"adressées à la division" - Translation from French to Arabic

• إلى شعبة
• إلى شُعبة
• الى شعبة

Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale doivent être adressées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
وينبغي إحالة الأسئلة المتعلقة بعمل الجمعية إلى شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Les commandes d'une valeur supérieure au montant d'achats pour lequel les missions ont délégation de pouvoirs sont adressées à la Division des achats par l'intermédiaire de la Division de l'administration et de la logistique des missions, laquelle sert aussi d'intermédiaire entre la Division des achats et le Comité des marchés du Siège.
وتقدم البعثات الميدانية طلبات الإمداد التي تتجاوز المبالغ المأذونة بها إلى شُعبة المشتريات عن طريق شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد كما تقدمها شُعبة المشتريات إلى لجنة العقود بالمقر عن طريق شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد.

Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale doivent être adressées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
ينبغي إحالة الأسئلة المتعلقة بعمل الجمعية إلى شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Les informations doivent être adressées à la Division de la promotion de la femme (courriel jagwanth@un.org ou williams-carter@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), le vendredi 28 novembre 2008 au plus tard.
وتُرسل المعلومات إلى شعبة النهوض بالمرأة (البريد الإلكتروني jagwanth@un.org أو williams-carter@un.org؛ الفاكس 1 (212) 963-3463، في موعد أقصاه يوم الجمعة، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Des demandes de renseignements sur le site Web peuvent être adressées à la Division du développement durable (DAES) (tél.: (212) 963-8811 ou (212) 963-8429, ou par courrier électronique (dsd@un.org)).
ويمكن إرسال الاستفسارات عن الموقع الشبكي إلى شُعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (هاتف: 212) 963-8811) أو 212) 963-8429)، أو عن طرق البريد الالكتروني:dsd@un.org).

776. L'augmentation du nombre des demandes adressées à la Division de l'assistance électorale depuis la création de celle-ci en janvier 1992 atteste l'importance que revêt l'assistance électorale pour les États Membres.
٧٧٦ - وتشهد الزيادة في الطلبات التي قدمت الى شعبة المساعدة الانتخابية منذ إنشائها في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ على أهمية المساعدة الانتخابية بالنسبة للدول اﻷعضاء.