"administration pour l'exercice" - Translation from French to Arabic

• الإدارية لفترة
• الخدمات اﻹدارية في فترة
• الإدارية المقترحة لفترة
• اﻹداري للفترة

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين

Tableau 1 État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés sur une base comparable avec les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2012-2013
الجدول 1 - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

Les activités et programmes relevant de la rubrique Frais d'administration pour l'exercice biennal à venir se répartissent comme suit :
22 - ترد في ما يلي الأنشطة والبرامج المنفذة تحت بند التكاليف الإدارية لفترة السنتين القادمة:

30. Les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 1992-1993 se chiffrent à 172 902 947 dollars, contre 143 111 786 dollars pour l'exercice biennal 1990-1991.
٠٣ - وصلت نفقات الخدمات اﻹدارية في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ الى ١٧٢ ٩٠٢ ٩٤٧ دولارا. أما في فترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١، فقد كان المبلغ المقابل ١٤٣ ١١١ ٧٨٦ دولارا.

Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008, d'un montant total de 12 198 000 dollars, figure à l'annexe I.
ويرد في المرفق الأول موجز للميزانية الإدارية المقترحة لفترة السنتين 2007-2008 التي تبلغ جملتها 000 198 12 دولار.

Il recommande en conséquence que le Directeur exécutif fasse figurer les coûts afférents au système Mercure et au Groupe de la mobilisation des ressources dans le budget révisé des dépenses d'appui à la gestion et à l'administration pour l'exercice biennal 1998-1999, qui sera soumis au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Comité vers la fin de 1997.
وعليه، توصي اللجنة بأن يقوم المدير التنفيذي بإدراج تكاليف نظام مركيور ووحدة تعبئة الموارد في ميزانية تكاليف اﻹدارة وتكاليف الدعم اﻹداري للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ التي ستقدم إلى مجلس اﻹدارة عن طريق اللجنة في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٧.

Tableau 2. Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2001
الجدول 2 - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, Description
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
الجدول الثاني - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 مقارنــة بأرقــام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
الجدول 2 الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 مقارنــة بأرقــام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

Tableau 2. Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
الجدول 2 - الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مع أرقام مقارنة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مع أرقام مقارنة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Budget et dépenses d'administration pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, avec chiffres comparatifs pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 2000-2001a
الميزانية والنفقات الإدارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 مقارنة بأرقام فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999

2. Approuve l'accroissement des ressources au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003, qui passeront de 29 943 800 dollars à 30 123 000 dollars aux fins de :
2 - توافق على زيادة الموارد المدرجة ضمن التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2002-2003 من 800 943 29 دولار إلى 000 123 30 دولار من أجل:

Cet état permet de comparer le montant effectif des produits et des charges au regard du budget administratif approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2012-2013.
ويبلغ هذا البيان عن الإيرادات والمصروفات الفعلية في مقابل الميزانية الإدارية التي أقرها المجلس التنفيذي والتي تغطي التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2012-2013.

État comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget, présentés sur une base comparable avec les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2012-2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

28E.5 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant les différents domaines d'activité prévus au programme 24 et les ressources nécessaires sont décrits aux sections intitulées Direction exécutive et administration et Programme de travail.
28 هاء-5 وترد في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة وبرنامج العمل تفاصيل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز الخاصة بشعبة الشؤون الإدارية لفترة السنتين 2006-2007 والمتصلة بمجالات محددة من النشاط أُدرجت في إطار البرنامج 24 مشفوعة بالموارد المتصلة بها.

Comme indiqué au paragraphe 9 et au tableau 1 du rapport sur le budget, l'UNOPS établit ses prévisions révisées concernant les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2000-2001 sur la base de ses projections révisées concernant les projets exécutés et les recettes y relatives pour l'exercice biennal 2000-2001.
5 - كما هو مبين في الفقرة 9 والجدول 1 من تقرير الميزانية، يقدم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقديراته المنقحة للنفقات الإدارية لفترة السنتين 2000-2001 استنادا إلى الإنجاز المنقح للمشاريع وإسقاطات أداء الإيرادات لفترة السنتين 2000-2001.

Les ressources demandées au titre des frais d'administration pour l'exercice biennal 20022003 sont estimés à 29 943 800 dollars, soit une augmentation de l'ordre de 11 433 200 dollars (61,8 p. 100) par rapport aux crédits alloués pour l'exercice biennal 20002001 (18 510 600 dollars) [A/56/289, tableau 2].
15 - وتقدر مخصصات التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2002-2003 بمبلغ قدره 800 943 29 دولار، وهو يعكس زيادة قدرها 200 433 11 دولار أو نسبتها 61.8 في المائة، مقارنة بمبلغ الـ 600 510 18 دولار المعتمد للفترة 2000-2001 (A/56/289، الجدول 2).

32. Les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 1994-1995 se sont chiffrées à 190 868 000 dollars, contre 172 903 000 dollars pour l'exercice biennal 1992-1993.
٢٣ - وصلت نفقات الخدمات اﻹدارية في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ الى٠٠٠ ٨٦٨ ١٩٠ دولار. أما في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، فقد كان المبلغ ٠٠٠ ٩٠٣ ١٧٢ دولار.

Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008, d'un montant total de 11 782 400 dollars, figure à l'annexe I.
ويرد في المرفق الأول موجز للميزانية الإدارية المقترحة لفترة السنتين 2007-2008 التي تبلغ جملتها 400 782 11 دولار.