"adressée le même jour" - Translation from French to Arabic

• بنفس التاريخ موجهة
• تحمل نفس التاريخ موجهة
• بالتاريخ نفسه موجهة
• في اليوم نفسه موجهة

Lettre datée du 16 janvier (S/1997/39), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير )S/1997/39( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 11 mars (S/1999/270), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Yougoslavie.
رسالة مؤرخة ١١ آذار/ مارس )S/1999/270( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية يوغوسلافيا.

Lettre datée du 28 juin (S/1995/518), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/1995/518) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 19 décembre (S/23297), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23297) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 21 mars (S/21220), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Uruguay, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Président de l'Uruguay.
رسالة مؤرخة في ١٢ آذار/مارس )S/21220( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اوروغواي يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية اوروغواي.

Lettre datée du 20 mars (S/22373), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Lettre datée du 20 juillet (S/1995/601), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه (S/1995/601) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 1er août (S/1995/637), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie- Herzégovine.
رسالة مؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1995/637) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 4 août 1995 (S/1995/647), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/617) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 6 août (S/1995/662), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1995/662) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 7 août (S/1995/664), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٧ آب/أغسطس (S/1995/664) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 8 août (S/1995/670), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1995/670) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 8 août (S/1995/672), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1995/672) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية الاتحاد الروسي.

Lettre datée du 9 août (S/1995/675), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس (S/1995/675) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 11 août (S/1995/684), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس (S/1995/684) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 14 août (S/1995/696), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس (S/1995/696) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 5 juillet (S/1995/538), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre commune adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République de Bosnie-Herzégovine et le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه (S/1995/538) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي البوسنة والهرسك وكرواتيا، يحيلان فيها رسالة مشتركة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Lettre datée du 2 octobre (S/23110), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/23110) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 6 octobre (S/23115), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23115) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 8 octobre (S/23123), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23123) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 22 mars (S/22381), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس (S/22381) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Note verbale datée du 8 août (S/21482), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Nouvelle-Zélande, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
مذكرة شفوية مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/21482) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا، ينقل بها نص رسالـة مؤرخـة في اليوم نفسه موجهة إلـى اﻷمين العـام من وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.