"adoptées par la conférence des états" - Translation from French to Arabic

• التي اعتمدها مؤتمر الدول

Résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
القرارات والمقرَّرات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
القرارات والمقرّرات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة

Application des résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session
تنفيذ القرارات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أثناء دورته الأولى

Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
تنفيذ القرارات والمقررات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية

Application des résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session
تنفيذ القرارات والمقرّرات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في أول دورة له

Résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États Parties à la Convention des Nation Unies contre la corruption
أولاً- القرارات والمقرَّرات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

A. Application des résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session
ألف- تنفيذ القرارات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أثناء دورته الأولى

46. Des orateurs se sont félicités des résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa quatrième session, tenue à Marrakech (Maroc) en octobre 2011.
46- ورحّب المتكلّمون بالقرارات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الرابعة التي عقدت في مراكش، المغرب، في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Les participants ont examiné les résolutions adoptées par la Conférence des États parties, ainsi que leur incidence sur le travail du Groupe et de ses membres et ont proposé un certain nombre de mesures pour y donner suite, notamment l'élaboration d'un programme de formation aux questions d'éthique spécialement adapté aux fonctionnaires internationaux.
واستعرض الاجتماع القرارات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف، وتناقش في آثار تلك القرارات على عمل الفريق الدولي لتنسيق مكافحة الفساد وعلى أعضائه، واقترح عددا من إجراءات المتابعة، منها وضع برنامج تدريبي متعلق بالأخلاقيات يستهدف على وجه الخصوص الموظفين العموميين الدوليين.

La réunion a examiné les décisions adoptées par la Conférence des États parties, débattu de leurs implications pour le travail de l'IGAC et de ses membres, et proposé un certain nombre de mesures de suivi, notamment la définition d'un programme de formation à l'éthique conçu pour les agents de la fonction publique internationale.
واستعرض الاجتماع المقررات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف، وناقش آثارها على عمل الفريق الدولي لتنسيق مكافحة الفساد وأعضائه، واقترح عددا من إجراءات المتابعة، منها وضع برنامج تدريبي متعلق بالأخلاقيات يستهدف الموظفين العموميين الدوليين.

m) Encourager les États Membres à donner pleinement effets aux résolutions relatives aux mesures préventives, à l'assistance technique et au recouvrement d'avoirs adoptées par la Conférence des États parties à sa troisième session;
(م) تشجيع الدول الأعضاء على أن تنفذ بشكل تام القرارات المتعلقة بالتدابير الوقائية والمساعدة التقنية واسترداد الموجودات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في دورته الثالثة؛

31. Engage les États Membres à donner pleinement effet aux résolutions relatives à la prévention de la corruption, à la coopération internationale et au recouvrement des avoirs, adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption lors de sa quatrième session, et à appuyer les activités menées à cet égard par ses organes subsidiaires;
" 31 - تشجع الدول الأعضاء على التنفيذ الكامل للقرارات المتعلقة بمنع الفساد وبالتعاون الدولي وباسترداد الموجودات، التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الرابعة، وعلى دعم العمل الذي تضطلع به، في هذا الصدد، هيئاته الفرعية القائمة؛

32. Engage les États Membres à donner pleinement effet aux résolutions relatives à la prévention de la corruption, à la coopération internationale et au recouvrement des avoirs, adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption lors de sa quatrième session, et à appuyer les activités menées à cet égard par ses organes subsidiaires;
32 - تشجع الدول الأعضاء على التنفيذ الكامل للقرارات المتعلقة بمنع الفساد وبالتعاون الدولي وباسترداد الموجودات، التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الرابعة، وعلى دعم العمل الذي تضطلع به، في هذا الصدد، هيئاته الفرعية القائمة؛

32. Engage les États Membres à donner pleinement effet aux résolutions relatives à la prévention de la corruption, à la coopération internationale et au recouvrement des avoirs, adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa quatrième session, et à appuyer les activités menées à cet égard par ses organes subsidiaires ;
32 - تشجع الدول الأعضاء على التنفيذ التام للقرارات المتعلقة بمنع الفساد وبالتعاون الدولي وباسترداد الأصول التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في دورته الرابعة() وعلى دعم العمل الذي تضطلع به، في هذا الصدد، هيئاته الفرعية القائمة؛

m) Encourager les États Membres à donner pleinement effets aux résolutions sur les mesures préventives, l'assistance technique et le recouvrement d'avoirs adoptées par la Conférence des États Parties à sa troisième session et à appuyer les travaux de ses groupes de travail;
(م) تشجيع الدول الأعضاء على أن تنفّذ تنفيذاً تاماً القرارات المتعلقة بالتدابير الوقائية والمساعدة التقنية واسترداد الموجودات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في دورته الثالثة، وعلى دعم العمل الذي تقوم به أفرقته العاملة؛