"adoption des projets" - Translation from French to Arabic

• اعتماد مشاريع
• باعتماد مشاريع
• إقرار مشروعي
• واعتماد مشاريع
• لاعتماد مشاريع
• وضع الصيغة النهائية لمشاريع

accélération du processus d'adoption des projets ou avant-projets de lois en instance;
الإسراع في اعتماد مشاريع القوانين واقتراحات القوانين المعلّقة؛

Point 15 : adoption des projets de décision et du rapport de la réunion
البند 15: اعتماد مشاريع المقررات وتقرير الدورة

La Commission n'a pas eu l'occasion d'examiner ces commentaires et observations, ceux-ci ayant été reçus après l'adoption des projets d'articles en deuxième lecture.
لم تُسنح للجنة فرصة النظر في التعليقات والملاحظات حيث أنها استلمتها بعد اعتماد مشاريع المواد في القراءة الثانية.

Or, tout ces pays sont présents à l'Assemblée générale et sont susceptibles de participer à l'adoption des projets de résolutions dont nous sommes saisis.
وتلك البلدان حاضرة هنا في الجمعية العامة ومن المحتمل أن تشترك في اعتماد مشاريع القرارات الحالية.

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après l'adoption des projets de résolution.
وأدلى ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية ببيان تعليلا للتصويت بعد اعتماد مشاريع القرارات.

À la prochaine séance, qui se tiendra demain après-midi, nous poursuivrons l'adoption des projets de résolution figurant dans la première version révisée du document de travail 1.
وفي الجلسة المقبلة، التي ستعقد بعد ظهر الغد، سنواصل اعتماد مشاريع القرارات الواردة في التنقيح 1 للورقة غير الرسمية 1.

adoption des projets de résolution et de décision
اعتماد مشاريع القرارات والمقررات

6e séance plénière adoption des projets de décision/résolution proposés par la Grande Commission et d'autres entités
الجلسة العامة السادسة - اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها

7e séance plénière adoption des projets de décision/résolution proposés par la Grande Commission et d'autres entités; clôture de la Conférence générale
الجلسة العامة السابعة - اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها؛ اختتام المؤتمر العام

Je suis donc d'accord pour que nous procédions aujourd'hui comme vous l'avez suggéré, mais je me réserve le droit de donner une explication de vote avant l'adoption des projets de résolution de ce groupe, qui ne seront pas mis aux voix aujourd'hui.
ولذا، فإنني أوافق على أنه ينبغي لنا أن نبدأ اليوم كما اقترحتم، إلا أنني احتفظ بحق اﻹدلاء بتعليل التصويت قبل اعتماد مشاريع القرارات في هذه المجموعة التي لن تطرح للتصويت اليوم.

adoption des projets de résolutions et des projets de décisions
اعتماد مشاريع القرارات والمقررات

Matin Sixième séance plénière adoption des projets de décisions/résolutions proposés par la Grande Commission et autres
الجلسة العامة السادسة اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها

Après-midi Septième séance plénière adoption des projets de décisions/résolutions proposés par la Grande Commission et autres; clôture de la Conférence générale
اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها ؛ اختتام المؤتمر العام

adoption des projets de décision/résolution proposés par la Grande Commission et autres
اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها

adoption des projets de décision/résolution proposés par la Grande Commission et autres; clôture de la Conférence générale
اعتماد مشاريع المقررات/القرارات المنبثقة عن اللجنة الرئيسية وغيرها ؛ اختتام المؤتمر العام

La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption des projets de propositions s'y rapportant, qui figurent au paragraphe 29.
وتوصي اللجنة الرابعة الجمعية العامة باعتماد مشاريع المقترحات المتعلقة بذلك والواردة في الفقرة ٢٩.

adoption des projets de rapport sur les points 5 et 7 et du rapport sur le projet de décision concernant le point 8
إقرار مشروعي تقريرين عن البندين 5 و7 وتقرير عن مشروع مقرر بشأن البند 8

La méthode d'élaboration et d'adoption des projets de directives
`2 ' طريقة وضع واعتماد مشاريع المبادئ التوجيهية

Les délais nécessaires à l'adoption des projets de loi susmentionnés ne peuvent être précisés car ils dépendent du calendrier de l'Assemblée nationale.
ولا يمكن تحديد الإطار الزمني لاعتماد مشاريع القوانين إذ أنه يتوقف على الإطار الزمني للجمعية الوطنية.

Je les exhorte à s'efforcer davantage encore à parvenir à un accord sur toutes les questions en suspens, y compris les exportations de pétrole et un budget, et à formaliser ces accords par l'adoption des projets de loi relatifs au partage des recettes tirées des hydrocarbures.
وأحثهما على تكثيف جهودهما من أجل التفاوض على اتفاق بشأن جميع المسائل المعلقة، بما في ذلك صادرات النفط والميزانية، وعلى إضفاء الطابع الرسمي على هذه الاتفاقات عند وضع الصيغة النهائية لمشاريع قوانين بشأن تقاسم إيرادات المواد الهيدروكربونية وسن تلك القوانين.