"agathon" - Translation from French to Arabic

• أغاتون
• بقيادة أغاثون
• بزعامة أغاثون
• التابعة لأغاثون
• فصيل أغاثون
• الوطنيةبزعامة أغاثون
• آغاتون
• يقودها أغاثون
• التابعة لأغاتون
• وأغاتون

Cependant, la poursuite des assassinats visant les partisans du FNL d'Agathon Rwasa, les arrestations de membres de la société civile et les actes de harcèlement à leur encontre ont aggravé une atmosphère déjà lourde de tension et de méfiance.
غير أن استمرار عمليات اغتيال مناصري قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاتون رواسا قد أسهمت في تعميق حالة القلق وعدم الثقة، كما هو الشأن بالنسبة لعمليات إلقاء القبض على أعضاء المجتمع المدني ومضايقتهم.

Les anciens Présidents Domitien Ndayizeye et Sylvestre Ntibantunganya, l'ancien dirigeant des Forces nationales de libération (FNL), Agathon Rwasa, et l'ancien candidat de l'UPD à la présidence, Léonard Nyangoma, étaient représentés par leurs porte-parole.
وكان أغاتون رواسا، الزعيم السابق لقوات التحرير الوطنية، وليونار نيانغوما، المرشح الرئاسي السابق عن حزب الاتحاد من أجل السلام والتنمية، ممثليْن بالناطقين باسمهما.

125. En août 2013, l’ancien président des FNL Agathon Rwasa est revenu sur la scène politique burundaise et a tenté de reprendre la direction de son parti.
125 - وفي آب/أغسطس 2013، عاد زعيم قوات التحرير الوطنية السابق أغاتون رواسا إلى الساحة السياسية البوروندية وحاول استعادة الزعامة في حزبه.

Le FNL de M. Agathon Rwasa, présent en petit nombre à Bujumbura rural, poursuivait les affrontements.
وأشار إلى أن قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا موجودة بأعداد صغيرة في بوجمبورا الريفية وتواصل أعمال القتال.

En raison de la poursuite des hostilités par les FNL d'Agathon Rwasa, dernier mouvement rebelle en activité, le Gouvernement du Burundi a engagé, sous l'égide de l'Initiative régionale, des négociations avec les FNL.
5 -وبسبب مواصلة أعمال القتال من جانب قوات التحرير الوطنية بزعامة أغاثون رواسا، هي آخر الحركات المتمردة النشطة، شرعت حكومة بوروندي، برعاية المبادرة الإقليمية، في مفاوضات مع قوات التحرير الوطنية.

1.1.1 Les Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa s'associent au processus de paix
1-1-1 اشتراك قوات التحرير الوطنية التابعة لأغاثون رواسا في عملية السلام

Les négociations ont progressé entre le Gouvernement burundais et le groupe armé rebelle des Forces nationales pour la libération (FNL/Agathon Rwasa).
17 - لقد أُحرز تقدم في المفاوضات بين حكومة بوروندي والجماعة المتمردة المسلحة المسماة القوات الوطنية للتحرير، فصيل أغاثون رواسا.

Palipehutu-Forces nationales pour la libération (FNL) − Agathon Rwasa.
حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية - أغاتون رواسا.

Le parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales pour la libération (Palipehutu-FNL) d'Agathon Rwasa continue de recruter et d'employer des enfants.
18 - لا يزال حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بزعامة أغاتون رواسا يقوم بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

Affirmer que le Conseil ne saurait tolérer la stratégie de violences du Palipehutu-FNL de M. Agathon Rwasa. Appeler ce dernier à y mettre fin immédiatement.
التأكيد على أن مجلس الأمن لا يمكنه أن يسمح باستراتيجية العنف التي تتبعها جبهة باليبيهوتو للتحرير الوطني بقيادة أغاتون رواسا وأن يضع حدا لتنفيذه فورا.

Il semblerait qu'un désaccord soit né au sein du parti des FNL au cours de cette période, opposant M. Agathon Rwasa et des membres du mouvement qui penchaient plutôt en faveur de la négociation avec le Gouvernement.
وفي الوقت ذاته، اتضح وجود انقسام داخل قوات التحرير الوطنية، وذلك بين موالي الزعيم أغاتون رواسا وأعضاء الحركة الذين يرغبون، رغم ذلك، في التفاوض مع الحكومة.

de libération (PALIPEHUTU-FNL) − Agathon Rwasa
حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية - أغاتون رواسا

Pour ce faire, elle a estimé que le Gouvernement burundais devait examiner de près l'offre de M. Agathon Rwasa, chef des FNL, de négocier sans conditions préalables afin de mettre fin à la violence.
واعتبرت السيدة مكاسكي أنه ينبغي لحكومة بوروندي أن تنظر بجدية في العرض الذي تقدم به قائد قوات التحرير الوطنية، السيد أغاتون رواسا، بعقد مفاوضات دون أي شرط مسبق بهدف وضع حد للعنف بصورة نهائية.

Cependant, la portée du cessezlefeu reste toujours limitée par l'absence des FNL d'Agathon Raswa du processus de paix.
13- غير أن نطاق وقف إطلاق النار سيظل دوماً محدوداً بسب غياب قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون راسوا من عملية السلام.

La mission a fait part de sa préoccupation devant l'augmentation de l'insécurité et la multiplication des attaques contre des civils, qui seraient le fait du Palipehutu-FNL, dirigé par Agathon Rwasa.
45 - وأعربت البعثة عن القلق لانعدام الأمن المتزايد ولارتفاع عدد الهجمات على المدنيين التي تعزوها التقارير إلى حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا.

L'Union européenne fait de nouveau appel au mouvement < < Forces nationales de libération > > de Agathon Rwasa pour qu'il renonce à l'option militaire, qui apparaît de plus en plus stérile autant que meurtrière, aggravant les souffrances énormes déjà éprouvées par la population.
ويناشد الاتحاد الأوروبي مرة أخرى حركة قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا التخلي عن الخيار العسكري الذي يبدو عبثيا بشكل متزايد بقدر ما هو مهلك، فهو يزيد من المعاناة الكبيرة التي يرزح تحتها السكان أصلاً.

Alors que les FNL d'Agathon Rwasa et le mouvement dissident de Jean Bosco Sindayigaya poursuivaient le recrutement forcé de mineurs, le Gouvernement maintenait en détention illégale des dizaines d'enfants accusés de participation à des bandes armées, en l'occurrence avec les FNL.
وفي حين أن قوات التحرير الوطنية بزعامة أغاثون رواسا والحركة المنشقة التي يتزعمها جان بوسكو سينداييغايا واصلتا التجنيد القسري للقاصرين، ظلت الحكومة تحتجز بصورة غير مشروعة العشرات من الأطفال المتهمين ' بالمشاركة في أعمال العصابات المسلحة`، وهي تحديدا قوات التحرير الوطنية.

À la mi-avril, le Gouvernement du Burundi a ouvert un centre, sur le site de l'ancien centre de démobilisation de Randa, dans la province de Bubanza, pour accueillir les combattants des FNL d'Agathon Rwasa qui s'étaient rendus aux autorités ou qui avaient été capturés.
23 - وفي أواسط نيسان/أبريل، فتحت حكومة بوروندي مركزا في موقع المركز السابق للتسريح في راندا، بمقاطعة بوبانزا، لاستضافة مقاتلين تابعين لقوات التحرير الوطنية بزعامة أغاثون رواسا، كانوا قد سلموا أنفسهم للسلطات أو كانوا أسروا.

Il a réitéré l'appel urgent lancé au PALIPEHUTU-FNL d'Agathon Rwasa pour qu'il mette fin à ses attaques et rejoigne le processus de paix.
وكرر تأكيد ندائه الملح إلى فصيل أغاثون رواسا بحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بوقف هجماته والانضمام إلى عملية السلام.

Au cours de la rédaction du présent rapport, un cessez-le-feu global a été signé entre le Gouvernement du Burundi et les FNL d'Agathon Rwasa, dernier mouvement rebelle en activité, en date du 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam.
وخلال إعداد هذا التقرير، وُقع اتفاق بوقف شامل لإطلاق النار بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنيةبزعامة أغاثون رواسا، وهي آخر الحركات المتمردة النشطة، في 7 أيلول/سبتمبر 2006 في دار السلام.

Agathon Rwasa aurait quitté sa résidence à Bujumbura, le 16 juillet, et fui le pays.
ويُذكر أنّ آغاتون رواسا غادر محل إقامته في بوجمبورا في 16 تموز/يوليه وفر من البلد.

Tous les interlocuteurs de la mission ont souligné qu'il fallait prendre des mesures fermes à l'encontre des FNL, d'Agathon Rwasa, seul groupe armé restant en marge du processus de paix.
33 - وشدد جميع المتحاورين مع البعثة على الحاجة إلى اتخاذ تدابير حاسمة ضد قوات التحرير الوطنية التي يقودها أغاثون رواسا، وهي الجماعة الوحيدة الخارجة عن عملية السلام.

Les Forces nationales de libération (FNL) de Agathon Rwasa, quant à eux, n'ont pas encore rejoint la table de négociations, même si l'espoir de les voir déposer les armes est réel.
أما قوات التحرير الوطني التابعة لأغاتون رواس فلم تنضم بعد لطاولة المفاوضات رغم أن الأمل حقيقي في تخليها عن القتال.

Le 7 septembre, à un sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi qui se tenait à Dar es-Salaam, les dirigeants régionaux ont approuvé un accord de cessez-le-feu global qu'ont ensuite signé le Président Pierre Nkuruziza, au nom du Gouvernement burundais, et Agathon Rwasa, au nom du FNL.
4 - وفي 7 أيلول/سبتمبر، أيد زعماء المنطقة، في مؤتمر للقمة عقدته مبادرة السلام الإقليمية لبوروندي في دار السلام، اتفاق وقف إطلاق النار الشامل، ووقعه الرئيس بيير نكورونزيزا، باسم حكومة بوروندي، وأغاتون رواسا، باسم قوات التحرير الوطنية.