"adressée au secrétaire général par le directeur" - Translation from French to Arabic

• موجهة إلى اﻷمين العام من المدير
• موجهة الى اﻷمين العام من المدير
• الموجهة إلى الأمين العام من المدير
• موجّهة إلى الأمين العام من المدير

Lettre adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

Lettre datée du 17 juillet 1995, adressée au Secrétaire général par le Directeur général par intérim de l'Agence internationale
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Lettre datée du 13 octobre 1993, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

LETTRE adressée au Secrétaire général par le Directeur GÉNÉRAL DE L'UNESCO
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام لليونسكو

Lettre datée du 10 février 1994, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies
رسالــة مؤرخــة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et la lettre, en date du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au sujet de la proclamation de 2008 Année internationale des langues,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام() وفي الرسالة المؤرخة 26 شباط/فبراير 2007 الموجهة إلى الأمين العام من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن إعلان سنة 2008 سنة دولية للغات()،

Lettre datée du 26 juillet 2012, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
رسالة مؤرَّخة 26 تموز/يوليه 2012، موجّهة إلى الأمين العام من المدير العام للمنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية

LETTRE DATÉE DU 11 NOVEMBRE 1998, adressée au Secrétaire général par le Directeur GÉNÉRAL DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Lettre datée du 24 novembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Lettre datée du 14 novembre 1997, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie
رسـالة مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Note verbale datée du 12 janvier 1994, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (E/1994/16)
مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ٤١٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام لمنظمة الصحة العالمية (E/1994/16)

68. Note du Secrétaire général transmettant une lettre datée du 27 mai 1994, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (S/1994/631)
٦٨ - مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/631).

c) Lettre datée du 29 avril 1996, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Association internationale du transport aérien (E/1996/63);
)ج( رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام لاتحاد النقل الجوي الدولي (E/1996/63)؛

102. Note du Secrétaire général transmettant une lettre datée du 27 mai 1994 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
٢٠١ مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Lettre datée du 31 octobre (S/1997/833), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l’AIEA.
رسالــة مؤرخــة ٣١ تشريــن اﻷول/أكتوبر (S/1997/833) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

LETTRE DATÉE DU 2 MAI 1995, adressée au Secrétaire général par le Directeur GÉNÉRAL DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
رسالـة مؤرخــة ٢ أيـار/مايو ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Note du Secrétaire général datée du 2 juin 1994 (S/1994/656), communiquant le texte d'une lettre du même jour adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )S/1994/656( يحيل بها رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Lettre datée du 10 février 1994, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (E/1994/17)
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (E/1994/17)

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général2 et de la lettre, en date du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture3 ;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام(2) وبالرسالة المؤرخة 26 شباط/فبراير 2007 الموجهة إلى الأمين العام من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(3)؛

Lettre datée du 12 octobre 2012, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
رسالة مؤرَّخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012، موجّهة إلى الأمين العام من المدير العام للمنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية