"administrative sans" - Translation from French to Arabic

• الإداري دون
• الإداري بدون
• إدارياً دون
• الإداري من دون

En 2010, deux enfants palestiniens, dont un garçon détenu depuis plus de 10 mois, ont été placés en détention administrative sans inculpation ni procès.
وأُودع طفلان فلسطينيان رهن الاحتجاز الإداري دون اتهام أو محاكمة في عام 2010، وكان أحدهما صبيا احتجز لأكثر من 10 شهور.

La pratique de la détention administrative sans chef d'inculpation ni jugement
ممارسة الاحتجاز الإداري دون تهمة أو محاكمة

Les suspects peuvent faire l'objet d'une détention administrative sans être jugés pendant de longues périodes.
ويجوز إخضاع المشتبه فيهم للاحتجاز الإداري دون محاكمة لفترات مطوّلة.

Il est aussi préoccupé par le fait que les prostituées puissent être mises en détention administrative sans autre forme de procès.
كما ينتاب اللجنة القلق أيضا لأن البغايا قد يوضعن قيد الحجز الإداري بدون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

Cela n'aurait guère de sens d'exiger d'un État qu'il motive uniquement l'arrestation de délinquants présumés et de lui laisser toute latitude pour effectuer des placements en détention administrative sans explication ni notification préalable.
فلا معنى لأن يطلب إلى دولة أن تقدم فقط أسباب القبض على الجناة المشتبه فيهم بينما يترك مطلق الحرية للدولة لاحتجاز شخص إدارياً دون تفسير أو إشعار.

Entre 10 et 22 de ces enfants ont été placés en détention administrative sans inculpation ni jugement.
وكان هناك ما يتراوح بين 10 و 22 من أولئك الأطفال قيد الاعتقال الإداري دون توجيه أية تهمة إليهم أو محاكمتهم.

Il autorise ainsi de placer des personnes sous la surveillance de la police, de faire rapport sur leurs activités et de les mettre en " détention administrative " sans décision d'un tribunal.
وبهذا يسمح بوضع الأشخاص تحت رقابة الشرطة وبالإبلاغ عن أنشطتهم وبإيداعهم " الاحتجاز الإداري " دون حكم محكمة.

Le Comité prie instamment l'État partie de mettre fin au système de détention administrative sans inculpation ni jugement et de fermer le centre de Guantánamo Bay sans plus tarder.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع حد لنظام الاعتقال الإداري دون تهمة أو محاكمة، وضمان إغلاق سجن خليج غوانتانامو دون مزيد من التأخير.

Le Groupe de travail considère que 11 années de détention administrative sans inculpation ni procès, en dépit d'une ordonnance judiciaire, constituent une durée excessive qu'on ne saurait justifier.
فالفريق العامل يعتبر أن 11 عاماً من الاحتجاز الإداري دون اتهام أو محاكمة رغم صدور أمر قضائي فترة مفرطة على نحو لا يمكن تبريره.

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.
ومراكز الاحتجاز والسجون أدني من المعايير الدولية، والممارسات من قبيل الاحتجاز الوقائي أو الإداري دون الوصول إلى المحاكم منتشرة على نطاق واسع.

Pour prendre un exemple, dans de nombreux pays, des migrants peuvent être maintenus dans des centres de rétention administrative sans qu'il existe de preuves plausibles que ces personnes puissent échapper aux autorités ou ne pas respecter une décision d'expulsion.
وعلى سبيل المثال، في كثير من البلدان، يمكن وضع المهاجرين رهن الاحتجاز الإداري دون دليل معقول خوفا من احتمال هروبهم أو عدم انصياعهم لأمر صدر بحق طردهم.

D. Propagation du recours abusif à la détention administrative sans garanties judiciaires 36 - 37 13
دال- انتشار اللجوء التعسفي للاحتجاز الإداري دون ضمانات قضائية 36-37 13

L'Union européenne demeure préoccupée par le recours massif que fait Israël à la détention administrative sans procès.
إن الاتحاد الأوروبي لا يزال يشعر بالقلق إزاء لجوء إسرائيل المفرط إلى الاحتجاز الإداري بدون محاكمة.

La détention administrative, sans inculpation ni jugement, qui peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes de six mois, est toujours pratiquée.
واستمرت ممارسة الاحتجاز الإداري بدون توجيه تهم أو محاكمة، هذا الاحتجاز الذي يجري بأوامر يمكن تجديدها لفترة ستة أشهر تجديداً لا نهاية له.

Il évoque le recours à la pratique de la détention administrative sans jugement et exprime sa crainte que cette pratique ne se poursuive, en violation des normes internationales.
ويتناول الاعتماد على ممارسة الاعتقال الإداري بدون محاكمة ويعرب عن قلقه من استمرار هذه الممارسة انتهاكاً للمعايير الدولية.

Les prisons et les centres de détention ne répondent pas aux normes internationales, et les pratiques telles que la détention préventive ou administrative sans accès aux tribunaux sont répandues.
وتتسم السجون ومراكز الاحتجاز بأنها أدنى من المعايير الدولية، كما أن الممارسات من قبيل الحجز الوقائي أو الإداري بدون الوصول إلى المحاكم واسعة الانتشار.

Il y a de nombreuses preuves que les enfants privés de liberté sont particulièrement vulnérables aux violations de droits de l'homme; or certains États placent les enfants en détention administrative sans jamais les traduire en justice.
وتشير أدلة عديدة إلى أن الأطفال المحرومين من الحرية معرَّضون بصفة خاصة لانتهاكات حقوق الإنسان، ومع ذلك فإن بعض الدول تعتقل الأطفال إدارياً دون أن تقدِّمهم للمحاكمة.

En application de la loi sur la sécurité intérieure, les personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité de l'État ou au maintien de l'ordre public peuvent être arrêtées et placées en détention administrative sans mandat ni procès.
فالمتهمون بارتكاب جرائم تعتبر بأنها تضر بأمن سنغافورة أو بالحفاظ على الأمن العام قد يلقى عليهم القبض ويحتجزون إدارياً دون أمر بالقبض أو محاكمة بمقتضى قانون الأمن الداخلي.

Près de 5 000 Palestiniens, notamment des parlementaires, sont toujours détenus dans les prisons israéliennes, et plusieurs d'entre eux font la grève de la faim, notamment Hana al-Shalabi, dont la vie est en danger et qui a passé des années en détention administrative sans être inculpée de la moindre infraction.
ولا يزال هناك قرابة 000 5 فلسطيني، بمن فيهم برلمانيون، يقبعون في السجون الإسرائيلية، الذين يمارس العديد منهم الإضراب عن الطعام، بمن فيهم هناء الشلبي التي حياتها في خطر، والتي أمضت سنوات عديدة في الاحتجاز الإداري من دون توجيه أي تهمة لها.