"agissant dans ce" - Translation from French to Arabic

• العاملة في هذا

D'un soutien financier bénéficient aussi les ONG agissant dans ce domaine.
وتحظى بدعم مالي أيضا المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا المجال.

Le regroupement des institutions existantes en réseau et l'instauration d'une collaboration avec les organisations non gouvernementales agissant dans ce domaine pourraient aider à susciter un effet de levier pour mobiliser les maigres ressources disponibles.
ومن الممكن أن يؤدي الربط بين المؤسسات القائمة ربطا شبكيا وإقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا الميدان إلى زيادة فعالية الموارد المتاحة المحدودة.

Dans la même décision, les Parties ont été invitées à soumettre par écrit des communications indiquant les données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que les institutions spécialisées agissant dans ce domaine.
ودعيت الأطراف، في المقرر ذاته، إلى أن تقدم إلى أمانة الاتفاقية مساهمات كتابيّة للإبلاغ عن التجارب القائمة بالفعل لنظم الانذار المبكر فضلاً عن المؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان.

et institutions spécialisées agissant dans ce domaine
المتخصصة العاملة في هذا الميدان

ICCD/COP(3)/CST/6 Rapport sur les données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que sur les institutions spécialisées agissant dans ce domaine
ICCD/COP(3)/CST/5 تقرير عن التجارب القائمة لنظم الإنذار المبكر والمؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان

ICCD/COP(3)/CST/6 Rapport sur les données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que sur les institutions spécialisées agissant dans ce domaine
تقرير عن التجارب القائمة لنظم الإنذار المبكر وعن المؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان ICCD/COP(3)/CST/6

ICCD/COP(3)/CST/6 Rapport sur les données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce ainsi que sur les institutions spécialisées agissant dans ce domaine
ICCD/COP(3)/CST/6 تقرير عن التجارب القائمة لنظم الإنذار المبكر وعن المؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان

3. Document ICCD/COP(3)/CST/6 (Systèmes d'alerte précoce: données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce et institutions spécialisées agissant dans ce domaine)
3- الوثيقة ICCD/COP(3)/CST/6 (نظم الإنذار المبكر: التجارب الحالية بخصوص نظم الإنذار المبكر والمؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان)

2. Document ICCD/COP(3)/CST/6 (Systèmes d'alerte précoce : données d'expérience déjà disponibles sur les systèmes d'alerte précoce et institutions spécialisées agissant dans ce domaine).
2- الوثيقة ICCD/COP(3)/CST/6 (نظم الإنذار المبكر: التجارب القائمة لنظم الإنذار المبكر والمؤسسات المتخصصة العاملة في هذا الميدان)

Sont notamment prévus le soutien de projets de renforcement des institutions agissant dans ce domaine; la certification de professionnels de la santé, de l'enseignement et de la sécurité publique; la diffusion d'informations sur les droits des LGBT et le développement des centres de soutien et de soins aux homosexuels victimes de violence.
ويتألف البرنامج من إجراءات لدعم مشاريع تدعيم المؤسسات العاملة في هذا المجال؛ وتأهيل المهنيين العاملين في ميادين الصحة والتعليم والسلامة العامة؛ ونشر المعلومات عن حقوق شريحة مشتهيي الجنس المثلي ومشتهيي الجنسين والمتحولين جنسياً ومد نطاق خدمات مراكز الدعم والرعاية إلى ضحايا العنف من مشتهيي الجنس المثلي.