"affaire à" - Translation from French to Arabic

• نتعامل مع
• تتعامل مع
• المسألة إلى
• القضايا إلى
• القضية إلى
• الحالة قيد
• أتعامل مع
• الحالة إلى
• يتعاملون مع
• بصدد
• قضية إلى
• للتعامل
• القضية على
• يتعامل مع
• تتعاملين مع

Nous avons affaire à un petit groupe de païens ignorants.
نحن نتعامل مع مجموعة صغيرة من الوثنيين الجهلة.

Mais nous travaillons que des hypothèses, la première étant que nous avons affaire à un satellite abimé par des débris spatiaux.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Warden, il y des chances que vous avez affaire à deux évasions, un enlèvement.
أيّها الآمر، من المُحتمل أنّك تتعامل مع رجلين هاربين، ورجل مُختطف.

iii) Renvoyer, en tout état de cause, toute affaire à la médiation avec le consentement des parties.
' 3` القيام، في أي وقت أثناء مداولاتها، بإحالة المسألة إلى الوساطة بموافقة الطرفين.

Le Tribunal peut décider de renvoyer une affaire à un collège de trois juges pour qu'ils tranchent.
ويجوز للمحكمة أن تقرر إحالة إحدى القضايا إلى فريق من ثلاثة قضاة لإصدار حكم فيها.

Elle a donc porté cette affaire à la connaissance du CICR.
ولذلك، أحالت الخبيرة القضية إلى لجنة الصليب الأحمر الدولية.

10.2 Le Comité a noté que l'État partie lui demandait de réexaminer sa décision concernant la recevabilité dans l'affaire à l'étude.
10-2 وأحاطت اللجنة علماً بطلب الدولة الطرف بأن تعيد اللجنة النظر في قرارها بشأن المقبولية في الحالة قيد النظر.

Et pour l'absence de preuve d'entrée par effraction, nous pourrions avoir affaire à un tueur entraîné.
و بالنسبه لعدم وجود دليل على الدخول عنوه, ربما نتعامل مع قاتل مأجور

Toutefois, nous n'avons pas affaire à des tas de ferrailles ici.
ما زلنا لا نتعامل مع آليين متخلفين تقنيا هنا

Nous avons affaire à un code complexe comprenant trois milliards de séquences chimiques de base.
نحن نتعامل مع رمز معقد لأكثر من ثلاثة مليار سلسلة أساسية كيميائية

Nous avons affaire à un système d'armes très efficace qu'on n'a jamais vu auparavant.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Nous avons affaire à la mort tous les jours ici, mais pas comme ça.
نحن نتعامل مع الموت كلّ يوم هنا، لكن ليس بتلك الطريقة.

Si on a affaire à un espion entraîné, il y a des centaines d'endroits à fouiller.
اذا كنت تتعامل مع مشغل مُدرب هناك المئات من الأماكن للبحث عن الوثائق

M.Chase, ne le prenez pas mal, mais vous n'avez jamais eu à affaire à celui-là
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل

Le Tribunal peut décider de renvoyer une affaire à un collège de trois juges pour qu'il tranche.
ويجوز للمحكمة أن تقرر إحالة إحدى القضايا إلى فريق من ثلاثة قضاة لإصدار حكم فيها.

À une date non précisée, le Procureur adjoint du district de Yasamal a renvoyé l'affaire à la 29e section de police.
وفي تاريخ غير محدد، أعاد نائب المدعي العام في النيابة العامة لمقاطعة ياسامال القضية إلى قسم الشرطة 29.

Dans l'affaire à l'examen, la procédure de destitution a été engagée par le Seimas indépendamment des procédures pénales engagées contre l'auteur.
وفي الحالة قيد الاستعراض، كان البرلمان من حرك إجراءات العزل كإجراء برلماني، بصرف النظر عن الإجراءات الجنائية المتبعة ضد صاحب البلاغ.

Peut-être que je n'ai pas affaire à un gentleman du tout.
يمكن بسبب أنني لا أتعامل مع محترم في الأصل

v) renvoyer l'affaire à la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article;
`5` إحالة الحالة إلى اجتماع الأطراف السامية المتعاقدة، وفقاً لما تنص عليه الفقرة 3 من هذه المادة؛

Les gardiens et les policiers ayant affaire à des détenus étrangers n'ont reçu pratiquement aucune formation spécialisée.
ولا يتلقى حراس السجون وضباط الشرطة الذين يتعاملون مع المحتجزين الأجانب سوى القدر اليسير من التدريب الخاص.

L'obtention obligatoire de licence constitue, à certains égards, un instrument intéressant pour les organismes de concurrence, notamment lorsqu'ils ont affaire à une entreprise de premier plan.
ويعد الترخيص الإلزامي في بعض أوجهه أداة جذابة لوكالات المنافسة، وخاصة عندما تكون بصدد التعامل مع شركة مهيمنة.

La preuve matérielle qui doit être apportée pour fixer les limites de l'indemnité peut varier d'une affaire à l'autre.
وقد تختلف من قضية إلى أخرى الأدلة الملموسة التي يُستشهَد بها لتثبيت حدود التعويضات.

Je suis désolé que le Sénateur Davis et sa famille ont eu affaire à des allégations basées sur aucun fait.
أنا أعتذر للسيناتور ديفيس وعائلته لاضطرارهم للتعامل مع الادعاءات التي ليس لها أي أساس في الحقيقة

L'affaire à l'examen ne présente aucune circonstance exceptionnelle permettant d'affirmer que l'exécution de l'arrêté d'expulsion soulève de telles questions.
ولا تنطوي هذه القضية على ظروف استثنائية تجعل تنفيذ أمر الطرد يثير مسائل كهذه.

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi personne ici n'a affaire à vos critiques, vos menaces, votre comptabilité à la petite semaine.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Peut-être, si tu avais affaire à un scientifique ordinaire.
حسناً، ربّما لو كنتِ تتعاملين مع عالم مُتوسط الخبرة.