l'Administration pénitentiaire du Kosovo
تعديل الإطار القانوني لدائرة الإصلاحيات في كوسوفو

Dans l'Administration pénitentiaire du Kosovo, les membres des minorités représentent 14,53 % des effectifs.
وتبلغ نسبة الأقليات بين موظفي دائرة إصلاحيات كوسوفو 14.53 في المائة.

Le Centre de détention de Mitrovica est passé sous le contrôle de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
وانتقل مركز اعتقال ميتروفيتشا إلى سلطة دائرة إصلاحيات كوسوفو.

L'Administration pénitentiaire du Kosovo a progressé en ce qui concerne la gestion administrative et la sécurité des prisons, les prisonniers dangereux, les escortes pour les prisonniers et la sécurité des tribunaux.
وقد أحرزت دائرة إصلاحيات كوسوفو تقدما في إدارة السجون، وإدارة العمليات والأمن بها، والمساجين الخطرين، وحراسة المساجين، وأمن المحاكم.

Il semblerait que la direction de l'Administration pénitentiaire du Kosovo soit réticente à recruter d'autres fonctionnaires serbes du Kosovo ou à réaffecter les fonctionnaires serbes du Kosovo qu'elle emploie dans d'autres centres de détention pour remplacer le personnel kosovar manquant.
ويبدو أن دائرة إصلاحيات كوسوفو تحجم عن توظيف أو إعادة تعيين موظفين إضافيين من صرب كوسوفو يعملون بالفعل في الدائرة من المرافق الأخرى لكي يحلّوا محل الموظفين المفقودين من ألبان كوسوفو.

Les plus touchés ont surtout été les Serbes du Kosovo employés par le SPK dans le sud, et le personnel de l'Administration pénitentiaire du Kosovo, les magistrats et le personnel des tribunaux au nord de l'Ibër/Ibar.
وقد أثر هذا أكثر ما يكون على صرب كوسوفو العاملين في دائرة شرطة كوسوفو جنوب كوسوفو، وكذلك على موظفي دائرة إصلاحيات كوسوفو والقضاة وموظفي المحاكم في المحاكم الواقعة شمال نهر إيبار.

La représentation des minorités est restée également constante au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo à 14,2 % (dont 10,3 % de Serbes du Kosovo).
وظل تمثيل الأقليات في دائرة إصلاحيات كوسوفو بنسبة 14.2 في المائة (10.3 في المائة من صرب كوسوفو).

Il est demeuré à 14,2 % (10,3 % de Serbes kosovars) au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
وظل تمثيل الأقليات في دائرة إصلاحيات كوسوفو عند نسبة 14.2 في المائة (10.3 في المائة من صرب كوسوفو).

Par ailleurs, le grand nombre de détenus suspects de terrorisme qui ont été arrêtés par la police du Kosovo dans le cadre d'opérations menées aux mois d'août et de septembre, pèse sur les ressources limitées de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
وعلاوة على ذلك، ترزح دائرة إصلاحيات كوسوفو المحدودة الموارد تحت ضغط عدد كبير من المحتجزين المشتبه في ارتكابهم أعمالاً إرهابية، الذين اعتقلتهم شرطة كوسوفو في عمليات أجرتها في شهري آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر.

Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo continuent d'avoir une composition pluriethnique, les minorités représentant 16,9 % des effectifs de la police et 14,45 % de ceux de l'Administration pénitentiaire.
31 - وما زالت دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو تضمان في تكوينهما عرقيات متعددة، حيث توجد نسبة 16.09 في المائة من موظفي الأقليات في دائرة شرطة كوسوفو ونسبة 14.45 في المائة في دائرة إصلاحيات كوسوفو.

L'Administration pénitentiaire du Kosovo a commencé à publier des avis de vacance pour les postes actuellement occupés par 74 membres serbes kosovars de son personnel qui ne se rendent plus à leur travail dans les centres de détention de Gjilan/Gnjilane et de Lipjan/Lipljan et dans la prison de Lipjan/Lipljan depuis la déclaration d'indépendance.
22 - وقد بدأت دائرة إصلاحيات كوسوفو إجراءات الإعلان عن الشواغر للوظائف التي يشغلها حاليا 47 من صرب كوسوفو الذين ما فتئوا يقاطعون أماكن عملهم في مركزي الاحتجاز الموجودين في غييلان وليبليان، وسجن ليبليان منذ إعلان الاستقلال.

EULEX a adressé un questionnaire au personnel de l'Administration pénitentiaire du Kosovo pour déceler les cas de corruption éventuels.
وأجرت بعثة الاتحاد الأوروبي استبياناً لموظفي دائرة الإصلاحيات في كوسوفو يرمي إلى تحديد حالات الفساد المحتملة.

C'est la proportion la plus élevée observée jusque-là et, au terme de leur formation, ces 30 agents iront doubler l'effectif des Serbes au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
ويمثل هذا العدد أكبر مشاركة للأقليات في تاريخ أفواج المتدربين بمصلحة السجون بكوسوفو. وبعد إكمال التدريب بنجاح، سيتضاعف عدد الصرب العاملين في مصلحة السجون بكوسوفو.

À la Division de l'administration pénitentiaire, il est prévu de supprimer 7 postes (1 P-5 et 6 P-3) en 2005/06, tandis que 7 postes de directeur adjoint de prison (P-3) seront supprimés à compter du 1er juillet 2006 compte tenu que leurs fonctions seront confiées à des directeurs de prison locaux relevant de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
كما ستُلغى 7 وظائف (وظيفة ف-5 و 6 وظائف ف-3) في شعبة الإدارة الجنائية في الفترة 2005/2006، وسوف تلغى 7 وظائف يشغلها نواب مديري السجون (ف-3) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006، نظرا إلى أن وظائفهم ستنقل إلى مديري السجون المحليين التابعين لدائرة كوسوفو الإصلاحية.

Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo ont continué d'être pleinement multiethniques (action prioritaire).
21 - استمرت دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو تتسم بتعدد عرقي تام (من الأولويات).

L'Administration pénitentiaire du Kosovo a commencé à publier des avis de vacance pour les postes actuellement occupés par 74 membres serbes du Kosovo de son personnel qui ne se rendent plus à leur travail dans les centres de détention de Gjilan (Gnjilane) et de Lipjan (Lipljan) et dans la prison de Lipjan (Lipljan) depuis la déclaration d'indépendance.
15 - وشرعت دائرة سجون كوسوفو في إجراءات الإعلان عن الوظائف الشاغرة التي يشغلها حاليا 74 فردا من صرب كوسوفو، بعد أن أضربوا عن العمل في مراكز الاحتجاز في غييلان/غنيلان وليبيان/ليبلياني، وفي سجن ليبيان/ليبلياني، منذ إعلان الاستقلال.