Discover our services in

    "afghane de protection civile" - Translation from French to Arabic

    • الحماية العامة الأفغانية
        
    Le remplacement des sociétés de sécurité privées par la Force afghane de protection civile a continué de progresser lentement. UN وشهدت عملية الاستعاضة عن شركات الأمن الخاصة بقوة الحماية العامة الأفغانية تقدما بطيئا.
    Le processus de démantèlement des sociétés privées de sécurité pour les remplacer par une Force afghane de protection civile est en cours. UN 18 - ولا تزال تجري عملية تفكيك شركات الأمن الخاصة والاستعاضة عنها بقوة الحماية العامة الأفغانية الخاضعة للحكومة.
    Une fois la licence définitive obtenue, les gardes relèveront de la Force afghane de protection civile. UN ولدى الانتقال إلى وضع شركة دائمة لإدارة المخاطر، سينتقل الحراس إلى قوة الحماية العامة الأفغانية.
    La Force afghane de protection civile compte actuellement 13 407 hommes. UN ويبلغ حالياً قوام قوة الحماية العامة الأفغانية 407 13 أفراد.
    La Force afghane de protection civile a été créée en tant qu'entreprise d'État pour remplacer les sociétés de sécurité privées. UN وقد أنشئت قوة الحماية العامة الأفغانية بوصفها مؤسسة تابعة للدولة لكي تحل محل تلك الشركات.
    Le commandement commun de la FIAS est chargé de veiller à la transition entre les sociétés de sécurité privées et la Force afghane de protection civile sur les sites de la mission. UN أما القيادة المشتركة للقوة الدولية، فهي مكلفة بتنفيذ عملية نقل المسؤولية الأمنية عن مواقع القوة الدولية من الشركات الأمنية الخاصة إلى قوة الحماية العامة الأفغانية.
    Force afghane de protection civile - En août 2010, le Président afghan a publié le décret présidentiel no 62 ordonnant la dissolution de toutes les sociétés de sécurité privées dans l'ensemble du pays. UN 19 - قوة الحماية العامة الأفغانية: في آب/أغسطس 2010، أصدر رئيس أفغانستان المرسوم الرئاسي رقم 62 الذي يقضي بحل جميع الشركات الأمنية الخاصة العاملة في كافة أرجاء أفغانستان.
    La Mission OTAN de formation en Afghanistan est chargée d'aider la Force afghane de protection civile à devenir une force bien entraînée. UN وتتولى بعثة التدريب التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي في أفغانستان مسؤولية مساعدة قوة الحماية العامة الأفغانية في إنشاء قوات مدربة.
    Sociétés de sécurité privées/Force afghane de protection civile UN الشركات الأمنية الخاصة/قوة الحماية العامة الأفغانية
    Force afghane de protection civile UN قوة الحماية العامة الأفغانية
    Force afghane de protection civile UN قوة الحماية العامة الأفغانية
    Des questions demeurent en ce qui concerne la fourniture, la distribution et le transfert des armes ainsi que l'identification des sociétés privées ayant du personnel de transition Tashkil et le recrutement du personnel de la Force afghane de protection civile. UN وهناك مسائل متبقية فيما يتعلق بشراء الأسلحة، وتوزيعها ونقلها، وكذلك تحديد شركات الأمن الخاصة التي يخضع عدد العاملين فيها للإجراءات الانتقالية، وتجنيد الأفراد اللازمين لقوة الحماية العامة الأفغانية.
    Sociétés de sécurité privées/Force afghane de protection civile UN شركات الأمن الخاصة/قوة الحماية العامة الأفغانية
    Le Bureau exécutif aidera le Gouvernement afghan lors du transfert des services de sécurité des Sociétés de sécurité privées à la Force afghane de protection civile et aidera cette dernière à se doter des capacités nécessaires pour assurer sans interruption des services de sécurité dans tout l'Afghanistan. UN وسيساعد المكتب حكومة أفغانستان في نقل الخدمات الأمنية من شركات الأمن الخاصة إلى قوة الحماية العامة الأفغانية وسيساعد هذه القوة في وقت لاحق في بناء القدرات اللازمة من أجل تقديم خدمات أمنية دون انقطاع في مختلف أنحاء أفغانستان.
    L'application de la décision du Gouvernement afghan de remplacer la totalité des sociétés privées de sécurité par la Force afghane de protection civile d'ici à mars 2012 s'est heurtée à des difficultés juridiques et opérationnelles. UN 59 - وواجه قرار الحكومة الأفغانية الاستعاضة عن جميع الشركات الأمنية الخاصة بقوة الحماية العامة الأفغانية بحلول آذار/مارس 2012 صعوبات قانونية وتنفيذية.
    La création de la FIAS montre également que le Gouvernement afghan assume ses responsabilités en ce qui concerne la gestion de la sécurité; il convient de s'assurer que le remplacement des compagnies de sécurité privées par la Force afghane de protection civile n'aura pas d'effets préjudiciables sur les projets de développement et d'aide en Afghanistan. UN ويمثل إنشاء قوة الحماية العامة الأفغانية مؤشرا إضافيا على أن حكومة أفغانستان آخذة في تحمّل المسؤولية عن القيادة الأمنية؛ ويلزم إيلاء الاهتمام الواجب لكفالة ألا تنجم عن الاستعاضة عن شركات الأمن الخاصة بقوة الحماية العامة الأفغانية آثار سلبية على مشاريع التنمية والمساعدة في مختلف أنحاء أفغانستان.
    Il était prévu que la première phase de la période de transition se termine le 20 mars 2012, date à laquelle la responsabilité de la sécurité des sites de développement et des convois aurait été conférée à la Force afghane de protection civile. UN وكان من المتوقع انتهاء المرحلة الأولى من الفترة الانتقالية يوم 20 آذار/مارس 2012، وفي ذلك الوقت كان من المقرر أن تضطلع قوة الحماية العامة الأفغانية بمسؤولية توفير الأمن لمواقع الإنشاء وللقوافل.
    Le remplacement des sociétés de sécurité privées par la Force afghane de protection civile se fait lentement, le Vice-Ministre de l'intérieur responsable du projet et le Chef de l'administration ayant été remplacés au cours de la période considérée. UN أما عملية الاستعاضة عن شركات الأمن الخاصة بقوة الحماية العامة الأفغانية فقد سارت سيرا بطيئا حيث شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تغيير نائب وزير الداخلية المسؤول عن المشروع وكبير الموظفين التنفيذيين للمشروع.
    Tous les contrats des sociétés de sécurité privées passés avec la FIAS et les pays fournisseurs de contingents, qui sont exécutés par des filières nationales, devaient être transférés à la Force afghane de protection civile avant le 20 mars 2013. UN ومن المقرر نقل جميع العقود الحالية التي أبرمتها القوة الدولية مع الشركات الأمنية الخاصة والدول المساهمة بقوات، عبر القنوات الوطنية، إلى قوة الحماية العامة الأفغانية بحلول 20 آذار/مارس 2013.
    La Force afghane de protection civile assure la protection des convois et gère avec succès, par l'intermédiaire du centre national d'opérations et des centres régionaux d'opérations, les demandes d'escorte pour environ 40 convois et 500 véhicules par jour. UN وتولت قوة الحماية العامة الأفغانية مسؤولية رصد أمن القوافل، حيث تلبي بنجاح، من خلال مركز عملياتها الوطني ومراكز عملياتها الإقليمية، الاحتياجات الأمنية للقوافل التي يقارب عددها 40 قافلة و 500 مركبة يوميا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more