"adopté sa décision" - Translation from French to Arabic

• اعتمد المقرر
• اعتماد مقرر
• اعتمدت قرارها

adopté sa décision 94/9 du 13 mai 1994 sur les Volontaires des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٤/٩، المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن متطوعي اﻷمم المتحدة؛

4. Pendant le laps de temps qui s'est écoulé depuis que la Commission a adopté sa décision, il n'a pas été possible d'élaborer le questionnaire et de le diffuser.
4- وتعذرت صياغة الاستبيان وتوزيعه في الوقت المتوافر منذ اعتماد مقرر اللجنة.

6.3 Le Comité note que la Cour suprême norvégienne a adopté sa décision finale sur les faits qui font l'objet de la présente communication le 27 août 1999.
6-3 وتلاحظ اللجنة أن المحكمة العليا النرويجية اعتمدت قرارها النهائي بشأن الوقائع التي تشكل موضوع هذا البلاغ في 27 آب/أغسطس 1999.

adopté sa décision 94/18 du 13 mai 1994 sur le chiffre indicatif de planification de l'Albanie;
اعتمد المقرر ٩٤/٨ المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن منح رقم التخطيط اﻹرشادي لحكومة ألبانيا؛

adopté sa décision 94/7 du 12 mai 1994 sur les ressources des Services consultatifs internationaux de courte durée des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٤/٧ المؤرخ، ١٢ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن موارد اﻷمم المتحدة الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل؛

adopté sa décision 94/8 du 13 mai 1994 sur le chiffre indicatif de planification de l'Albanie;
اعتمد المقرر ٩٤/٨ المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن منح رقم التخطيط اﻹرشادي لألبانيا؛

adopté sa décision 94/7 du 12 mai 1994 sur les ressources des Services consultatifs internationaux de courte durée des Nations Unies;
اعتمد المقرر ٩٤/٧ المؤرخ، ١٢ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن الموارد الاستشارية الدولية القصيرة اﻷجل لﻷمم المتحدة ؛

adopté sa décision 94/18 du 13 mai 1994 sur le chiffre indicatif de planification de l'Albanie;
اعتمد المقرر ٩٤/٨ المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن منح رقم التخطيط اﻹرشادي لألبانيا؛

Présentant ce point, le Président a rappelé qu'à sa dixième réunion la Conférence des Parties avait adopté sa décision BC-10/3 concernant l'initiative de l'Indonésie et de la Suisse visant à améliorer l'efficacité de la Convention de Bâle.
22 - قال الرئيس، لدى عرضه لهذا البند، إن مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر، كان قد اعتمد المقرر ا ب - 10/3، بشأن المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل.

adopté sa décision 94/6 du 10 mai 1994 relative au Programme commun coparrainé par les Nations Unies sur le VIH et le sida;
اعتمد المقرر ٩٤/٩، المؤرخ ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( الذي ترعاه أكثر من جهة؛

adopté sa décision 94/6 du 10 mai 1994 relative au Programme commun coparrainé par les Nations Unies sur le VIH et le sida;
اعتمد المقرر ٩٤/٦، المؤرخ ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( الذي ترعاه أكثر من جهة؛

adopté sa décision 94/6 du 10 mai 1994 relative au Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, coparrainé par plusieurs organismes;
اعتمد المقرر ٩٤/٦، المؤرخ ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، بشأن برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( الذي ترعاه أكثر من جهة؛

Certains orateurs ont néanmoins demandé des éclaircissements sur le point de savoir si, lorsqu'il avait adopté sa décision 76/43, le Conseil avait entendu que seuls les Etats nouvellement indépendants dépourvus d'infrastructure administrative puissent bénéficier d'une majoration.
ومع ذلك، فقد طلب بعض المتكلمين توضيحا عما إذا كان اعتماد مقرر المجلس ٧٦/٤٣، بنية أن يقتصر منح مكافأة اﻹستقلال على البلدان الحديثة الاستقلال التي تفتقر إلى الهياكل اﻹدارية.