"adressée au secrétaire général par le ministre" - Translation from French to Arabic

• موجهة إلى اﻷمين العام من وزير
• موجهة الى اﻷمين العام من وزير
• الموجهة إلى الأمين العام من وزير
• والموجهة إلى الأمين العام من وزير
• لﻷمين العام من وزير

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban
رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان

Lettre datée du 16 mars 1993, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جنوب افريقيا

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير الخارجية

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية

Au cours des consultations du 21 août, les membres du Conseil ont également examiné brièvement la lettre datée du 15 août, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères concernant les inspections des armes.
وخلال المشاورات التي عقدت في 21 آب/أغسطس، أجرى الأعضاء كذلك مناقشة مقتضبة للرسالة المؤرخة 15 آب/أغسطس الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق بشأن عمليات التفتيش عن الأسلحة.

Lettre datée du 5 février 2011, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures de Cuba
الرسالة المؤرخة 5 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية كوبا

Lettre datée du 17 septembre 1993, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
رسالـة مؤرخـة ١٧ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية الاتحاد الروسي

Lettre datée du 15 juillet 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre koweïtien des affaires étrangères
رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية الكويت

Lettre datée du 11 mars 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Yougoslavie
رسالــة مؤرخــة ١١ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية يوغوسلافيا

Lettre datée du 1er février 1999 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie
رسالة مؤرخة ١ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية تركيا

Lettre datée du 4 avril 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères
رسالــة مؤرخــة ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

Lettre datée du 5 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères
رسالـة مؤرخـة ٥ حزيـران/يونيـه ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

Lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير العلاقات

A/49/287-S/1994/894 — Lettre datée du 25 juin 1994, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte
A/49/287-S/1994/894 - رسالة مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية مصر

A/49/287/Corr.1-S/1994/894/Corr.1 — Lettre datée du 25 juin 1994, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte
A/49/287/Corr.1-S/1994/894/Corr.1 - رسالة مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية مصر

Lettre datée du 12 novembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
رسالـة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

Accueillant favorablement la lettre datée du 14 septembre 1999 (S/1999/975), adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Australie,
وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 1999 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية استراليا (S/1999/975)،

Notant que la lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, constitue une première étape nécessaire pour que l'Iraq rectifie ses manquements persistants aux résolutions pertinentes du Conseil,
وإذ يلاحظ أن الرسالة المؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2002 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق تمثل خطوة أولى ضرورية نحو تصحيح استمرار العراق في عدم الامتثال لقرارات المجلس ذات الصلة،

Accueillant avec satisfaction la lettre en date du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
وإذ يرحب أيضا بالرسالة المؤرخة 4 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق(

Lettre datée du 28 juin (S/22749), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22749) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من وزير خارجية العراق.