"agent du service mobile en postes" - Translation from French to Arabic

• فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف
• فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفتين

Personnel recruté sur le plan international : conversion de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة

Le Comité consultatif ne voit aucune objection à la transformation de 6 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل ست وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

Dans le cadre de l'initiative visant à renforcer les capacités nationales et compte tenu du marché de l'emploi local, il est proposé de transformer quatre postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
وتمشيا مع المبادرة المتمثلة في بناء القدرات الوطنية أخذا في الحسبان سوق العمل على الصعيد المحلي، يُقترح تحويل أربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

Il est prévu d'en reclasser 108, d'en déclasser 6 et de transformer 3 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ou d'administrateur recruté sur le plan national.
ومن أصل هذه الوظائف، تقرر رفع رتبة 108 وظائف وخفض رتبة 6 وظائف وتحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة أو إلى وظائف وطنية من الفئة الفنية.

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 14 postes (suppression de 12 postes d'agent du Service mobile et transformation de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'administrateur
الموظفون الدوليون: نقصان قدره 14 وظيفة (إلغاء 12 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية، وتحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفتين لموظفَين فنيين وطنيين)

1 poste P-3 et 5 postes d'agent du Service mobile au Centre régional Personnel recruté sur le plan national : conversion de 31 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux
الموظفون الوطنيون: تحويل 31 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية؛ وانتداب ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

La réduction nette de 41 postes/postes de temporaire résulterait de la suppression de 24 postes de fonctionnaire et postes de temporaire recrutés sur le plan international, et la transformation de 17 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux.
وينشأ الانخفاض العام الصافي البالغ 41 وظيفة ثابتة ومؤقتة عن اقتراح إلغاء 24 وظيفة دولية ثابتة ومؤقتة، ثم تحويل 17 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

Il est prévu d'en reclasser 108, d'en déclasser 6 et de transformer 3 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ou d'administrateur recruté sur le plan national.
ومن أصل هذه الوظائف، سيجري ترفيع 108 وظائف وتنزيل رتبة 6 وظائف وتحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة أو إلى وظائف وطنية من الفئة الفنية.

Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes P-3, 2 P-2 et 4 postes d'agent du Service mobile et transformation de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté
الموظفون الدوليون: إلغاء وظيفتين برتبة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 وأربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية، وتحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية

Le Secrétaire général propose de transformer six postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de reclasser quatre postes.
22 - يقترح الأمين العام تحويل ستة وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة، وإعادة تصنيف أربع وظائف.

Cette augmentation résulte aussi de la conversion de 12 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, en application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.
وتعكس الاحتياجات أيضا تحويل 12 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة عملا بقرار الجمعية العامة 65/248.

Cette hausse résulte aussi de la conversion de 12 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, en application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.
وتعكس الاحتياجات أيضا تحويل 12 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة عملا بقرار الجمعية العامة 65/248.

Le tableau d'effectif fait apparaître la transformation de quatre postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui vise à renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national et à lui donner des possibilités de promotion.
16 - ويعكس ملاك الموظفين تحويل أربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية ما سيسمح ببناء قدرات الموظفين الوطنيين وإيجاد فرص للترقي.

Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (transfert de 1 D-1, 1 P-4 et 3 postes d'agent du Service mobile et transformation de 3 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent recruté sur le plan national)
الموظفون الدوليون: زيادة صافية قدرها وظيفتان (نقل وظيفة برتبة مد-1، ووظيفة برتبة ف-4، وثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية، وتحويل ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية)

Comme suite aux recommandations résultant de l'étude du personnel civil et des effectifs et des fonctions de la Section des communications, il est proposé de supprimer 27 postes de Volontaires des Nations Unies, qui n'ont plus leur raison d'être, et de transformer neuf postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le but étant de renforcer les capacités nationales.
117 - عملا بتوصيات استعراض ملاك الموظفين المدنيين واستعراض ملاك ومهام موظفي قسم الاتصالات، يقترح إلغاء 27 منصبا مؤقتا لمتطوعي الأمم المتحدة لأنها لم تعد مطلوبة، ويقترح تحويل تسع وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية من أجل بناء القدرات الوطنية.

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 9 postes [transformation de 6 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et suppression de 3 postes (1 poste P-2 et 2 postes d'agent du Service mobile)]
الموظفون الدوليون: نقصان 9 وظائف (تحويل 6 وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة وإلغاء 3 وظائف (واحدة برتبة ف-2 واثنتان من فئة الخدمة الميدانية))

(transformation de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et suppression de 1 poste d'agent du Service mobile)
الموظفون الدوليون: نقصان 3 وظائف (تحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة وإلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية)

Services d'appui intégrés Personnel recruté sur le plan international : diminution de 19 postes (transformation de 13 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, suppression de 5 postes
الموظفون الدوليون: نقصان 19 وظيفة (تحويل 13 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة، وإلغاء 5 وظائف (1 ف-3،

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 5 postes (transformation de 3 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et suppression de 2 postes P-2)
الموظفون الدوليون: نقصان 5 وظائف (تحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة وإلغاء وظيفتين بالرتبة ف-2)

Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 3 postes (suppression de 1 poste d'agent du Service mobile; conversion de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
الموظفون الدوليون: نقصان صاف قدره 3 وظائف (إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية)

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (suppression de 1 poste d'agent du Service mobile; conversion de 2 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté
الموظفون الدوليون: نقصان 3 وظائف (إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية)